{"id":30958,"date":"2015-10-28T20:39:15","date_gmt":"2015-10-28T19:39:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=30958"},"modified":"2015-10-28T20:44:43","modified_gmt":"2015-10-28T19:44:43","slug":"el-colmo-del-disparate-abroncan-a-rajoy-por-referirse-a-la-coruna-como-la-coruna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2015\/10\/28\/el-colmo-del-disparate-abroncan-a-rajoy-por-referirse-a-la-coruna-como-la-coruna\/","title":{"rendered":"El colmo del disparate: abroncan a Rajoy por referirse a La Coru\u00f1a como 'La Coru\u00f1a'"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.rtve.es\/rtve\/20151027\/entrevista-presidente-del-gobierno-mariano-rajoy-este-lunes-tve\/1242801.shtml\">La entrevista de Mariano Rajoy anteayer en TVE<\/a> ha dejado titulares de lo m\u00e1s variados. Yo no la vi, pero a juzgar por los titulares de <a href=\"http:\/\/www.lavozdegalicia.es\/noticia\/espana\/2015\/10\/26\/rajoy-estuve-ordenes-pueblo-provincia-coruna\/00031445893433636822491.htm\">La Voz de Galicia<\/a> y de <a href=\"http:\/\/elprogreso.galiciae.com\/noticia\/457129\/rajoy-utiliza-ordenes-y-la-coruna-y-responde-una-vecina-de-lugo-en-la-entrevista-en\">El Progreso<\/a>, debi\u00f3 ser aburrid\u00edsima.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/2014\/07\/25\/la-toja-no-existe-y-otras-7-tonterias-muy-habituales-sobre-los-toponimos-de-galicia\/\">\"La Toja no existe\" y otras 7 tonter\u00edas muy habituales sobre los top\u00f3nimos de Galicia<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/2013\/05\/14\/tras-tachar-la-coruna-de-ilegal-el-bng-pone-un-galiza-en-pontevedra\/\">Tras tachar 'La Coru\u00f1a' de 'ilegal', el BNG pone un 'Galiza' en Pontevedra<\/a><\/rel><\/p>\n<p><big>La Voz atribuye un 'tropiezo' a Rajoy por usar correctamente los top\u00f3nimos<\/big><\/p>\n<p>El diario coru\u00f1\u00e9s no tuvo mejor ocurrencia que titular as\u00ed la entrevista con el presidente del Gobierno:<\/p>\n<div align=\"center\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-cards=\"hidden\" lang=\"es\">\n<p lang=\"es\" dir=\"ltr\">El tropiezo de <a href=\"https:\/\/twitter.com\/marianorajoy\">@marianorajoy<\/a> con la toponimia: \u00abYo estuve en \u00d3rdenes, que es de La Coru\u00f1a\u00bb <a href=\"https:\/\/t.co\/w2H6IxXNc7\">https:\/\/t.co\/w2H6IxXNc7<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/t4yxpu0IhG\">pic.twitter.com\/t4yxpu0IhG<\/a><\/p>\n<p>&mdash; La Voz de Galicia (@lavozdegalicia) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/lavozdegalicia\/status\/658932059386302464\">octubre 27, 2015<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n<\/div>\n<p><strong>\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el tropiezo?<\/strong> Aqu\u00ed el tropiezo ha sido de La Voz de Galicia -y parece mentira, siendo un medio coru\u00f1\u00e9s-, y no de Rajoy. Para comprobarlo basta con acudir a <a href=\"http:\/\/lema.rae.es\/dpd\/srv\/search?id=youN8HBnxD661rccLF\">la entrada \"La Coru\u00f1a\" en el Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas<\/a>, publicado por la Real Academia Espa\u00f1ola:<\/p>\n<blockquote><p><em><strong>La Coru\u00f1a.<\/strong> Nombre tradicional en lengua castellana de la provincia y ciudad de Galicia cuyo nombre en gallego es A Coru\u00f1a. Salvo en textos oficiales, donde es preceptivo usar el top\u00f3nimo gallego como \u00fanico nombre oficial aprobado por las Cortes espa\u00f1olas,<strong> en textos escritos en castellano debe emplearse el top\u00f3nimo castellano.<\/strong> El gentilicio es coru\u00f1\u00e9s.