{"id":30652,"date":"2015-09-05T07:10:39","date_gmt":"2015-09-05T05:10:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=30652"},"modified":"2015-09-05T07:10:39","modified_gmt":"2015-09-05T05:10:39","slug":"un-grupo-nacionalista-tacha-de-franquista-el-toponimo-el-ferrol-usado-desde-el-s-xviii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2015\/09\/05\/un-grupo-nacionalista-tacha-de-franquista-el-toponimo-el-ferrol-usado-desde-el-s-xviii\/","title":{"rendered":"Un grupo nacionalista tacha de franquista el top\u00f3nimo 'El Ferrol', usado desde el s. XVIII"},"content":{"rendered":"

El pasado martes la inquisici\u00f3n ling\u00fc\u00edstica nacionalista de Galicia, tambi\u00e9n conocida como \"Mesa pola Normalizaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica\", montaba un pollo por el uso del top\u00f3nimo \"El Ferrol\"<\/a>.<\/p>\n

Lo confieso, soy un \"deturpador\" de top\u00f3nimos<\/a>, por J.M. Pousada<\/rel>
\n\"La Toja no existe\" y otras 7 tonter\u00edas muy habituales sobre los top\u00f3nimos de Galicia<\/a>, por Elentir<\/rel><\/p>\n

Bronca a ADIF por afirmar lo mismo que dice la Fundeu BBVA y la RAE<\/big><\/p>\n

Seg\u00fan ha afirmado dicha organizaci\u00f3n en un comunicado<\/a>, en la estaci\u00f3n madrile\u00f1a de Chamart\u00edn el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias de Espa\u00f1a (ADIF) recibi\u00f3 una queja por el uso del top\u00f3nimo \"El Ferrol\". <\/strong>ADIF contest\u00f3 al usuario se\u00f1alando que \"los nombres de las ciudades los determina la tradici\u00f3n\"<\/em> y que \"en ning\u00fan sentido est\u00e1 desaconsejado decir El Ferrol\"<\/em>. Es lo mismo que se\u00f1ala la Fundeu BBVA<\/a>. Adem\u00e1s, la RAE cita la ciudad departamental usando el art\u00edculo<\/a> (define su gentilicio como \"Natural del Ferrol\"<\/em>). Pero a los de la Mesa esto les quita el sue\u00f1o. Afirman que \"Adif muestra continuamente desprecio por la toponimia gallega y la legislaci\u00f3n que se\u00f1ala que es la \u00fanica v\u00e1lida y legal<\/strong>, lo que podr\u00eda ser considerado un delito de prevaricaci\u00f3n\".<\/em><\/p>\n

Dicen que s\u00f3lo es legal usar top\u00f3nimos oficiales, pero ellos ponen \"Galiza\"<\/big><\/p>\n

Para empezar, la Mesa miente, como otras veces, al decir que la toponimia gallega es \"la \u00fanica v\u00e1lida y legal\"<\/strong>. Dicha toponimia es la \u00fanica oficial, esto es, la que debe figurar en documentos oficiales, pero obviamente no es la \u00fanica v\u00e1lida y legal. Nadie comete una ilegalidad por escribir \"El Ferrol\", aunque los inquisidores ling\u00fc\u00edsticos den a entender tal majader\u00eda.<\/strong> De hecho, si fuese como dice esa organizaci\u00f3n, estar\u00edamos ante una graciosa paradoja, puesto que en el propio comunicado de la Mesa usan el t\u00e9rmino \"Galiza\" para referirse a una comunidad cuyo nombre oficial es \"Galicia\"<\/strong>. Y usar ese t\u00e9rmino es tan legal como escribir La Coru\u00f1a<\/em>, Orense<\/em> o El Ferrol<\/em>. Pero siguiendo las tesis victimistas de esta gente, \u00bfdesprecia la Mesa a Galicia cada vez que escribe \"Galiza\" en vez de usar el top\u00f3nimo oficial?<\/strong><\/p>\n

\u00bfLa Mesa cree que el franquismo empez\u00f3 en el siglo XVIII?<\/big><\/p>\n

