{"id":36139,"date":"2018-03-23T15:08:41","date_gmt":"2018-03-23T14:08:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?page_id=36139"},"modified":"2018-03-23T15:09:03","modified_gmt":"2018-03-23T14:09:03","slug":"deklaracja-niepodleglosci-stanow-zjednoczonych","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/dokumenty\/deklaracja-niepodleglosci-stanow-zjednoczonych\/","title":{"rendered":"Deklaracja Niepodleg\u0142o\u015bci Stan\u00f3w Zjednoczonych"},"content":{"rendered":"

\u0179r\u00f3d\u0142o: Wikisource.org<\/a>.<\/p>\n

Ilekro\u0107 wskutek biegu wypadk\u00f3w koniecznym si\u0119 staje dla jakiego\u015b narodu, by zerwa\u0142 wi\u0119zy polityczne \u0142\u0105cz\u0105ce go z innym narodem i zaj\u0105\u0142 w\u015br\u00f3d pot\u0119g ziemskich oddzieln\u0105 i r\u00f3wnorz\u0119dn\u0105 pozycj\u0119, do kt\u00f3rej upowa\u017cniaj\u0105 go prawa natury i jej B\u00f3g, to w\u0142a\u015bciwy szacunek dla ca\u0142ej ludzko\u015bci wymaga, aby nar\u00f3d ten poda\u0142 powody, kt\u00f3re sk\u0142aniaj\u0105 go do oderwania si\u0119.<\/p>\n

Uwa\u017camy nast\u0119puj\u0105ce prawdy za oczywiste: \u017ce wszyscy ludzie stworzeni s\u0105 r\u00f3wnymi, \u017ce Stw\u00f3rca obdarzy\u0142 ich pewnymi nienaruszalnymi prawami, \u017ce w sk\u0142ad tych praw wchodzi prawo do \u017cycia, wolno\u015b\u0107 i d\u0105\u017cenia do szcz\u0119\u015bcia.<\/p>\n

\u017be celem zabezpieczenia tych praw wy\u0142onione zosta\u0142y w\u015br\u00f3d ludzi rz\u0105dy, kt\u00f3rych sprawiedliwa w\u0142adza wywodzi si\u0119 ze zgody rz\u0105dzonych.<\/p>\n

\u017be je\u017celi kiedykolwiek jakakolwiek forma rz\u0105du uniemo\u017cliwia\u0142aby osi\u0105gni\u0119cie tych cel\u00f3w, to nar\u00f3d ma prawo taki rz\u0105d zmieni\u0107 lub obali\u0107 i powo\u0142a\u0107 nowy, kt\u00f3rego podwalinami b\u0119d\u0105 takie zasady i taka organizacja w\u0142adzy, jakie wydadz\u0105 si\u0119 narodowi najbardziej sprzyjaj\u0105ce dla ich szcz\u0119\u015bcia i bezpiecze\u0144stwa. Roztropno\u015b\u0107, rzecz jasna, b\u0119dzie dyktowa\u0142a, \u017ce rz\u0105du trwa\u0142ego nie nale\u017cy zmienia\u0107 dla przyczyn b\u0142ahych i przemijaj\u0105cych; Do\u015bwiadczenie za\u015b wykaza\u0142o te\u017c, \u017ce ludzie wol\u0105 raczej \u015bcierpie\u0107 wszelkie z\u0142o, kt\u00f3re jest do zniesienia, ani\u017celi prostowa\u0107 swoje \u015bcie\u017cki przez unicestwienie form, do kt\u00f3rych s\u0105 przyzwyczajeni. Kiedy jednak d\u0142ugi szereg nadu\u017cy\u0107 i uzurpacji, zmierzaj\u0105cych stale w tym samym kierunku, zdradza zamiar wprowadzenia w\u0142adzy absolutnej i despotycznej, w\u00f3wczas ich s\u0142usznym i ludzkim prawem, ich obowi\u0105zkiem staje si\u0119 odrzucenie takiego rz\u0105du oraz stworzenie nowej stra\u017cy dla swego przysz\u0142ego bezpiecze\u0144stwa.<\/p>\n

Takie w\u0142a\u015bnie cierpliwe znoszenie cierpie\u0144 wykaza\u0142y Kolonie; i taka w\u0142a\u015bnie teraz konieczno\u015b\u0107 zmusza je do zmiany dotychczasowego systemu rz\u0105dzenia. Historia rz\u0105d\u00f3w obecnego kr\u00f3la Wielkiej Brytanii to historia stale powtarzaj\u0105cych si\u0119 krzywd i uzurpacji, kt\u00f3re wszystkie mia\u0142y na celu ustanowienie absolutnej tyranii nad tymi Stanami. By dowie\u015b\u0107 swych prawd, te oto fakty przedstawiamy bezstronnemu \u015bwiatu:<\/p>\n

