![](\"http:\/\/www.elentir.info\/imaxes\/butacascine.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
No s\u00e9 qui\u00e9n adapta los t\u00edtulos de las pel\u00edculas extranjeras que se pasan en nuestros cines. El caso es que muy a menudo conocemos las pel\u00edculas por unos t\u00edtulos que tienen poco o nada que ver con los t\u00edtulos originales. He hecho una lista a modo de ejemplo.
\n<\/p>\n
Algunas de las traducciones que figuran en ella son comprensibles, pues en espa\u00f1ol no quedar\u00edan bien los t\u00edtulos originales; otras son absurdas o innecesarias; en algunos casos, se dejan los t\u00edtulos en ingl\u00e9s, lo que nos hace perder el sentido del t\u00edtulo original. Pongo a la izquierda el t\u00edtulo con el que se estren\u00f3 la pel\u00edcula en Espa\u00f1a, y a la derecha, entre par\u00e9ntesis, la traducci\u00f3n literal del t\u00edtulo original:<\/p>\n
-Terminator (Exterminador)
\n-La jungla de cristal (Muere duro)
\n-La jungla 4: ultim\u00e1tum (Vive libre o muere duro)
\n-Sonrisas y l\u00e1grimas (El sonido de la m\u00fasica)
\n-Qu\u00e9 bello es vivir (Es una vida maravillosa)
\n-Arac attack (Fen\u00f3menos de ocho patas)
\n-Star Trek (Viaje estelar)
\n-Memorias de Queens (Una gu\u00eda para reconocer a tus santos)
\n-El caso Bourne (La identidad de Bourne)
\n-El mito de Bourne (La supremac\u00eda de Bourne)
\n-El gu\u00eda del desfiladero (Buscador de caminos)
\n-La marca del lobo (Sangre y chocolate)
\n-Gladiator (El gladiador)
\n-Los 6 Signos de la luz (La oscuridad se est\u00e1 levantando)
\n-La b\u00fasqueda (Tesoro Nacional)
\n-El retorno de los malditos (Las colinas tienen ojos II)
\n-Sunshine (Brillo solar)
\n-Juegos secretos (Ni\u00f1os peque\u00f1os)
\n-El grito 2 (El rencor 2)
\n-Mentes en blanco (Desconocido)
\n-Bitelchus (Beetlejuice) [se trata de un nombre propio]
\n-La joven del agua (Dama en el agua)
\n-En la tiniebla (Media luz)
\n-Los inmortales (Monta\u00f1\u00e9s)
\n-El jardinero fiel (El jardinero constante)
\n-Como Dios (Bruce Todopoderoso)
\n-Sigo como Dios (Evan Todopoderoso)
\n-Ojal\u00e1 fuera cierto (Como en el cielo)
\n-Tibur\u00f3n (Mand\u00edbulas)
\n-Vuelo nocturno (Ojo rojo)
\n-El secreto de los hermanos Grimm (Los hermanos Grimm)
\n-Loca Academia de Polic\u00eda (Academia de Polic\u00eda)
\n-Cinderella Man (Hombre Cenicienta)
\n-La guerra de las galaxias (Guerra de las estrellas)
\n-Cadena perpetua (La redenci\u00f3n de Shawshank)
\n-Una mente maravillosa (Una mente bella)
\n-El diablo sobre ruedas (Duelo)
\n-Platoon (Pelot\u00f3n)
\n-Sin novedad en el frente (Todo tranquilo en el frente occidental)
\n-El embajador del miedo (El candidato de Manchurian)<\/p>\n
\u00bfSe os ocurren m\u00e1s ejemplos? Pod\u00e9is ponerlos en los comentarios.<\/p>\n