{"id":28730,"date":"2014-01-08T07:34:54","date_gmt":"2014-01-08T06:34:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=28730"},"modified":"2014-05-17T19:52:46","modified_gmt":"2014-05-17T17:52:46","slug":"el-pulpo-el-futbol-el-chofer-y-el-gallego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2014\/01\/08\/el-pulpo-el-futbol-el-chofer-y-el-gallego\/","title":{"rendered":"El pulpo, el f\u00fatbol, el chofer y el gallego"},"content":{"rendered":"

El ayuntamiento de Carballino<\/a> ha pedido a la Real Academia Gallega que restituya al gallego la palabra pulpo<\/em><\/a>, descartada en los 80 por la RAG pero con la que muchos gallegohablantes siguen aludiendo al cefal\u00f3podo que la normativa oficial del gallego denomina polbo<\/em>. De hecho, dicha localidad orensana lleva celebrando desde hace medio siglo la Festa do Pulpo<\/em>.<\/strong><\/p>\n

Nacionalistas gallegos acusan a un profesor de la UNED por seguir las normas de la RAE<\/a><\/rel>
\nVillagarc\u00eda: el BNG exige al gobierno local del PP que se disculpe por usar el espa\u00f1ol<\/a><\/rel><\/p>\n

El castrapo<\/em>, excusa para descalificar toda palabra com\u00fan a gallego y espa\u00f1ol<\/big><\/strong><\/p>\n

El crimental<\/em><\/a> cometido por el consistorio carballin\u00e9s se ha encontrado con la inmediata reacci\u00f3n de esa polic\u00eda ling\u00fc\u00edstica<\/a> que muchos conocemos cari\u00f1osamente como la Mesa camilla<\/em>. Esta organizaci\u00f3n nacionalista, conocida por abrir expedientes para amedrentar a comerciantes<\/a> que no usaban el gallego en sus r\u00f3tulos -entre otras andanzas-, acusa al alcalde carballin\u00e9s de querer \"dar oficialidad al castrapo\"<\/strong>, es decir, un espa\u00f1ol galleguizado o un gallego espa\u00f1olizado. Un recurso muy tramposo trat\u00e1ndose de dos lenguas romances tan pr\u00f3ximas pero que sirve para descalificar, sin m\u00e1s, toda palabra que se diga igual en gallego y en espa\u00f1ol<\/strong> (mostrar\u00e9 algunos ejemplos m\u00e1s abajo). La Mesa tambi\u00e9n le ha dicho al alcalde que no es competente en cuestiones ling\u00fc\u00edsticas y ha despachado el asunto con la vieja expresi\u00f3n de \"zapatero a tus zapatos\".<\/p>\n

La Mesa puede enmendar a la RAE, pero no se puede pedir pulpo<\/em> a la RAG<\/big><\/strong> <\/p>\n

Confieso que me ha hecho gracia esta contestaci\u00f3n, porque el a\u00f1o pasado la Mesa camilla arremeti\u00f3 contra un profesor<\/a> por aconsejar a sus alumnos seguir las normas de la RAE cuando usen el espa\u00f1ol<\/strong>, en concreto las que se\u00f1alan que al usar esta lengua han de emplearse los top\u00f3nimos en espa\u00f1ol -siempre que existan-, salvo en lo referido a documentos oficiales. Se trata de las mismas normas que sigue la Wikipedia<\/a> y tambi\u00e9n este blog, dicho sea de paso. Por supuesto, ya que la Mesa se cree con derecho a enmendar la plana a la RAE, los dem\u00e1s podremos hacer lo mismo con la RAG<\/strong>, aunque s\u00f3lo sea por el hecho de que la libertad de expresi\u00f3n no es un privilegio exclusivo de los miembros de la citada Mesa.<\/p>\n

Miles de gallegos se empe\u00f1an en comer pulpo<\/em> diga lo que diga la RAG<\/big><\/strong><\/p>\n

En el ejercicio de mi libertad me atrevo a se\u00f1alar, por ejemplo, que la denominaci\u00f3n oficial \"polbo \u00e1 feira\" da 467.000 resultados en Google<\/a>, pero que la que usan muchos gallegos, \"pulpo \u00e1 feira\", da 374.000<\/a>. Por supuesto, no pretendo establecer la correcci\u00f3n de una palabra por el uso que se la da en la red, pero no deja de ser significativo que tanta gente se refiera as\u00ed al pulpo al hablar en gallego. Aunque no s\u00f3lo al hablar esa lengua, claro: la expresi\u00f3n \"pulpo \u00e1 feira\" incluso se usa al hablar en espa\u00f1ol; de hecho, as\u00ed figura incluso en una p\u00e1gina oficial de la Xunta en castellano<\/a><\/strong>, aunque la expresi\u00f3n correcta en esta lengua ser\u00eda \"pulpo a la feria\". El uso de esta palabra en gallego no es gratuito. El t\u00e9rmino pulpo<\/em> ha figurado como denominaci\u00f3n gallega del Octopus vulgaris<\/em> en los siguientes diccionarios, seg\u00fan el Corpus lexicogr\u00e1fico da lingua galega<\/em><\/a>:<\/strong><\/p>\n