Kr\u00f3l odm\u00f3wi\u0142 swej zgody na prawa najbardziej istotne i konieczne dla dobra publicznego;<\/p>\n

Zabroni\u0142 swoim gubernatorom ustanawia\u0107 prawa wymagaj\u0105ce niezw\u0142ocznego stosowania, a nabieraj\u0105ce obowi\u0105zuj\u0105cej mocy dopiero wtedy, gdy uzyskaj\u0105 jego zgod\u0119. Sam jednak niegodziwie to zaniedbywa\u0142;<\/p>\n

Zabroni\u0142 wydawania wszelkich innych zarz\u0105dze\u0144 s\u0142u\u017c\u0105cych wielkim skupiskom ludzi, dop\u00f3ki ludzie ci nie zrezygnuj\u0105 ze swego prawa przedstawicielstwa w ciele ustawodawczym, prawa dla nich nieoszacowanego, a gro\u017anego tylko dla tyran\u00f3w;<\/p>\n

Zwo\u0142ywa\u0142 cia\u0142a ustawodawcze nie tam, gdzie zwykle si\u0119 zbiera\u0142y, lecz w miejscu niewygodnym i odleg\u0142ym od archiw\u00f3w, w kt\u00f3rych przetrzymuje si\u0119 protoko\u0142y publiczne, po to tylko, by m\u00f3c wym\u00f3c na nich zgod\u0119 na swe poci\u0105gni\u0119cia;<\/p>\n

Ci\u0105gle rozwi\u0105zywa\u0142 izby przedstawicielskie za to, i\u017c przeciwstawia\u0142y si\u0119 z m\u0119sk\u0105 stanowczo\u015bci\u0105 jego zakusom na prawa ludu;<\/p>\n

Po takim rozwi\u0105zaniu przedstawicielstw nie zezwala\u0142 on d\u0142ugi czas na dokonanie wyboru nast\u0119pnych, przez co w\u0142adza ustawodawcza, kt\u00f3rej zniszczy\u0107 nic nie zdo\u0142a, wraca\u0142a w r\u0119ce szerokich rzesz ludu, aby j\u0105 sprawowa\u0142, kraj za\u015b jednocze\u015bnie wystawiony by\u0142 na wszelkie niebezpiecze\u0144stwa najazdu z zewn\u0105trz jak i na rozterki wewn\u0119trzne;<\/p>\n

Stara\u0142 si\u0119 on nie dopu\u015bci\u0107 do zaludnienia tych Stan\u00f3w i w tym celu przeciwstawi\u0142 si\u0119 naturalizacji cudzoziemc\u00f3w, zabraniaj\u0105c wprowadzenia nowych ustaw zach\u0119caj\u0105cych do imigracji oraz ustanawiaj\u0105c trudniejsze warunki dla nowego zaw\u0142aszczania ziemi;<\/p>\n

Utrudnia\u0142 on wykonanie sprawiedliwo\u015bci, odmawiaj\u0105c swej zgody na prawa ustanawiaj\u0105ce w\u0142adze s\u0105dowe;<\/p>\n

Uzale\u017cni\u0142 naszych s\u0119dzi\u00f3w wy\u0142\u0105cznie od swej woli, je\u015bli chodzi o sprawowanie ich urz\u0119d\u00f3w, wysoko\u015b\u0107 ich pensji i jej wyp\u0142at\u0119;<\/p>\n

Utworzy\u0142 ca\u0142\u0105 mas\u0119 nowych urz\u0119d\u00f3w i nas\u0142a\u0142 tutaj szara\u0144cz\u0119 nowych urz\u0119dnik\u00f3w, aby n\u0119kali nasz lud i zjadali jego zasoby;<\/p>\n

Utrzymywa\u0142 w\u015br\u00f3d nas w czasie pokoju sta\u0142e wojska, bez zgody naszej w\u0142adzy ustawodawczej; uczyni\u0142 wojsko niezale\u017cnym i wy\u017cszym od w\u0142adzy obywatelskiej;<\/p>\n

