{"id":25195,"date":"2011-04-11T22:30:30","date_gmt":"2011-04-11T20:30:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=25195"},"modified":"2011-04-11T22:31:11","modified_gmt":"2011-04-11T20:31:11","slug":"tyger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2011\/04\/11\/tyger\/","title":{"rendered":"Tyger"},"content":{"rendered":"

Un excelente corto que acabo de ver en Meine Kleine Fabrik<\/a> y que fue publicado hace cinco a\u00f1os. Se trata de una aut\u00e9ntica joya de la animaci\u00f3n dirigida por el brasile\u00f1o Guilherme Marcondes<\/a>.
\n<\/p>\n

El v\u00eddeo combina marionetas, ilustraciones, fotograf\u00edas y animaci\u00f3n CGI hecha por ordenador, una mezcla muy original. El corto est\u00e1 inspirado en un poema escrito por el escritor y pintor rom\u00e1ntico ingl\u00e9s William Blake en 1794<\/a>:<\/p>\n

Tyger! Tyger! burning bright
\nIn the forests of the night,
\nWhat immortal hand or eye
\nCould frame thy fearful symmetry?<\/p>\n

In what distant deeps or skies
\nBurnt the fire of thine eyes?
\nOn what wings dare he aspire?
\nWhat the hand dare sieze the fire? <\/p>\n

And what shoulder, & what art.
\nCould twist the sinews of thy heart?
\nAnd when thy heart began to beat,
\nWhat dread hand? & what dread feet? <\/p>\n

What the hammer? what the chain?
\nIn what furnace was thy brain?
\nWhat the anvil? what dread grasp
\nDare its deadly terrors clasp? <\/p>\n

When the stars threw down their spears,
\nAnd watered heaven with their tears,
\nDid he smile his work to see?
\nDid he who made the Lamb make thee? <\/p>\n

Tyger! Tyger! burning bright
\nIn the forests of the night,
\nWhat immortal hand or eye
\nDare frame thy fearful symmetry?<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Incluyo aqu\u00ed la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol hecha por Jos\u00e9 Luis Caram\u00e9s y Santiago Gonz\u00e1lez Corugedo y publicada en su blog por Elena Soto<\/a>:<\/p>\n

\u00a1Tigre! \u00a1Tigre! Ardiente resplandor
\nen las selvas de la noche;
\n\u00bfqu\u00e9 inmortal mano o qu\u00e9 ojo
\npudo enmarcar tu temida simetr\u00eda?<\/p>\n

\u00bfEn qu\u00e9 lejanos abismos o en qu\u00e9 cielos
\nard\u00eda el fuego de tus ojos?
\n\u00bfA qu\u00e9 alas osaba aspirar,
\nqu\u00e9 mano os\u00f3 coger el fuego?<\/p>\n

\u00bfY qu\u00e9 hombros, y qu\u00e9 arte
\npudieron retorcer los nervios de tu coraz\u00f3n?
\nY cuando tu coraz\u00f3n comenz\u00f3 a latir,
\n\u00bfqu\u00e9 temible mano?, \u00bfy qu\u00e9 temidos pies?<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l fue el martillo?, \u00bfcu\u00e1l la cadena?
\n\u00bfEn qu\u00e9 fragua cay\u00f3 tu cerebro?
\n\u00bfCu\u00e1l fue el yunque? \u00bfQu\u00e9 temible abrazo
\nos\u00f3 sujetar sus terrores mortales?<\/p>\n

Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas,
\ny regaron el cielo con sus l\u00e1grimas,
\n\u00bfacaso sonri\u00f3 al ver su obra?
\n\u00bfAcaso quien cre\u00f3 el Cordero te cre\u00f3 a ti?<\/p>\n

\u00a1Tigre! \u00a1Tigre! Ardiente resplandor
\nen las selvas de la noche;
\n\u00bfqu\u00e9 inmortal mano o qu\u00e9 ojo
\npudo enmarcar tu temida simetr\u00eda?<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un excelente corto que acabo de ver en Meine Kleine Fabrik y que fue publicado hace cinco a\u00f1os. Se trata de una aut\u00e9ntica joya de la animaci\u00f3n dirigida por el brasile\u00f1o Guilherme Marcondes.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[57,28,67],"tags":[3490,3491],"class_list":["post-25195","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-animacion","category-literatura","category-a-breves","tag-guilherme-marcondes","tag-william-blake"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25195"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25195"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25195\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}