{"id":23756,"date":"2010-05-21T07:47:51","date_gmt":"2010-05-21T05:47:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=23756"},"modified":"2013-06-29T04:06:05","modified_gmt":"2013-06-29T02:06:05","slug":"30-anos-de-el-imperio-contrataca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2010\/05\/21\/30-anos-de-el-imperio-contrataca\/","title":{"rendered":"30 a\u00f1os de \"El Imperio Contrataca\""},"content":{"rendered":"

Por fin lleg\u00f3 el gran d\u00eda. Hoy celebramos un hito que rompi\u00f3 una de las m\u00e1ximas m\u00e1s repetidas en la historia del cine<\/strong>, la de que segundas partes nunca fueron buenas. El 21 de mayo de 1980 -ten\u00eda yo cuatro a\u00f1itos y medio y a\u00fan no iba al cole, qu\u00e9 tiempos- se estrenaba \"El Imperio Contraataca\"<\/strong>, aunque no lleg\u00f3 a las carteleras espa\u00f1olas hasta el 29 de septiembre. Fue una de las pel\u00edculas que m\u00e1s me impactaron de ni\u00f1o (es decir, cuando era como ahora pero m\u00e1s bajito) y la que encabeza la lista de frases famosas de la historia del cine<\/a>, con el di\u00e1logo entre Darth Vader y Luke Skywalker que pod\u00e9is ver en este v\u00eddeo en diferentes idiomas<\/a> (qu\u00e9 asco de doblaje el ruso, por cierto).
\n<\/p>\n

Recuerdo de forma muy difusa la primera vez que vi esa pel\u00edcula, hace un mont\u00f3n de a\u00f1os, y mi asombro cuando en el horizonte del planeta helado de Hoth vi aparecer por primera vez aquellos monstruos de cuatro patas, los AT-AT (ahora tengo un par de ellos dos estantes m\u00e1s arriba de donde escribo: uno peque\u00f1ajo y otro m\u00e1s grande<\/a>, al que me cost\u00f3 mucho encontrarle sitio). A esa batalla en un mundo tan fr\u00edo e inh\u00f3spito le debo tambi\u00e9n el haberme pasado estos \u00faltimos lustros con una reproducci\u00f3n de un Snowspeeder<\/a> en el estante que tengo justo delante de mis ojos (a ver si le paso un plumero al pobre, que tiene m\u00e1s polvo encima que los manuales de \u00e9tica de los malvados Sith).<\/p>\n

Curiosamente, \"El Imperio Contraataca\" es la mejor valorada de las tres pel\u00edculas de la saga original de Star Wars<\/strong>, y eso a pesar de ser la \u00fanica que tiene un final dram\u00e1tico: despu\u00e9s de tener que evacuar Hoth, los rebeldes est\u00e1n que no levantan cabeza; en el selv\u00e1tico planeta Dagobah, aparece Yoda por primera vez y nos demuestra que Luke Skywalker es un paquete como Jedi; Lando Calrissian traiciona a su viejo coleguilla Han Solo y \u00e9ste acaba petrificado en carbonita; Luke se queda manco y descubre que el malo de la pel\u00edcula, Darth Vader, es su padre. Para colmo, alg\u00fan que otro momento tierno y rom\u00e1ntico de la pel\u00edcula acabar\u00e1 convertido en morreo escandaloso cuando se destape, en \"El retorno del Jedi\", que Leia es hermana de Luke (un detallito que no se sab\u00eda cuando se estren\u00f3 \"El Imperio Contraataca\", pues la censura en EEUU habr\u00eda machacado la pel\u00edcula, por cierto). Est\u00e1 visto que las pel\u00edculas de desgracias triunfan: qu\u00e9 se lo digan a James Cameron, director de \"Titanic\" (1997).<\/strong><\/p>\n