Po\u0142\u0105czywszy si\u0119 z innymi stara\u0142 si\u0119 podporz\u0105dkowa\u0107 nas obcemu s\u0105downictwu, kt\u00f3rego nie uznaje nasza konstytucja i kt\u00f3re nie zosta\u0142o zatwierdzone przez nasze prawo; wyrazi\u0142 sw\u0105 zgod\u0119 na bezprawne ustawy o kwaterowaniu du\u017cych jednostek zbrojnych wojsk pomi\u0119dzy nami;<\/p>\n

O os\u0142anianiu ich przy pomocy \u015bmiechu wartych proces\u00f3w od jakiejkolwiek kary za morderstwa, jakich dopu\u015bciliby si\u0119 na mieszka\u0144cach tych Stan\u00f3w;<\/p>\n

O przeci\u0119ciu naszego handlu ze wszystkimi cz\u0119\u015bciami \u015bwiata; o narzucaniu na nas podatk\u00f3w bez naszej zgody;<\/p>\n

O pozbawieniu nas w wielu wypadkach dobrodziejstwa s\u0105d\u00f3w przysi\u0119g\u0142ych;<\/p>\n

O wywo\u017ceniu nas za morza celem s\u0105dzenia tam za rzekome przest\u0119pstwa obrazy;<\/p>\n

O zniesieniu wolnego systemu praw angielskich w s\u0105siedniej prowincji i ustaleniu tam arbitralnego rz\u0105du,<\/p>\n

O powi\u0119kszeniu jej terytorium po to, aby sta\u0142a si\u0119 ona r\u00f3wnocze\u015bnie przyk\u0142adem i dogodnym narz\u0119dziem wprowadzania tych samych absolutnych rz\u0105d\u00f3w w tych Koloniach;<\/p>\n

O odbieraniu nam naszych swob\u00f3d, znoszeniu najbardziej cennych dla nas praw i zmienianiu w spos\u00f3b zasadniczy formy naszych rz\u0105d\u00f3w;<\/p>\n

O zawieszaniu naszych w\u0142asnych cia\u0142 ustawodawczych i o tym, \u017ce obce s\u0105dy posiadaj\u0105 prawo wydawania ustaw dla nas we wszelkich wypadkach;<\/p>\n

Zrzek\u0142' si\u0119 tutaj, og\u0142aszaj\u0105c, i\u017c jeste\u015bmy wyj\u0119ci spod jego opieki i rozpocz\u0105\u0142 wojn\u0119 przeciwko nam;<\/p>\n

Spl\u0105drowa\u0142 nasze morza, zniszczy\u0142 nasze wybrze\u017ca, spali\u0142 miasta i zg\u0142adzi\u0142 wielu ludzi;<\/p>\n

R\u00f3wnocze\u015bnie przerzuci\u0142 tutaj wielkie armie obcych najmit\u00f3w, aby doko\u0144czy\u0142y dzie\u0142a \u015bmierci, spustoszenia i tyranii ju\u017c rozpocz\u0119tego w\u015br\u00f3d okrucie\u0144stw i perfidii, kt\u00f3re ledwie dadz\u0105 si\u0119 por\u00f3wna\u0107 z najbardziej barbarzy\u0144skimi czasami, a kt\u00f3re ca\u0142kowicie niegodne s\u0105 g\u0142owy cywilizowanego narodu;<\/p>\n

Zmusza\u0142 on naszych obywateli wzi\u0119tych do niewoli na otwartym morzu do skierowania broni przeciwko w\u0142asnemu krajowi, do tego, by stali si\u0119 katami swoich przyjaci\u00f3\u0142 i braci albo te\u017c by padli sami z ich r\u0105k;<\/p>\n

Wznieca\u0142 on wewn\u0119trzn\u0105 rebeli\u0119 w\u015br\u00f3d nas i stara\u0142 si\u0119 nas\u0142a\u0107 na mieszka\u0144c\u00f3w naszych kres\u00f3w bezlitosnych dzikich Indian, kt\u00f3rych znan\u0105 taktyk\u0105 jest mordowanie ludzi bez wzgl\u0119du na wiek, p\u0142e\u0107 i stan.<\/p>\n

W ka\u017cdej fazie naszego uciemi\u0119\u017cenia sk\u0142adali\u015bmy w jak najpokorniejszy spos\u00f3b pro\u015bby o naprawianie krzywd naszych. Jedyn\u0105 odpowiedzi\u0105 na nasze petycje by\u0142y zwykle ponowne krzywdy. Kr\u00f3l, kt\u00f3rego tyra\u0144ski charakter wyst\u0105pi\u0142 wyra\u017anie poprzez ka\u017cdy z tych akt\u00f3w, nie godzien jest, aby by\u0107 w\u0142adc\u0105 wolnego narodu.<\/p>\n

