{"id":35492,"date":"2017-12-28T17:19:15","date_gmt":"2017-12-28T16:19:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=35492"},"modified":"2025-12-28T00:38:15","modified_gmt":"2025-12-27T23:38:15","slug":"eurielle-luthiens-lament-una-excelente-cancion-para-el-mas-bello-cuento-de-tolkien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2017\/12\/28\/eurielle-luthiens-lament-una-excelente-cancion-para-el-mas-bello-cuento-de-tolkien\/","title":{"rendered":"Eurielle: 'L\u00fathien's Lament', una excelente canci\u00f3n para el m\u00e1s bello cuento de Tolkien"},"content":{"rendered":"<p>Llevo muchos a\u00f1os recopilando m\u00fasica relacionada con la obra de mi escritor favorito y ya rara vez me impresiona mucho una canci\u00f3n. Hoy puedo decir que he dado con una que me ha emocionado.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/2009\/07\/27\/musica-tradicional-y-moderna-inspirada-en-las-obras-de-jrr-tolkien\/\">M\u00fasica tradicional y moderna inspirada en las obras de Tolkien<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/2015\/06\/11\/mi-voz-subio-y-canto-en-el-cielo-descansa-en-paz-christopher-lee\/\">\"Mi voz subi\u00f3 y cant\u00f3 en el cielo\": descansa en paz, Christopher Lee<\/a><\/rel><\/p>\n<p>Buscando m\u00fasica sobre la obra de Tolkien en Spotify he encontrado la obra de <strong>una cantautora brit\u00e1nica a la que no conoc\u00eda:<\/strong> <a href=\"http:\/\/eurielle.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eurielle<\/a> (arriba, en la foto). Su m\u00fasica recuerda mucho a la de Enya y, como la cantante irlandesa, <strong>tiene varios temas relacionados con las historias de Tolkien.<\/strong> El tema que me lleva a escribir esta entrada se public\u00f3 el pasado mes de agosto y se titula \"L\u00fathien's Lament\" (El lamento de L\u00fathien). En esta canci\u00f3n, <strong>Eurielle pone voz a la m\u00e1s bella de las doncellas \u00e9lficas que conoci\u00f3 la Tierra Media: L\u00fathien Tin\u00faviel<\/strong>, hija del rey Thingol y de Melian la maia, cuya historia aparece en \"El Silmarillion\" y a la que est\u00e1 dedicada <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Tale_of_Beren_and_L\u00fathien\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">un libro que ser\u00e1 publicado dentro de unos meses<\/a>, editado por el ya anciano (tiene 93 a\u00f1os) tercer hijo del c\u00e9lebre escritor brit\u00e1nico, Christopher Tolkien, recopilando textos escritos por su padre.<\/p>\n<p>Pero volvamos a la canci\u00f3n: <strong>L\u00fathien comparece ante las Estancias de Mandos, el m\u00e1s inflexible de los Valar, encargado de hacer justicia con los muertos<\/strong> y el \u00fanico, adem\u00e1s de Eru, que conoce el destino que \u00e9l reserva para los hombres. La princesa \u00e9lfica acude a Mandos para <strong>suplicar por Beren, el hombre del que estaba enamorada -literalmente- hasta m\u00e1s all\u00e1 de las barreras de la muerte.<\/strong> Contaba Tolkien que s\u00f3lo ella, que tambi\u00e9n logr\u00f3 hechizar a alguien tan perverso como Morgoth, fue capaz de conmover a Mandos. Al escribir y poner voz a esta canci\u00f3n, <strong>Eurielle asum\u00eda un reto enorme: \u00bfc\u00f3mo acercarse siquiera al encanto de las palabras de L\u00fathien?<\/strong> Pero la verdad es que escuch\u00e1ndola uno se imagina bien ese momento y el motivo por el que Mandos se sinti\u00f3 apenado al escuchar a esa doncella. Pod\u00e9is escuchar la canci\u00f3n en este v\u00eddeo que ha publicado <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC1ZF5ec3gimpEdaYUSqV4KA\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">el canal de Youtube de Eurielle<\/a> (<strong>dispone de subt\u00edtulos en castellano<\/strong>; si no los ten\u00e9is activados, pulsad el bot\u00f3n rectangular que aparece bajo el v\u00eddeo, a la izquierda de la rueda dentada):<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4F3X5CrPn8I?rel=0&amp;showinfo=0\" frameborder=\"0\" gesture=\"media\" allow=\"encrypted-media\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Si os ha gustado, pod\u00e9is comprar la canci\u00f3n en <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/L\u00fathiens-Lament-Eurielle\/dp\/B074VW2X29\/ref=sr_1_fkmr0_4?s=dmusic&ie=UTF8&qid=1503248022&sr=1-4-fkmr0&keywords=eurielle+luthier%27s+lament\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Amazon<\/a>, en <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/music\/album\/Eurielle_L\u00fathien_s_Lament?id=Bw64de77rxt5phxt5b4yvigcf24&hl=en_GB\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google Play<\/a> y en <a href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/gb\/album\/l\u00fathiens-lament-single\/id1272258544\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">iTunes<\/a>.