\"El Imperio Contraataca\" es a\u00fan hoy una de las pel\u00edcula m\u00e1s taquilleras en la historia de EEUU<\/strong>. En 1997 fue renovada para adecuarla a la nueva trilog\u00eda sobre las Guerras Clon, convirti\u00e9ndose entonces en el \"Episodio V\" de la saga (un reestreno, por cierto, que no lleg\u00f3 a las carteleras espa\u00f1olas). En el cap\u00edtulo de curiosidades, las escenas del planeta helado Hoth fueron rodadas en el oeste de Noruega<\/strong>, concretamente en Finse<\/a> y en un glaciar de nombre impronunciable: Hardangerj\u00f8kulen<\/a>. En esta pel\u00edcula tambi\u00e9n vemos la \u00fanica aparici\u00f3n cinematogr\u00e1fica de la c\u00e1mara de meditaci\u00f3n de Darth Vader<\/a>, en cuya apertura se nos muestra, por primera vez, la deformada cabeza que esconde el casco del comandante imperial. En lo que respecta a estrenos tambi\u00e9n hubo curiosidades: el pa\u00eds donde se estren\u00f3 m\u00e1s tarde fue Bulgaria, entonces a\u00fan en la \u00f3rbita sovi\u00e9tica, donde no la vieron hasta el 23 de abril de 1984<\/strong>. Aparte de ellos, detr\u00e1s del \"Tel\u00f3n de Acero\" s\u00f3lo sus vecinos h\u00fangaros tuvieron la ocasi\u00f3n de verla estrenada entonces (el 28 de enero de 1982).<\/p>\n

En cuanto a premios, la pel\u00edcula fue nominada a cuatro Oscars en 1981, llev\u00e1ndose dos<\/strong> (efectos visuales y sonido), qued\u00e1ndose John Williams sin el Oscar a la mejor banda sonora, que inclu\u00eda una pieza que se ha convertido en todo un cl\u00e1sico de la historia del cine: la \"Marcha Imperial\"<\/a>. En el cap\u00edtulo de t\u00edtulos, como \"El Imperio Contraataca\" s\u00f3lo la conocemos en Espa\u00f1a, Argentina, Chile, Colombia, M\u00e9xico y Per\u00fa<\/strong>. En Panam\u00e1 el \"contraataca\" lo pusieron por separado: \"El imperio contra ataca\". El t\u00edtulo original, \"The Empire Strikes Back\"<\/strong>, fue traducido e incluso versionado en otros pa\u00edses de formas muy variadas: \"O Imp\u00e9rio Contra-Ataca\"<\/strong> (Portugal y Brasil), \"L'empire contre-attaque\"<\/strong> (Francia y Canad\u00e1), \"L'impero colpisce ancora\"<\/strong> (Italia), \"Das Imperium schl\u00e4gt zur\u00fcck\"<\/strong> (Alemania), \"A birodalom visszav\u00e1g\"<\/strong> (Hungr\u00eda), \"Imperium kontratakuje\"<\/strong> (Polonia), \"\u0418\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0434\u0430\u0440\"<\/strong> (Rusia), \"\u0418\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0432\u0440\u044a\u0449\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0430\"<\/strong> (Bulgaria), \"\u0397 \u0391\u03c5\u03c4\u03bf\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf\u03c1\u03af\u03b1 \u0391\u03bd\u03c4\u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\"<\/strong> (Grecia), \u5e1d\u570b\u5927\u53cd\u64ca<\/strong> (China), \uc81c\uad6d\uc758 \uc5ed\uc2b5<\/strong> (Corea del Sur) y \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u0628\u0627\u062a<\/strong> (pa\u00edses \u00e1rabes).<\/p>\n

Y aqu\u00ed termino con el trailer original de la pel\u00edcula (no aparec\u00edan los AT-AT, se\u00f1al de que fueron guardados como una sorpresa). Nada que ver con el estilo de los trailers actuales, \u00bfeh?<\/p>\n

<\/embed><\/div>\n

P.D.: en StarWars.com pod\u00e9is encontrar hoy un especial sobre este aniversario<\/a>, que incluye varios v\u00eddeos de la pel\u00edcula (en ingl\u00e9s, claro).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por fin lleg\u00f3 el gran d\u00eda. Hoy celebramos un hito que rompi\u00f3 una de las m\u00e1ximas m\u00e1s repetidas en la historia del cine, la de que segundas partes nunca fueron buenas. El 21 de mayo de 1980 -ten\u00eda yo cuatro a\u00f1itos y medio y a\u00fan no iba al cole, qu\u00e9 tiempos- se estrenaba \u00abEl Imperio […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[2,48],"tags":[6829,1151,2192,501],"class_list":["post-23756","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cine-y-tv","category-friquismos","tag-ciencia-ficcion","tag-el-imperio-contraataca","tag-marcha-imperial","tag-star-wars"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23756"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23756"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23756\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}