{"id":40742,"date":"2019-11-20T21:17:57","date_gmt":"2019-11-20T20:17:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=40742"},"modified":"2019-11-27T06:58:24","modified_gmt":"2019-11-27T05:58:24","slug":"los-toques-militares-por-los-caidos-de-polonia-y-de-alemania-sonaron-juntos-en-el-bundestag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2019\/11\/20\/los-toques-militares-por-los-caidos-de-polonia-y-de-alemania-sonaron-juntos-en-el-bundestag\/","title":{"rendered":"Los toques militares por los ca\u00eddos de Polonia y de Alemania sonaron juntos en el Bundestag"},"content":{"rendered":"<p>Todos los pa\u00edses tienen en su ceremonial militar un toque musical dedicado a sus ca\u00eddos. En Espa\u00f1a se llama \"Toque de Oraci\u00f3n\", en EEUU \"Taps\" y en los pa\u00edses de la Commonwealth \"Last Post\".<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2017\/05\/11\/apel-pamieci-asi-es-la-ceremonia-del-ejercito-polaco-para-honrar-a-sus-caidos-por-la-patria\/\">Apel Pami\u0119ci: as\u00ed es la ceremonia del Ej\u00e9rcito polaco para honrar a sus ca\u00eddos por la Patria<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2019\/11\/04\/una-bella-tradicion-de-recuerdo-a-dos-caidos-del-ejercito-de-eeuu-en-un-cementerio-polaco\/\">Una bella tradici\u00f3n de recuerdo a dos ca\u00eddos del Ej\u00e9rcito de EEUU en un cementerio polaco<\/a><\/rel><\/p>\n<p>He de decir que el \"Toque de Oraci\u00f3n\" espa\u00f1ol es mi favorito, por su belleza y solemnidad, pero hay dos pa\u00edses que tienen toques militares especialmente hermosos. <strong>En Polonia tocan el \"\u015apij kolego\" (Duerme camarada)<\/strong>, surgido de una canci\u00f3n polaca de 1916, <a href=\"https:\/\/pl.wikisource.org\/wiki\/Jakto_na_wojence_%C5%82adnie\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\"Jakto na wojence \u0142adnie\"<\/a>, que en su s\u00e9ptima estrofa dec\u00eda estas preciosas palabras dedicadas al compa\u00f1ero ca\u00eddo:<\/p>\n<blockquote><p><em>\"\u015apij kolego w tym grobie,<br \/>\nNiech si\u0119 Polska przy\u015bni tobie\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"Duerme camarada en esta tumba,<br \/>\nque Polonia te sue\u00f1e\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>En Alemania tienen una de las m\u00e1s viejas canciones dedicadas a los ca\u00eddos: \"Der gute Kamerad\" (El buen camarada).<\/strong> Fue escrita por el poeta alem\u00e1n Ludwig Uhland en 1809, y el compositor Friedrich Silcher le puso m\u00fasica en 1826. Es una canci\u00f3n oficial de las Fuerzas Armadas de Alemania desde 1871, y se ha hecho tan famosa que se han escrito versiones en otros idiomas, incluido el espa\u00f1ol. Su primera estrofa dice lo siguiente:<\/p>\n<blockquote><p><em>\"Ich hatt' einen Kameraden,<br \/>\nEinen bessern findst du nit.<br \/>\nDie Trommel schlug zum Streite,<br \/>\nEr ging an meiner Seite<br \/>\nIn gleichem Schritt und Tritt\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"Yo ten\u00eda un camarada,<br \/>\nno encontrar\u00e1s uno mejor.<br \/>\nEl tambor llamaba a la batalla,<br \/>\n\u00e9l caminaba a mi lado<br \/>\nsiguiendo mi mismo paso\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>El pasado domingo Alemania celebr\u00f3 el Volkstrauertag<\/strong> (literalmente, \"D\u00eda de Duelo Popular\"), una celebraci\u00f3n que se llev\u00f3 a cabo por primera vez en el Reichstag (como se llamaba entonces) en 1922, durante la Rep\u00fablica de Weimar, para recordar a los soldados alemanes ca\u00eddos en la Primera Guerra Mundial. El r\u00e9gimen de Hitler cambi\u00f3 de nombre y de sentido esta celebraci\u00f3n, pero <strong>fue recuperada en 1952 para recordar a todos los ca\u00eddos de todas las naciones, tanto militares como civiles, que murieron en conflictos b\u00e9licos o v\u00edctimas de la opresi\u00f3n.<\/strong> Anualmente, dos domingos antes del inicio del Adviento, se celebra una ceremonia en el Bundestag en la que suena \"Der gute Kamerad\". <\/p>\n<p><strong>Este a\u00f1o la ceremonia ha tenido una novedad: antes del m\u00fasico militar alem\u00e1n, un m\u00fasico militar polaco toc\u00f3 el \"\u015apij kolego\"<\/strong>, un momento muy emocionante con motivo del 80\u00ba aniversario de la invasi\u00f3n alemana de Polonia, que dio comienzo a la Segunda Guerra Mundial. Pod\u00e9is verlo en el v\u00eddeo que ha compartido hoy la Orquesta de Representaci\u00f3n del Ej\u00e9rcito Polaco en <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCNPwM6KdyUpS1YGlLlW_r6g\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">su canal de Youtube<\/a>:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0F6ct6-zY24\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Ojal\u00e1 actos de hermanamiento como \u00e9ste ayuden a cerrar las enormes heridas que abri\u00f3 la guerra entre ambas Naciones<\/strong>, especialmente las provocadas por el terror y el genocidio desatados por el Tercer Reich en Polonia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Todos los pa\u00edses tienen en su ceremonial militar un toque musical dedicado a sus ca\u00eddos. En Espa\u00f1a se llama \u00abToque de Oraci\u00f3n\u00bb, en EEUU \u00abTaps\u00bb y en los pa\u00edses de la Commonwealth \u00abLast Post\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8892,9035,67],"tags":[408,13303,344,9899,13302,326,13304],"class_list":["post-40742","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-defensa","category-actualidad_defensa","category-a-breves","tag-alemania","tag-bundestag","tag-ejercito-de-alemania","tag-ejercito-polaco","tag-orkiestra-reprezentacyjna-wojska-polskiego","tag-polonia","tag-volkstrauertag"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-12 02:25:44","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40742"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40742\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}