<\/p>\n<p>Os pongo aqu\u00ed<strong> la letra en ingl\u00e9s:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Oh great Mandos,<br \/>\nHigh among Valar<br \/>\nI come to you in sorrow<br \/>\nAnd with a broken heart.<\/p>\n<p>Long has been my journey<br \/>\nThat led me to these halls,<br \/>\nBut now I kneel before thee<br \/>\nAs grief my spirit calls.<\/p>\n<p>I seek a man named Beren.<br \/>\nWhom I bid await me here.<br \/>\nI pledged that I would find him<br \/>\nBefore he leaves this sphere.<\/p>\n<p>This man of whom I speak<br \/>\nHe gave his life for me,<br \/>\nBut thence my soul grew weak,<br \/>\nAnd at last it too broke free.<\/p>\n<p>So borne upon an urgent breeze,<br \/>\nI travelled to this place,<br \/>\nWhere only one thing could appease<br \/>\nThe torment I now face.<\/p>\n<p>Oh tell me I am not too late<br \/>\nTo see my love once more,<br \/>\nFor that would be too cruel a fate,<br \/>\nI beg him be restored.<\/p>\n<p>That we may take a little time<br \/>\nTo bid our last farewell,<br \/>\nAnd remember all we shared erstwhile<br \/>\nSuch joy no one could quell.<\/p>\n<p>For never was a greater love<br \/>\nThan that within our hearts.<br \/>\nOnce born, forever binding us,<br \/>\nE'en though through death we part.<\/p>\n<p>Once born, forever binding us,<br \/>\nE'en though through death we part!<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Y aqu\u00ed <strong>la traducci\u00f3n el espa\u00f1ol<\/strong>, hecha por <a href=\"http:\/\/elanillounico.com\">elanillounico.com<\/a>:<\/p>\n<blockquote><p><em>Oh, gran Mandos,<br \/>\nalto entre los Valar,<br \/>\nvengo a ti con pena<br \/>\ny con un coraz\u00f3n roto.<\/p>\n<p>Largo ha sido el viaje<br \/>\nque me ha guiado a estos salones,<br \/>\npero ahora me arrodillo ante ti<br \/>\ncon el esp\u00edritu lleno de aflici\u00f3n.<\/p>\n<p>Busco a un hombre llamado Beren,<br \/>\na quien ofrec\u00ed que me esperara aqu\u00ed,<br \/>\npromet\u00ed que lo encontrar\u00eda<br \/>\nantes de que dejara esta esfera.<\/p>\n<p>Este hombre del que hablo<br \/>\ndio su vida por m\u00ed,<br \/>\npero desde entonces mi alma se debilit\u00f3,<br \/>\ny al fin tambi\u00e9n se liber\u00f3.<\/p>\n<p>Llevada sobre una brisa urgente,<br \/>\nhe viajado a este lugar,<br \/>\ndonde solo una cosa podr\u00eda apaciguar<br \/>\nel tormento que ahora afronto.<\/p>\n<p>Oh, dime que no llego demasiado tarde<br \/>\npara ver a mi amor una vez m\u00e1s,<br \/>\npues ser\u00eda un destino demasiado cruel,<br \/>\nsuplico que sea recuperado.<\/p>\n<p>As\u00ed podr\u00edamos tener un poco de tiempo<br \/>\npara nuestra \u00faltima despedida,<br \/>\ny recordar todo lo que compartimos en otra \u00e9poca,<br \/>\ntal alegr\u00eda nadie podr\u00eda sofocar.<\/p>\n<p>Porque nunca hubo un amor mayor<br \/>\nque aquel que albergamos en nuestros corazones.<br \/>\nUna vez nacido, nos uni\u00f3 para siempre,<br \/>\nincluso aunque la muerte nos separe.<\/p>\n<p>Una vez nacido, \u00a1nos uni\u00f3 para siempre,<br \/>\nincluso aunque la muerte nos separe!<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Foto: Kadrina Duffey - <a href=\"http:\/\/eurielle.com\/gallery\">Eurielle.com<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Llevo muchos a\u00f1os recopilando m\u00fasica relacionada con la obra de mi escritor favorito y ya rara vez me impresiona mucho una canci\u00f3n. Hoy puedo decir que he dado con una que me ha emocionado.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[19464,8],"tags":[11347,461,11346],"class_list":["post-35492","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deciamos-ayer","category-musica","tag-eurielle","tag-jrr-tolkien","tag-luthien-tinuviel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35492"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35492"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35492\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}