\"Nam\u00e1ri\u00eb\" (Adi\u00f3s) es el t\u00edtulo del m\u00e1s largo de los poemas en quenya o alto \u00e9lfico escritos por J.R.R. Tolkien en toda su obra. Un poema que del que el propio profesor brit\u00e1nico nos dej\u00f3 una grabaci\u00f3n.<\/p>\n
Empecemos por el poema. Tolkien lo public\u00f3 en \"La Comunidad del Anillo\"<\/strong>, el primer tomo de \"El Se\u00f1or de los Anillos\", concretamente en el cap\u00edtulo 8, titulado \"Adi\u00f3s a L\u00f3rien\u201d. Lo cantaba Galadriel cuando la Compa\u00f1\u00eda del Anillo se desped\u00eda de Lothl\u00f3tien. \u00c9ste es el texto en quenya que figuraba el libro:<\/strong><\/p>\n Ai! lauri\u00eb lantar lassi s\u00farinen! Y \u00e9sta es la versi\u00f3n aparecida en la primera versi\u00f3n del libro en espa\u00f1ol<\/strong>, publicada por Minotauro en 1978:<\/p>\n \u00a1Ah, como el oro caen las hojas en el viento! Como en otras cosas, esta traducci\u00f3n del poema tiene elementos cuestionables. Por ejemplo, se refiere a Varda como \"Hechicera\", cuando la traducci\u00f3n correcta ser\u00eda \"Iluminadora\"<\/strong>, por haber sido Varda la que encendi\u00f3 las estrellas.<\/p>\n El significado del poema<\/big><\/p>\n El contenido del poema estar\u00e1 plagado de enigmas para los que no hayan le\u00eddo las obras de Tolkien.<\/strong> Para aclarar algunos puntos, cuando Tolkien habla de \"innumerables\" a\u00f1os no se est\u00e1 quedando corto, porque en el momento en el que cant\u00f3 este poema, Galadriel ten\u00eda ya m\u00e1s de 6.000 a\u00f1os<\/strong> (los elfos eran inmortales). Cuando el poema habla de \"las salas de m\u00e1s all\u00e1 del Oeste\" se refiere a Aman, las Tierras Imperecederas, hogar de los Valar, y seguramente a Tirion, la ciudad de los Noldor, en la que naci\u00f3 Galadriel.<\/strong> Las \"b\u00f3vedas azules de Varda\" es una forma de referirse al cielo nocturno, iluminado por las estrellas que Varda hab\u00eda encendido, seg\u00fan la mitolog\u00eda de Tolkien.<\/p>\n El \"Monte Siempre Blanco\" del que habla el poema es el Taniquetil, en cuya cima est\u00e1n las mansiones de Varda y de su esposo, Manw\u00eb<\/strong>, el se\u00f1or de los Valar. Desde esa cima se pod\u00edan ver todas las tierras de Arda, nombre dado por Tolkien al mundo creado por \u00e9l, que inclu\u00eda las citadas Tierras Imperecederas, la Tierra Media (en la que se desarrollan los hechos de \"El Hobbit\" y \"El Se\u00f1or de los Anillos\") y el oc\u00e9ano que las separaba. Cuando el poema habla de \"un pa\u00eds gris\" se refiere, obviamente, a Mordor, el reino del malvado Sauron.<\/strong> Con \"las joyas de Calacirya\", el poema se refiere al desfiladero del mismo nombre que se abr\u00eda en las monta\u00f1as de Pel\u00f3ri, en las Tierras Imperecederas, a trav\u00e9s del cual llegaba la luz de los \u00c1rboles de Valinor hasta Tirion. Finalmente, Valimar es la tierra de los Valar -los altos poderes de Arda- en las Tierras Imperecederas.<\/strong> La parte final del poema habla de la p\u00e9rdida de esa tierra para los elfos que se marcharon a la Tierra Media, por los hechos ocurridos en la Guerra de la C\u00f3lera.<\/p>\n La espectacular versi\u00f3n compuesta por el finland\u00e9s Toni Edelmann<\/big><\/p>\n La versi\u00f3n musicada m\u00e1s espectacular de este poema pod\u00e9is escucharla en este v\u00eddeo<\/strong>, publicado por Ohskar77<\/a> en Youtube en marzo de 2010:<\/p>\n
\n
\nY\u00e9ni \u00fan\u00f3time ve r\u00e1mar aldaron,
\ny\u00e9ni ve linte yuldar v\u00e1nier
\nmi oromardi lisse-miruv\u00f3reva
\nAnd\u00fane pella Vardo tellumar
\nnu luini yassen tintilar \u00ed eleni
\n\u00f3maryo airet\u00e1ri-l\u00edr\u00ednen.
\nS\u00ed rnan i yulna nin enquantuva?
\nve fanyar m\u00e1ryat Elent\u00e1ri ortane
\nar ilye tier undul\u00e1ve lumbule,
\nar sindan\u00f3riello carta morni\u00eb
\ni falmalinnar imbe met, ar h\u00edsi\u00eb
\nunt\u00fapa Calaciryo m\u00edri oiale.
\nS\u00ed vanwa na, R\u00f3mello vanwa, Valimar!
\nNam\u00e1ri\u00eb Nai biruvalye Valimar.
\nNai elye hiruwa. Nam\u00e1ri\u00eb!<\/em><\/p><\/blockquote>\n
\nE innumerables como las alas de los \u00e1rboles son los a\u00f1os.
\nLos a\u00f1os han pasado como sorbos r\u00e1pidos
\ny dulces de hidromiel blanco en las salas
\nde m\u00e1s all\u00e1 del Oeste,
\nbajo las b\u00f3vedas azules de Varda,
\ndonde las estrellas tiemblan
\ncuando oyen el sonido de esa voz, bienaventurada y real.
\n\u00bfQui\u00e9n me llenar\u00e1 de nuevo la copa?
\nPues ahora la Hechicera, Varda, la Reina de las Estrellas,
\ndesde el Monte Siempre Blanco ha alzado las manos como nubes,
\ny todos los caminos se han ahogado en sombras
\ny la oscuridad que ha venido de un pa\u00eds gris se extiende
\nsobre las olas espumosas que nos separan,
\ny la niebla cubre para siempre las joyas de Calacirya.
\nAhora se ha perdido, \u00a1perdido para aquellos del Este, Valimar!
\n\u00a1Adi\u00f3s! Quiz\u00e1s encuentres a Valimar.
\nQuiz\u00e1 t\u00fa lo encuentres. \u00a1Adi\u00f3s!<\/em><\/p><\/blockquote>\n