Brytyjscy nasi bracia nie mog\u0105 skar\u017cy\u0107 si\u0119, i\u017c nie zwracali\u015bmy si\u0119 do nich. Uprzedzali\u015bmy ich raz po raz o tym, \u017ce ich ustawodawstwo pr\u00f3buje w spos\u00f3b nieuzasadniony rozci\u0105gn\u0105\u0107 sw\u0105 w\u0142adz\u0119 s\u0105dow\u0105 na Stany Zjednoczone. Przypominali\u015bmy im o okoliczno\u015bciach, w jakich emigrowali\u015bmy i osiedlili\u015bmy si\u0119 tu, odwo\u0142ywali\u015bmy si\u0119 do ich wrodzonej sprawiedliwo\u015bci i wielkoduszno\u015bci i zaklinali\u015bmy ich na w\u0119z\u0142y naszego pokrewie\u0144stwa, aby pot\u0119pili te nieprawo\u015bci, kt\u00f3re nieuchronnie musz\u0105 przerwa\u0107 istniej\u0105cy mi\u0119dzy nami zwi\u0105zek i stosunki wzajemne. Jednak\u017ce oni r\u00f3wnie\u017c g\u0142usi byli na g\u0142os sprawiedliwo\u015bci i pobratymstwa. Dlatego musimy pogodzi\u0107 si\u0119 z konieczno\u015bci\u0105 naszego odseparowania si\u0119 od nich i traktowania ich podobnie jak pozosta\u0142e ludy: jako wrog\u00f3w w czasie wojny, a przyjaci\u00f3\u0142 w czasie pokoju.<\/p>\n

Dlatego my, przedstawiciele Stan\u00f3w Zjednoczonych Ameryki zebrani na Kongresie Og\u00f3lnym, odwo\u0142uj\u0105c si\u0119 do Najwy\u017cszego S\u0119dziego \u015awiata, uroczy\u015bcie og\u0142aszamy i o\u015bwiadczamy w imieniu wszystkich ludzi dobrej woli tych Kolonii, \u017ce po\u0142\u0105czone Kolonie s\u0105 i maj\u0105 s\u0142uszne prawo by\u0107 wolnymi i niepodleg\u0142ymi pa\u0144stwami; \u017ce zwolnione s\u0105 one z wszelkich zobowi\u0105za\u0144 w stosunku do Korony Brytyjskiej i \u017ce wszelkie powi\u0105zania polityczne mi\u0119dzy nami a pa\u0144stwem Wielkiej Brytanii s\u0105 i powinny by\u0107 ca\u0142kowicie zniesione, oraz \u017ce jako wolne i niepodleg\u0142e kraje maj\u0105 one pe\u0142ne prawo wypowiadania wojny, zawierania pokoju, wst\u0119powania w sojusze, nawi\u0105zywania stosunk\u00f3w handlowych i czynienia wszystkiego, do czego maj\u0105 prawo pa\u0144stwa niezale\u017cne. Zobowi\u0105zujemy si\u0119 jeden przed drugim naszym \u017cyciem, naszymi posiad\u0142o\u015bciami i \u015bwi\u0119tym naszym honorem do podtrzymania niniejszej Deklaracji, maj\u0105c niez\u0142omn\u0105 wiar\u0119 w pomoc boskiej Opatrzno\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0179r\u00f3d\u0142o: Wikisource.org. Ilekro\u0107 wskutek biegu wypadk\u00f3w koniecznym si\u0119 staje dla jakiego\u015b narodu, by zerwa\u0142 wi\u0119zy polityczne \u0142\u0105cz\u0105ce go z innym narodem i zaj\u0105\u0142 w\u015br\u00f3d pot\u0119g ziemskich oddzieln\u0105 i r\u00f3wnorz\u0119dn\u0105 pozycj\u0119, do kt\u00f3rej upowa\u017cniaj\u0105 go prawa natury i jej B\u00f3g, to w\u0142a\u015bciwy szacunek dla ca\u0142ej ludzko\u015bci wymaga, aby nar\u00f3d ten poda\u0142 powody, kt\u00f3re sk\u0142aniaj\u0105 go do […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":36102,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"documentos-polski2018.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-36139","page","type-page","status-publish","hentry"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-11 20:06:56","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36139"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36139\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}