Un mondo nascosto nel blu
El sábado pasado fui con una vieja amiga (vieja la amistad, pues ella sigue tan joven como siempre) a ver una película italiana de ésas que aquí ya no llegan a los grandes cines, y que tienes que ir a verla a la única de las pequeñas salas que queda en Vigo (no sé ni cómo consiguen mantenerla abierta). En la película sonaba un tema de Betty Curtis, "Chariot". La versión española la ponía yo mucho cuando empecé a conducir. La canción es ésta, seguro que os suena:
[audio:http://www.contandoestrelas.info/radioblog/chariot.mp3]
Esa madrugada me la pasé buscando la canción, la letra y su traducción al castellano. Esto último no lo conseguí, pero mis años de latín me ayudan a entender el italiano sin gran dificultad. Sí que recuerdo que la versión española hablaba de sueños y de un camino de estrellas. Me trae buenos recuerdos, y me agradó escucharla pasando un buen rato, pues tiendo a asociar las canciones a las personas o a los momentos con los que las escucho.
En fin, hemos pasado varios años recibiendo malas noticias, enfadándonos, pasándolo mal ante las injusticias, viviendo tristezas y recibiendo, de vez en cuando, alguna buena noticia a la que nos aferrábamos con alegría. Como sé que estos días muchos volveréis con la familia, quería empezar este fin de semana previo a la Nochebuena alejándome un poco de todo eso, y deseando que encontréis entre los vuestros ese mundo azul, lleno de alegría y esperanza, que dibujaba Betty en 1963. Feliz Navidad a todos.
|
No te pierdas las novedades y contenidos que te interesan. Recibe gratis el boletín diario en tu correo electrónico: |
| Abr 25 | Ceuta 🇪🇸 19:00h: Conferencia 'El teniente Ruiz y el Dos de Mayo de 1808: nuevas perspectivas' |
| Abr 28 | Tarragona 🇪🇸 12:00h: Acto público de Vox con Santiago Abascal, Ignacio Garriga y Sergio Macián |
- Lo más leído
- El motivo real de la carta victimista de Sánchez usando a su esposa como excusa
- Encuestas: ¿Crees que Sánchez debería dimitir? ¿Crees que Sánchez dimitirá?
- El caso Pegasus y cómo podría acabar con Pedro Sánchez por una decisión de Francia
- El equipo de hidráulica que mantiene los aviones C-101 Aviojet de la Patrulla Águila
- El brutal 'touch and go' de un Boeing 747 de Lufthansa en el Aeropuerto de Los Ángeles
- El despliegue de soldados españoles de los Regulares y la BRILAT cerca del territorio ruso
- 'Civil War', un comentario sobre una película bélica y distópica que no es lo que parece
Comentarios:
lobeznox
Salute para te, bambino. Buon Natale e Felice Anno Nuovo.
Por cierto bonita canción, que me traen muy buenos recuerdos, gracias por traermela a la memoria.
17:09 | 21/12/07
Hilarion
Jo, como se nota que los elfos son intemporales y no cumplen años. Esta canción la grabó Petula Cark en 1962. Yo tengo una versión, en vinilo por supuesto, de un cantante italiano que se llamaba Ennio Sangiusto, del año 1963. Dado que se empieza a conducir como muy pronto a los 18 …. En fin, no sigo. 😛
Feliz Navidad a ti también, por si te declaras en vacaciones hasta después de as fiestas…
18:38 | 21/12/07
Schwan
Elfo, la canción es ésta. La traducción para un día que ande menos liada. Pasada la Navidad… 😉
cha……..riot
se verrai con me
sul mio carro fra le nuvole
piu’ avanti del caldo del sol
sull’ultima stella lassu’
se tu verrai
tu vivrai con me
in un’ isola fantastica
e un mondo vedrai di lassu’
un mondo nascosto nel blu
tutto nuovo per te
la terra la terra la terra
sara’ senza frontiere
la terra la terra
ci portera’ fortuna
la luna la luna
per noi sara’ il domani
se m’ami se m’ami
se verrai con me
sul mio carro fra le nuvole
piu’ avanti del caldo del sol
sull’ultima stella lassu’
tu solo con me
io sola con te
la terra la terra la terra
sara’ senza frontiere
la terra la terra
ci portera’ fortuna
la luna la luna
per noi sara’ il domani
se m’ami se m’ami
se verrai con me
sul mio carro fra le nuvole
piu’ avanti del caldo del sol
sull’ultima stella lassu’
tu solo con me
io sola con te
cha……..riot
19:43 | 21/12/07
Maquito
Oh, pues si me hubieras comentado algo sobre esta peli, te hubieras ido en aún mejor compañía, es decir, con la chica que trata de sobrellevar una relación conmigo.
Has perdido una gran oportunidad. 😉
20:28 | 21/12/07
Elentir
Lobeznox, multi graci! 😉
Hilarión, yo empecé a conducir a los 18, pero obviamente no fue en 1963, más que nada porque nací 12 años más tarde… 🙂
Schwan, la letra la había enlazado yo arriba, seguramente habremos visto el mismo enlace. Por cierto, que recibí hoy tu postal, mil gracias. 😉
Maquito, no conozco a esa chica de la que me hablas, pero te aseguro sin temor a equivocarme que en mejor compañía que la del sábado, imposible. A fin de cuentas se trata de mi mejor amiga. 😉
21:41 | 21/12/07
Maquito
Pues de mi novia, esa que aún no conoces.
Mira que no querer ir con una chica guapa, inteligente,… 🙄 y que incluso sabe italiano.
22:22 | 21/12/07
Elentir
Hombre, Maquito… fui al cine con una chica guapa, inteligente, y además, lista y simpática. Y no hablará italiano, pero sí el inglés. 😉
22:30 | 21/12/07
Schwan
#Elentir, no había visto el enlace. Lo siento…
Gracias a ti. El mismo día que envié tu postal recibi la tuya. Gracias.
11:00 | 22/12/07
Policronio
Bueno, pues como sé que te gustan los detalles, te diré, amigo Elentir, que las nubes que figuran en la imagen, con ese fondo de maravilloso cielo azul y aire claro, se corresponden con Cumulus de la clase 1, variedad Humilis.
Representan el inicio de la condensación en un día inestable, con aire frío en altura, y son nubes de desarrollo vertical que frecuentemente degeneran en Cumulus-Nimbus y acaban produciendo tormentas vespertinas.
Juraría que es una foto tomada durante las primeras horas de la mañana.
¡Feliz Navidad para ti y todos tus lectores!
12:03 | 22/12/07
Elentir
Caray, Policronio, me acabas de dejar pasmado con la explicación. 😯 Como suelo decir en estos casos, es que yo soy de Letras… 🙂
En fin, ¡feliz Navidad para todos!
16:17 | 22/12/07
Martha Colmenares
Umm, como se aprende. Y la canción, ¡wow! ,claro que la recuerdo, aunque decirlo nos pone muy viejos.
Estaba pendiente por leer esta entrada.
Un abrazo, Martha Colmenares
0:17 | 25/12/07
Opina sobre esta entrada: