{"id":23312,"date":"2010-02-12T09:29:49","date_gmt":"2010-02-12T08:29:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=23312"},"modified":"2020-04-09T20:18:50","modified_gmt":"2020-04-09T18:18:50","slug":"una-republica-en-la-que-reinaba-un-rey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2010\/02\/12\/una-republica-en-la-que-reinaba-un-rey\/","title":{"rendered":"Una Rep\u00fablica en la que reinaba un Rey"},"content":{"rendered":"

\"Kr\u00f3l panuje, nie rz\u0105dzi\".<\/strong> \u00c9sta es la traducci\u00f3n al polaco de una frase latina -\"Rex regnat et non gubernat\"- pronunciada hace m\u00e1s de cuatro siglos por Jan Zamoyski, canciller de uno de los estados m\u00e1s singulares de la historia de Europa: la Rzeczpospolita Obojga Narod\u00f3w (en espa\u00f1ol, Rep\u00fablica de las Dos Naciones<\/strong>), fundada con la Uni\u00f3n de Lublin el 1 de julio de 1569, integrando al Reino de Polonia y al Gran Ducado de Lituania. Fue una naci\u00f3n muy peculiar que lleg\u00f3 a ser uno de los mayores y m\u00e1s populosos estados de Europa, una potencia de primer orden que perdurar\u00eda durante m\u00e1s de dos siglos, para acabar desapareciendo -tras un largo declive- con la \u00faltima partici\u00f3n de Polonia en 1795.
\n<\/p>\n

Una \"democracia aristocr\u00e1tica\" muy avanzada para su \u00e9poca<\/strong><\/p>\n

La idea de que \"el Rey reina y no gobierna\" -que es la traducci\u00f3n de la frase latina pronunciada por Zamoyski- es hoy una forma habitual de explicar el funcionamiento de las actuales monarqu\u00edas democr\u00e1ticas, pero entonces era un concepto muy revolucionario. Igual de infrecuente era la forma que ten\u00eda esta Rep\u00fablica de limitar la autoridad del monarca, la llamada \"democracia de los nobles\" presidida por el concepto de la Z\u0142ota Wolno\u015b\u0107, o \"Libertad Dorada\"<\/strong>, que inclu\u00eda no s\u00f3lo una amplia autonom\u00eda y toda clase de privilegios y derechos para los nobles, sino tambi\u00e9n una serie de libertades para el pueblo que no encontraban nada parecido en la mayor\u00eda de los pa\u00edses de la Europa de su tiempo.<\/p>\n

Aunque este sistema era muy deficitario en t\u00e9rminos democr\u00e1ticos si lo comparamos con las democracias que conocemos hoy en d\u00eda, era algo mucho m\u00e1s avanzado que otras democracias que exist\u00edan en su tiempo e incluso en \u00e9pocas posteriores. Para que nos hagamos una idea, mientras en la Rep\u00fablica de las Dos Naciones el 10% de la poblaci\u00f3n -los conocidos como \"szlachta\"- ten\u00eda derecho a votar, en la primera monarqu\u00eda constitucional francesa (1830-1848) ese derecho s\u00f3lo lo pose\u00eda el 1% de la poblaci\u00f3n, y en el Reino Unido s\u00f3lo el 3% en una fecha tan tard\u00eda como 1867. Adem\u00e1s, hay que a\u00f1adir que los \"szlachta\" no s\u00f3lo eleg\u00edan al Sejm (parlamento), sino tambi\u00e9n al Rey, al ser una monarqu\u00eda electiva<\/strong>. El Rey, adem\u00e1s, ten\u00eda muy limitadas sus competencias: no pod\u00eda crear nuevos impuestos, ni ordenar levas en masa, ni declarar la guerra o la paz sin el visto bueno del Sejm.<\/p>\n

Leyes de tolerancia religiosa e importante comunidad jud\u00eda<\/strong><\/p>\n

Adem\u00e1s, las leyes de la Rep\u00fablica de las Dos Naciones promulgaban una tolerancia religiosa muy infrecuente por entonces. Hay que tener en cuenta que en ese instante, igual que ahora, Polonia y Lituania eran dos naciones en las que el Catolicismo hab\u00eda arraigado con fuerza, pero en ellas tambi\u00e9n exist\u00edan importantes minor\u00edas de religi\u00f3n ortodoxa, luterana, jud\u00eda y musulmana. La Rep\u00fablica de las dos Naciones fue, de hecho, uno de los pocos sitios de Europa en los que se dio una relativa paz y convivencia entre comunidades de distintas creencias en un continente sacudido por las guerras de religi\u00f3n.<\/p>\n

El caso jud\u00edo es especialmente llamativo: hab\u00edan sido expulsados sucesivamente de otros pa\u00edses europeos como Francia (1182), Inglaterra (1290), Austria (1421), Espa\u00f1a (1492), Sicilia (1493), la propia Lituania (1495), Portugal (1497), Navarra (1498)... Sin embargo, desde la fundaci\u00f3n de la Rep\u00fablica de las Dos Naciones hasta su desaparici\u00f3n, este peculiar estado alberg\u00f3 la mayor comunidad jud\u00eda del viejo continente: a mediados del siglo XVI el 80% de los jud\u00edos de todo el mundo viv\u00edan en Polonia<\/strong>.<\/p>\n

Pose\u00edan un derecho que ni siquiera tenemos hoy en d\u00eda<\/strong><\/p>\n

Pero lo m\u00e1s ins\u00f3lito y revolucionario del sistema pol\u00edtico de la Rep\u00fablica de las Dos Naciones es que ten\u00edan un derecho que ni siquiera existe en las democracias modernas<\/strong>. Al ser investido, el Rey ten\u00eda que firmar un contrato, los Artyku\u0142y henrykowskie<\/a> (Art\u00edculos de Enrique, conocidos as\u00ed por ser Enrique de Valois, primer Rey electo de Polonia y el primero en firmarlos). El contrato se compon\u00eda de 21 art\u00edculos, el \u00faltimo de los cuales dec\u00eda:<\/p>\n

\"A je\u015bliby (czego Bo\u017ce uchowaj) co przeciw prawom, wolno\u015bciom, artyku\u0142om, kondycjom wykroczyli albo czego nie wype\u0142nili, tedy obywatele koronni obojga narod\u00f3w od pos\u0142usze\u0144stwa i wiary nam powinien wolne czynimy i panowania.\"<\/p><\/blockquote>\n

Me perdonar\u00e9is la exquisitez de copiar el original polaco, pero creo que es un texto tan precioso que deber\u00eda formar parte de la legislaci\u00f3n de todo estado democr\u00e1tico. Lo entender\u00e9is al leer la traducci\u00f3n: \"Si algo (qu\u00e9 Dios lo prohiba) es hecho por Nos contra los derechos, libertades, art\u00edculos o costumbres, entonces los ciudadanos de ambas naciones ser\u00edan liberados de su obediencia y su fe hacia Nos\". O dicho de otra forma: el monarca reconoc\u00eda el derecho a la desobediencia e incluso a la \"rokosz\" (rebeli\u00f3n) si \u00e9l incumpl\u00eda sus obligaciones como Rey<\/strong>. Para que un pol\u00edtico actual firmase un pacto como \u00e9ste habr\u00eda que someterlo antes a una gran ingesti\u00f3n de aguardiente, me temo...<\/p>\n

Una gran potencia que acab\u00f3 dos veces borrada del mapa<\/strong><\/p>\n

La m\u00e1xima extensi\u00f3n de la Rep\u00fablica de las Dos Naciones dejar\u00eda peque\u00f1o a cualquier pa\u00eds actual de Europa, a excepci\u00f3n de Rusia y Ucrania. La parte polaca de la Rep\u00fablica se correspond\u00eda con la Polonia actual, salvo las regiones occidentales que el pa\u00eds se anexion\u00f3 de Alemania tras la Segunda Guerra Mundial. A eso habr\u00eda que a\u00f1adir Lituania, Letonia, Bielorrusia, la mayor parte de Ucrania, la mitad sur de Estonia, el actual exclave ruso de Kaliningrado, la parte m\u00e1s septentrional de Moldavia y un peque\u00f1o cacho de Rumania. A pesar de alcanzar un dominio tan extenso, tanto la Rep\u00fablica como Polonia misma acabaron borradas del mapa en 1795<\/strong>, a causa de la anarqu\u00eda en la que degener\u00f3 el sistema de democracia nobiliaria, un caos que aprovecharon las potencias vecinas para invadir el pa\u00eds y repart\u00edrselo.<\/p>\n

Se estima que a comienzos del siglo XVII esta Rep\u00fablica ten\u00eda 10 millones y medio de habitantes<\/strong> (en ese momento Espa\u00f1a, una potencia mundial, no llegaba a los ocho millones y medio). Tras la desaparici\u00f3n de la Rep\u00fablica, Polonia no volvi\u00f3 a aparecer en los mapas como pa\u00eds independiente hasta 1918,<\/strong> tras la Primera Guerra Mundial, volviendo a ser nuevamente sino la gran potencia de anta\u00f1o, s\u00ed un estado con un poder\u00edo militar muy importante. Ese mismo a\u00f1o, los pa\u00edses antes hermanados en la Rep\u00fablica iniciaron una guerra entre s\u00ed, por la que Polonia se anexion\u00f3 parte de Lituania, incluida su capital, Vilnius, permaneciendo ambos pa\u00edses en estado de guerra hasta que la invasi\u00f3n germano-sovi\u00e9tica de Polonia volvi\u00f3 a borrar a ese pa\u00eds del mapa, cayendo Lituania en manos de las tropas de Stalin. Polonia volver\u00eda a existir como naci\u00f3n independiente tras la victoria aliada de 1945, pero Lituania tendr\u00eda que esperar hasta 1990, tras la ca\u00edda de la URSS.<\/p>\n

---<\/p>\n

Imagen: recreaci\u00f3n moderna de los h\u00fasares polacos del siglo XVII. Eran la unidad de \u00e9lite de la caballer\u00eda pesada de la Rep\u00fablica de las Dos Naciones y el exponente m\u00e1s formidable de su poder\u00edo militar. Fueron muy conocidos por los dos caracter\u00edsticos adornos de madera adornados con plumas de \u00e1guila que pon\u00edan en sus sillas de montar, a las espaldas del jinete.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abKr\u00f3l panuje, nie rz\u0105dzi\u00bb. \u00c9sta es la traducci\u00f3n al polaco de una frase latina -\u00abRex regnat et non gubernat\u00bb- pronunciada hace m\u00e1s de cuatro siglos por Jan Zamoyski, canciller de uno de los estados m\u00e1s singulares de la historia de Europa: la Rzeczpospolita Obojga Narod\u00f3w (en espa\u00f1ol, Rep\u00fablica de las Dos Naciones), fundada con la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[21],"tags":[2558,329,327,326,328,2557,315,330],"class_list":["post-23312","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-historia","tag-articulos-de-enrique","tag-husares","tag-lituania","tag-polonia","tag-republica-de-las-dos-naciones","tag-rokosz","tag-segunda-guerra-mundial","tag-urss"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-12 02:22:43","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23312"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23312\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}