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>De hecho, si el redactor de esa noticia de La Voz de Galicia busca la ciudad herculina <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/La_Coru\u00f1a\">en la Wikipedia se encontrar\u00e1 con que pone \"La Coru\u00f1a\"<\/a>, ya que <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Wikipedia:Top\u00f3nimos_de_Espa\u00f1a\">las convenciones de esa enciclopedia virtual sobre toponomia<\/a> se basan en los top\u00f3nimos (o ex\u00f3nimos) en espa\u00f1ol, y no en los top\u00f3nimos oficiales que los pol\u00edticos dictan y que son preceptivos s\u00f3lo en los documentos oficiales, y no en la expresi\u00f3n hablada y escrita en espa\u00f1ol. De hecho, <strong>ser\u00eda tan absurdo que Rajoy hubiese dicho \"A Coru\u00f1a\" hablando en espa\u00f1ol, como lo hubiera sido que dijese \"Castilla y Le\u00f3n\" hablando en gallego<\/strong>, cuando el ex\u00f3mino para referirse a esa comunidad en la lengua gallega es \"Castela e Le\u00f3n\". Obvia decir que ni la Televisi\u00f3n de Galicia ni ning\u00fan medio en gallego usan los nombres oficiales de ciudades espa\u00f1olas como Getafe, Cartagena o Ja\u00e9n cuando las mencionan, sino que hablan de \"Xetafe\", \"Cartaxena\" y \"Xa\u00e9n\". <strong>\u00bfHay quiz\u00e1 alg\u00fan extra\u00f1o motivo por el que s\u00f3lo la lengua espa\u00f1ola est\u00e1 obligada a usar los top\u00f3nimos oficiales, y no las dem\u00e1s?<\/strong><\/p>\n<p><big>Critican a Rajoy por usar top\u00f3nimos en espa\u00f1ol cuando habla en espa\u00f1ol<\/big><\/p>\n<p>El mismo reproche se lo lanz\u00f3 a Rajoy el diario <a href=\"http:\/\/elprogreso.galiciae.com\/noticia\/457129\/rajoy-utiliza-ordenes-y-la-coruna-y-responde-una-vecina-de-lugo-en-la-entrevista-en\">El Progreso<\/a> de Lugo: <em>\"Est\u00e1 siendo criticado en las redes sociales por no usar la toponimia gallega.\"<\/em> Y si la entrevista la concedi\u00f3 en espa\u00f1ol, \u00bfa cuento de qu\u00e9 va a usar la toponomia gallega? <strong>\u00bfLe reprochar\u00eda a Rajoy no decir \"London\" en vez de Londres en un discurso en espa\u00f1ol?<\/strong> Pues el nombre oficial de la capital brit\u00e1nica es el primero, pero el ex\u00f3nimo en espa\u00f1ol -y en gallego- es Londres. \u00bfMontar\u00eda un pollo El Progreso si un pol\u00edtico dijese \"Castela-A Mancha\" en un discurso en gallego, a pesar de no ser \u00e9se el nombre oficial de dicha comunidad?<\/p>\n<p>Pase que ciertos medios gallegos no respeten las normas ling\u00fc\u00edsticas del espa\u00f1ol en sus noticias (hay que decir que <strong>quienes cometen un tropiezo son los medios que titulan, en noticias en espa\u00f1ol, poniendo top\u00f3nimos como \"A Coru\u00f1a\", \"Bizkaia\", \"Catalunya\" o \"Girona\"<\/strong>, si nos atenemos a las normas de la RAE), pero lo que ya es el colmo es que critiquen a los dem\u00e1s por no compartir su ignorancia en lo referido al uso de top\u00f3nimos en espa\u00f1ol cuando se habla en espa\u00f1ol.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La entrevista de Mariano Rajoy anteayer en TVE ha dejado titulares de lo m\u00e1s variados. Yo no la vi, pero a juzgar por los titulares de La Voz de Galicia y de El Progreso, debi\u00f3 ser aburrid\u00edsima.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[54],"tags":[6035,664,2510,208,8098],"class_list":["post-30958","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioma","tag-el-progreso","tag-la-coruna","tag-la-voz-de-galicia","tag-mariano-rajoy","tag-toponimia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30958"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30958"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30958\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}