{"id":30283,"date":"2015-06-11T16:26:09","date_gmt":"2015-06-11T14:26:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=30283"},"modified":"2024-06-11T00:16:28","modified_gmt":"2024-06-10T22:16:28","slug":"mi-voz-subio-y-canto-en-el-cielo-descansa-en-paz-christopher-lee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2015\/06\/11\/mi-voz-subio-y-canto-en-el-cielo-descansa-en-paz-christopher-lee\/","title":{"rendered":"\u201cMi voz subi\u00f3 y cant\u00f3 en el cielo\u201d: descansa en paz, Christopher Lee"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.libertaddigital.com\/cultura\/cine\/2015-06-11\/muere-christopher-lee-a-los-93-anos-1276550300\/\">Hoy hemos sabido que el mundo del cine ha perdido a un gran actor<\/a>, y el de la canci\u00f3n a una gran voz. Esto \u00faltimo pillar\u00e1 a m\u00e1s de uno por sorpresa, pues Sir Christopher Lee era muy conocido por sus pel\u00edculas de terror y las de Star Wars, El Se\u00f1or de los Anillos y El Hobbit, pero no tanto por su faceta musical.<!--more--><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm1.staticflickr.com\/415\/18701850822_64612b7b8c_b.jpg\" style=\"width:665px; height:auto\" \/><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2008\/09\/28\/treebeards-song\/\">Como os coment\u00e9 aqu\u00ed hace siete a\u00f1os<\/a>, <strong>en 2002 Lee grab\u00f3 un disco, \"At Dawn in Rivendell\", con el grupo dan\u00e9s The Tolkien Ensemble<\/strong> (sobre estas l\u00edneas vemos una foto de \u00e9l con los miembros de este grupo). Es uno de los escasos CDs que tengo sobre la mesa en la que escribo estas l\u00edneas (los dem\u00e1s est\u00e1n en otro cuarto), pues es uno de mis discos favoritos. En \u00e9l, Lee le\u00eda varios poemas de Tolkien, empezando por los famosos \"Versos de los Anillos\", pero <strong>su principal aportaci\u00f3n fue cantar el tema \"Treebard's song\", la famosa canci\u00f3n de B\u00e1rbol<\/strong> en la que el viej\u00edsimo Ent manifestaba su nostalgia por los tiempos en los que se paseaba por las tierras de Beleriand, engullidas por el mar mucho tiempo atr\u00e1s. Puedes escucharla aqu\u00ed:<\/p>\n<p class=\"panoramico\"><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"373\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/j5m0Z-kkYHk?showinfo=0&rel=0&autohide=1\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u00c9sta es la letra en ingl\u00e9s de esa bella canci\u00f3n:<\/p>\n<blockquote><p><em>In the willow-meads of Tasarinan I walked in the Spring.<br \/>\nAh! the sight and the smell of the Spring in Nan-tasarion!<br \/>\nAnd I said that was good.<br \/>\nI wandered in Summer in the elm-woods of Ossiriand.<br \/>\nAh! the light and the music in the Summer by the Seven Rivers of Ossir!<br \/>\nAnd I thought that was best.<br \/>\nTo the beeches of Neldoreth I came in the Autumn.<br \/>\nAh! the gold and the red and the sighing of leaves in the Autumn in Taur-na-neldor!<br \/>\nIt was more than my desire.<br \/>\nTo the pine-trees upon the highland of Dorthonion I climbed in the Winter.<br \/>\nAh! the wind and the whiteness and the black branches of Winter upon Orod-na-Th\u00f4n!<br \/>\nMy voice went up and sang in the sky.<br \/>\nAnd now all those lands lie under the wave.<br \/>\nAnd I walk in Ambar\u00f3na, in Tauremorna, in Aldal\u00f3m\u00eb.<br \/>\nIn my own land, in the country of Fangorn,<br \/>\nWhere the roots are long,<br \/>\nAnd the years lie thicker than the leaves<br \/>\nIn Tauremornal\u00f3m\u00eb.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Y \u00e9sta es la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/p>\n<blockquote><p><em>En los sauzales de Tasarinan yo me paseaba en primavera.<br \/>\n\u00a1Ah, los colores y el aroma de la primavera en Nan-tasarion!<br \/>\nY yo dije que aquello era bueno.<br \/>\nRecorr\u00ed en el verano los olmedos de Ossiriand.<br \/>\n\u00a1Ah, la luz y la m\u00fasica en el verano junto a los Siete R\u00edos de Ossir!<br \/>\nY yo pens\u00e9 que aquello era mejor.<br \/>\nA los hayales de Neldoreth vine en el oto\u00f1o.<br \/>\n\u00a1Ah, el oro y el rojo y el susurro de las hojas en el oto\u00f1o de Taur-na-neldor!<br \/>\nYo no hab\u00eda deseado tanto.<br \/>\nA los pinares de la meseta de Dorthnion sub\u00ed en el invierno.<br \/>\n\u00a1Ah, el viento y la blancura y las ramas negras del invierno en Orod-na-Th\u00f4n!<br \/>\nMi voz subi\u00f3 y cant\u00f3 en el cielo.<br \/>\nY todas aquellas tierras yacen ahora bajo las olas,<br \/>\ny camin\u00e9 por Ambar\u00f3na, y Tauremorna, y Aldal\u00f3m\u00eb,<br \/>\ny por mis propias tierras, el pa\u00eds de Fangorn,<br \/>\ndonde las ra\u00edces son largas.<br \/>\nY los a\u00f1os se amontonan m\u00e1s que las hojas<br \/>\nen Tauremornal\u00f3m\u00eb.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Ojal\u00e1 Tolkien hubiese escuchado el momento en que entona el verso \"Mi voz subi\u00f3 y cant\u00f3 en el cielo\"<\/strong>, es un momento cargado de belleza, de energ\u00eda y de sentimiento, es como si de verdad B\u00e1rbol, con sus innumerables a\u00f1os y su enorme colecci\u00f3n de recuerdos estuviese gritando con el elegante vozarr\u00f3n y la se\u00f1orial pronunciaci\u00f3n inglesa de Christopher Lee. En todo caso, si el viejo profesor no vivi\u00f3 para escuchar esa solemne interpretaci\u00f3n, ahora podr\u00e1 o\u00edrsela en persona a Christopher all\u00e1 arriba. Y ser\u00e1 un reencuentro, por cierto: <strong>de todo el reparto de las pel\u00edculas de \"El Se\u00f1or de los Anillos\" y de \"El Hobbit\", Lee fue el \u00fanico actor que conoci\u00f3 en persona a Tolkien<\/strong>, de quien era un gran admirador: ten\u00eda la costumbre de leer sus libros una vez al a\u00f1o. Entre los dos van a hacer que su rinc\u00f3n del cielo parezca una versi\u00f3n celestial de Rivendel.<\/p>\n<p>Descanse en paz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoy hemos sabido que el mundo del cine ha perdido a un gran actor, y el de la canci\u00f3n a una gran voz. Esto \u00faltimo pillar\u00e1 a m\u00e1s de uno por sorpresa, pues Sir Christopher Lee era muy conocido por sus pel\u00edculas de terror y las de Star Wars, El Se\u00f1or de los Anillos y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[50,8],"tags":[4556,461,463],"class_list":["post-30283","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-in-memoriam","category-musica","tag-christopher-lee","tag-jrr-tolkien","tag-the-tolkien-ensemble"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-14 06:16:28","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30283"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30283\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}