{"id":27156,"date":"2012-10-15T02:06:14","date_gmt":"2012-10-15T00:06:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=27156"},"modified":"2024-02-05T05:10:00","modified_gmt":"2024-02-05T04:10:00","slug":"old-and-wise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2012\/10\/15\/old-and-wise\/","title":{"rendered":"Old and Wise"},"content":{"rendered":"<p>Hace tiempo que no colgaba aqu\u00ed alguna canci\u00f3n, y he elegido este tema tan oto\u00f1al de The Alan Parsons Project pues en diciembre se cumplir\u00e1n 30 a\u00f1os de su publicaci\u00f3n.<!--more--><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Alan Parsons Project - Old and Wise (Remastered)\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/G66oaOrIlXs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\"Old and Wise\" (Viejo y Sabio) es uno de los temas m\u00e1s c\u00e9lebres de la citada banda brit\u00e1nica de rock progresivo. Se trata de una balada muy evocativa que figuraba en la d\u00e9cima y \u00faltima pista de su \u00e1lbum \"Eye in the sky\" (1982), nombre tambi\u00e9n de la canci\u00f3n principal y mayor \u00e9xito musical de este grupo. \"Old and Wise\" fue escrita por Alan Parsons y por el escoc\u00e9s Eric Woolfson, que falleci\u00f3 de un c\u00e1ncer de ri\u00f1\u00f3n el 2 de diciembre de 2009. La canci\u00f3n termina con un bello y largo solo de saxof\u00f3n, y la grabaci\u00f3n original cont\u00f3 con Colin Blunstone como vocalista. La versi\u00f3n que veis en este v\u00eddeo fue grabada en el The World Liberty Concert de 1995, celebrado en la villa neerlandesa de Arnhem para conmemorar el 50\u00ba aniversario de la liberaci\u00f3n de Europa en la Segunda Guerra Mundial. En aquella ocasi\u00f3n hizo de vocalista Mick Mullins.<\/p>\n<p>Os pongo a continuaci\u00f3n la letra original en ingl\u00e9s y su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, un texto lleno de referencias a la amistad (se lo dedico a las personas mayores y sabias que leen este blog):<\/p>\n<p><em>As far as my eyes can see<br \/>\nThere are shadows approaching me.<br \/>\nAnd to those I left behind<br \/>\nI wanted you to know<br \/>\nYou've always shared my deepest thoughts,<br \/>\nYou follow where I go.<\/p>\n<p>And oh oooh when I'm old and wise<br \/>\nBitter words mean little to me,<br \/>\nAutumn winds will blow right through me.<br \/>\nAnd someday in the mist of time,<br \/>\nWhen they asked me if I knew you<br \/>\nI'll smile and say you were a friend of mine.<br \/>\nAnd the sadness would be lifted from my eyes,<br \/>\nOh when I'm old and wise.<\/p>\n<p>As far as my eyes can see<br \/>\nThere are shadows surrounding me.<br \/>\nAnd to those I leave behind<br \/>\nI want you all to know<br \/>\nYou've always shared my darkest hours,<br \/>\nI'll miss you when I go.<\/p>\n<p>And oh, when I'm old and wise<br \/>\nHeavy words that tossed and blew me,<br \/>\nLike autumn winds will blow right through me.<br \/>\nAnd someday in the mist of time,<br \/>\nWhen they ask you if you knew me<br \/>\nRemember that you were a friend of mine.<br \/>\nAs the final curtain falls before my eyes,<br \/>\nOh when I'm old and wise.<\/p>\n<p>As far as my eyes can see... <\/em><\/p>\n<p>----------------------------------<\/p>\n<p><em>Tan lejos como mis ojos pueden ver<br \/>\nhay sombras que se acercan a m\u00ed.<br \/>\nY a aquellos a los que dej\u00e9 atr\u00e1s<br \/>\nYo quer\u00eda que supierais<br \/>\nque siempre compartisteis mis pensamientos m\u00e1s profundos,<br \/>\nme segu\u00eds a donde voy.<\/p>\n<p>Y oh oooh, cuando sea viejo y sabio<br \/>\nlas palabras amargas significar\u00e1n poco para m\u00ed,<br \/>\nlos vientos del oto\u00f1o soplar\u00e1n a trav\u00e9s de m\u00ed.<br \/>\nY alg\u00fan d\u00eda en las brumas del tiempo,<br \/>\ncuando me pregunten si te conoc\u00eda<br \/>\nyo sonreir\u00e9 y dir\u00e9 que eras amigo m\u00edo.<br \/>\nY la tristeza se levantar\u00e1 de mis ojos,<br \/>\noh, cuando yo sea viejo y sabio.<\/p>\n<p>Tan lejos como mis ojos pueden ver<br \/>\nhay sombras rode\u00e1ndome.<br \/>\nY a aquellos a los que dejo atr\u00e1s<br \/>\nquiero que todos sep\u00e1is<br \/>\nque siempre hab\u00e9is compartido mis horas m\u00e1s oscuras,<br \/>\nos voy a extra\u00f1ar cuando me vaya.<\/p>\n<p>Y oh oooh, cuando sea viejo y sabio<br \/>\nlas palabras gruesas que me agitaban y me sacud\u00edan,<br \/>\ncomo los vientos del oto\u00f1o soplar\u00e1n a trav\u00e9s de m\u00ed.<br \/>\nY alg\u00fan d\u00eda en la bruma del tiempo,<br \/>\ncuando te pregunten si me conoc\u00edas<br \/>\nrecuerda que fuiste amigo m\u00edo.<br \/>\nA medida que el tel\u00f3n cae ante mis ojos,<br \/>\nOh, cuando yo sea viejo y sabio.<\/p>\n<p>Tan lejos como mis ojos pueden ver... <\/em><\/p>\n<p><big>Entradas relacionadas:<\/big><\/p>\n<p>- <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2008\/10\/29\/alan-parsons-eye-in-the-sky\/\">Alan Parsons. \u2018Eye in the Sky\u2019<\/a><br \/>\n- <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2008\/04\/01\/dont-answer-me\/\">Don\u2019t answer me<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace tiempo que no colgaba aqu\u00ed alguna canci\u00f3n, y he elegido este tema tan oto\u00f1al de The Alan Parsons Project pues en diciembre se cumplir\u00e1n 30 a\u00f1os de su publicaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8,67],"tags":[506,5806,5807,5808,5811,5809,5810],"class_list":["post-27156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica","category-a-breves","tag-alan-parsons","tag-arnhem","tag-colin-blunstone","tag-eric-woolfson","tag-mick-mullins","tag-the-alan-parsons-project","tag-the-world-liberty-concert"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-12 12:53:20","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27156"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27156\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}