La citada consideraci\u00f3n sobre la legalidad de los top\u00f3nimos no oficiales no es la \u00fanica mentira que contiene el comunicado de ese grupo nacionalista. La Mesa tambi\u00e9n afirma que la denominaci\u00f3n \"El Ferrol\" fue \"establecida en el franquismo\", cuando en realidad empez\u00f3 a usarse en el siglo XVIII<\/a><\/strong>. Por si no se f\u00edan de la Fundeu BBVA (a la que enlazo en la frase anterior), pueden ver aqu\u00ed un \"Plano de la R\u00eda y Puerto del Ferrol\" de 1787<\/a>, aqu\u00ed otro plano de 1787 que dice \"Villa del Ferrol\"<\/a>; y enlazado en el Portal de Cultura de la Defensa<\/a> se puede ver este \"Plano de El Ferrol\" de 1860<\/a> (Franco ni siquiera hab\u00eda nacido). Por supuesto, durante m\u00e1s de doscientos de a\u00f1os se ha usado indistintamente el top\u00f3nimo con y sin el art\u00edculo (yo lo suelo usar sin \u00e9l), as\u00ed que tachar de franquista el uso del art\u00edculo es un absoluto disparate. \u00bfLos de la Mesa confunden a Carlos III con Franco, o tal vez piensan que la dictadura franquista empez\u00f3 en 1736 y no en 1936?<\/strong> En fin, antes de hacer el rid\u00edculo de esta forma, ser\u00eda bueno que se informasen un poquito, \u00bfno les parece?<\/p>\n

\u00bfLa Mesa cree que en Galicia no se hablaba en espa\u00f1ol antes de 2005?<\/big><\/p>\n

As\u00ed mismo, la Mesa asegura que \"ya antes de que existiese Adif o incluso los ferrocarriles, el pueblo gallego exist\u00eda y denominaba Ferrol, A Coru\u00f1a u Ourense a estas ciudades\"<\/em><\/strong>. ADIF es una entidad creada en 2005. \u00bfLos de la Mesa creen, de verdad, que no se hablaba el espa\u00f1ol en Galicia antes de ese a\u00f1o? Hay que recordar que el primer ferrocarril gallego se inaugur\u00f3 en 1873, cuando ya llevaba un siglo escribi\u00e9ndose \"El Ferrol\"<\/strong>. En el caso de las otras dos ciudades, el uso de los top\u00f3nimos en espa\u00f1ol se remonta hasta la Edad Media. En todo caso, el uso de top\u00f3nimos en espa\u00f1ol en Galicia es muy anterior a la aparici\u00f3n del nacionalismo gallego (1918) y de la Mesa (1986)<\/strong>. Que \u00e9stos se empe\u00f1en en tachar de \"deturpados\" (afeados) los top\u00f3nimos espa\u00f1oles es una estupidez tal como lo ser\u00eda decir que \"Ourense\" es una forma deturpada<\/em> de la forma latina original Auriense<\/em>. De hecho, en algunos casos las formas galleguizadas no son m\u00e1s que modificaciones del top\u00f3nimo original: por ejemplo, el top\u00f3nimo Bayona<\/em> data de 1201, siendo galleguizado como Baiona<\/em> m\u00e1s tarde. \u00bfQui\u00e9n deturp\u00f3<\/em> a qui\u00e9n?<\/strong> Por otra parte, algunos top\u00f3nimos espa\u00f1oles guardan una mayor similitud con el original latino que el top\u00f3nimo gallego: as\u00ed, Finis Terrae<\/em>, en lat\u00edn, se pronunciaba Finisterre<\/em>, que es el top\u00f3nimo espa\u00f1ol, y no Fisterra<\/em>. \u00bfQui\u00e9n deturp\u00f3<\/em> m\u00e1s?<\/strong><\/p>\n

No se quejan si se usa un top\u00f3nimo franc\u00e9s<\/big><\/p>\n

He de a\u00f1adir, finalmente, que a veces da la sensaci\u00f3n de que al nacionalismo gallego s\u00f3lo le molestan los top\u00f3nimos en espa\u00f1ol, pero no en otros idiomas. A modo de ejemplo, la web en franc\u00e9s del Ayuntamiento de Santiago usa la forma \"Saint-Jacques de Compostelle\"<\/a> para referirse a la capital de Galicia. Es as\u00ed como se escribe el nombre de esa ciudad en franc\u00e9s. Trat\u00e1ndose de la web de un ayuntamiento, resulta curioso observar que en este caso la Mesa no ha dicho ni p\u00edo.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El pasado martes la inquisici\u00f3n ling\u00fc\u00edstica nacionalista de Galicia, tambi\u00e9n conocida como \u00abMesa pola Normalizaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica\u00bb, montaba un pollo por el uso del top\u00f3nimo \u00abEl Ferrol\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[54],"tags":[179,1319,1805,1853],"class_list":["post-30652","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioma","tag-a-mesa-pola-normalizacion-linguistica","tag-ferrol","tag-galicia","tag-nacionalismo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30652"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30652"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30652\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}