{"id":25843,"date":"2011-09-19T05:15:39","date_gmt":"2011-09-19T03:15:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/"},"modified":"2025-12-16T08:08:11","modified_gmt":"2025-12-16T07:08:11","slug":"toponimos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/toponimos\/","title":{"rendered":"Pol\u00edtica de top\u00f3nimos"},"content":{"rendered":"<p><strong>Contando Estrelas se rige en materia de top\u00f3nimos por <\/strong><a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Wikipedia:Top\u00f3nimos_de_Espa\u00f1a\">las mismas convenciones que la Wikipedia<\/a>, que usa como referencia el Ap\u00e9ndice 3 de la <em>Ortograf\u00eda de la Real Academia<\/em> (1999) y el <em>Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas<\/em> (2005). Aqu\u00ed uso los top\u00f3nimos correspondientes al idioma empleado en cada art\u00edculo, ya sea el espa\u00f1ol o el gallego. As\u00ed, aunque el nombre oficial de una de las comunidades espa\u00f1olas es Castilla y Le\u00f3n, si escribo un art\u00edculo en gallego lo que procede es escribir <em>Castela e Le\u00f3n<\/em>. De igual forma, aunque el \u00fanico nombre oficial de la ciudad herculina es la forma gallega <em>A Coru\u00f1a<\/em>, si escribo un art\u00edculo en espa\u00f1ol pongo <em>La Coru\u00f1a<\/em>. Lo mismo es aplicable a top\u00f3nimos en idiomas distintos al gallego y el espa\u00f1ol. Por ejemplo, el nombre oficial de la comunidad m\u00e1s oriental de Espa\u00f1a es <em>Illes Balears<\/em>, pero si escribo en castellano pongo <em>Islas Baleares<\/em> y si escribo en gallego, <em>Illas Baleares<\/em>.<\/p>\n<p><strong>En esto sigo tambi\u00e9n las indicaciones de la RAE<\/strong>. En el <em>Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas<\/em>, por ejemplo, la entrada <a href=\"http:\/\/buscon.rae.es\/dpdI\/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=La%20Coru\u00f1a\">La Coru\u00f1a<\/a> indica: <em>\"<strong>Salvo en textos oficiales<\/strong>, donde es preceptivo usar el top\u00f3nimo gallego como \u00fanico nombre oficial aprobado por las Cortes espa\u00f1olas, <strong>en textos escritos en castellano debe emplearse el top\u00f3nimo castellano<\/strong>.\"<\/em> Lo mismo indica en los casos de <a href=\"http:\/\/buscon.rae.es\/dpdI\/SrvltGUIBusDPD?lema=baleares\">Baleares<\/a>, <a href=\"http:\/\/buscon.rae.es\/dpdI\/SrvltConsulta?lema=Gerona\">Gerona<\/a>, <a href=\"http:\/\/buscon.rae.es\/dpdI\/SrvltGUIBusDPD?clave=L%E9rida\">L\u00e9rida<\/a> y <a href=\"http:\/\/buscon.rae.es\/dpdI\/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=Orense\">Orense<\/a>. Hay que recordar que <strong>las autoridades pol\u00edticas pueden fijar el top\u00f3nimo oficial de una poblaci\u00f3n<\/strong> -en todos los casos citados, designando como \u00fanica forma oficial la correspondiente a idiomas distintos del espa\u00f1ol-, <strong>pero eso no significa que cambie el top\u00f3nimo espa\u00f1ol de ese lugar<\/strong>. Esto quiere decir que, contra lo que algunos afirman, <strong>no es ilegal usar esos top\u00f3nimos en espa\u00f1ol<\/strong>. A nadie le pueden poner una multa por ello, de la misma forma que no se sanciona a nadie por decir <em>Galiza<\/em>, a pesar de que el nombre oficial de esta comunidad es <em>Galicia<\/em>, en gallego y en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>Sobre \u00e9stas y otras cuestiones relacionadas con la toponimia, os animo a leer mi art\u00edculo <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2014\/07\/25\/la-toja-no-existe-y-otras-7-tonterias-muy-habituales-sobre-los-toponimos-de-galicia\/\">\"La Toja no existe\" y otras 7 tonter\u00edas muy habituales sobre los top\u00f3nimos de Galicia<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Contando Estrelas se rige en materia de top\u00f3nimos por las mismas convenciones que la Wikipedia, que usa como referencia el Ap\u00e9ndice 3 de la Ortograf\u00eda de la Real Academia (1999) y el Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas (2005). Aqu\u00ed uso los top\u00f3nimos correspondientes al idioma empleado en cada art\u00edculo, ya sea el espa\u00f1ol o el gallego. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"paginas2020.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-25843","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25843"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25843\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}