{"id":42466,"date":"2020-07-20T21:34:02","date_gmt":"2020-07-20T19:34:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=42466"},"modified":"2025-07-20T00:06:20","modified_gmt":"2025-07-19T22:06:20","slug":"mientras-tu-escribes-a-coruna-y-bizkaia-esto-es-lo-que-ponen-medios-en-gallego-y-en-vasco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2020\/07\/20\/mientras-tu-escribes-a-coruna-y-bizkaia-esto-es-lo-que-ponen-medios-en-gallego-y-en-vasco\/","title":{"rendered":"Mientras t\u00fa escribes 'A Coru\u00f1a' y 'Bizkaia' esto es lo que ponen medios en gallego y en vasco"},"content":{"rendered":"

La imposici\u00f3n de los top\u00f3nimos en lengua vern\u00e1cula como los \u00fanicos oficiales en varias comunidades est\u00e1 llevando a que algunos hagan el rid\u00edculo al hablar espa\u00f1ol.<\/p>\n

'La Toja no existe' y otras 7 tonter\u00edas muy habituales sobre los top\u00f3nimos de Galicia<\/a><\/rel>
\nAl hablar espa\u00f1ol se dice La Coru\u00f1a, Orense, Sangenjo y Bayona: aqu\u00ed te explico el porqu\u00e9<\/a><\/rel><\/p>\n

El disparate de evitar los top\u00f3nimos en espa\u00f1ol al escribir en espa\u00f1ol<\/big><\/p>\n

Como ya comentado aqu\u00ed otras veces, no pocos hispanohablantes se esfuerzan por escribir A Coru\u00f1a<\/em>, Lleida<\/em>, Ourense<\/em>, Bizkaia<\/em> e incluso Catalunya<\/em> cuando usan el espa\u00f1ol<\/strong>. Y lo m\u00e1s curioso del caso es que queriendo ser pol\u00edticamente correctos (al menos desde un punto de vista nacionalista), lo que est\u00e1n haciendo es incorrecto desde un punto de vista ling\u00fc\u00edstico<\/strong> seg\u00fan se\u00f1ala la propia RAE, por ejemplo, sobre el top\u00f3nimo La Coru\u00f1a<\/a>:<\/p>\n

\"Salvo en textos oficiales<\/strong>, donde es preceptivo usar el top\u00f3nimo gallego como \u00fanico nombre oficial aprobado por las Cortes espa\u00f1olas, en textos escritos en castellano debe emplearse el top\u00f3nimo castellano. <\/strong>El gentilicio es coru\u00f1\u00e9s.\"<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Veamos aqu\u00ed algunos ejemplos:<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

La err\u00f3nea idea de que hay que usar siempre los top\b\u00f3nimos oficiales<\/big><\/p>\n

Ya publiqu\u00e9 aqu\u00ed hace a\u00f1os una entrada sobre las falacias m\u00e1s habituales sobre la toponimia<\/a>. Sin embargo, me falt\u00f3 citar ah\u00ed una de las falacias m\u00e1s frecuentes que se est\u00e1n utilizando \u00faltimamente: la que sostiene la err\u00f3nea idea de que como los top\u00f3nimos son nombres propios entonces no se traducen, y por tanto hay que usar siempre los top\u00f3nimos oficiales.<\/strong> A decir verdad, a lo largo de la historia se han adaptado fon\u00e9ticamente -m\u00e1s que traducido- innumerables top\u00f3nimos. \u00bfA cu\u00e1nta gente conoc\u00e9is que escriba Deutschland<\/em> en vez de Alemania al usar el espa\u00f1ol, Polska<\/em> en vez de Polonia o \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f<\/em> en vez de Rusia?<\/strong><\/p>\n

Medios en gallego, vasco o catal\u00e1n s\u00ed que usan los top\u00f3nimos en esas lenguas<\/big><\/p>\n

De hecho, y por si alguien a\u00fan no se hab\u00eda dado cuenta de ello, la exigencia de usar los top\u00f3nimos oficiales no la aplican los medios que publican sus contenidos en gallego o vasco.<\/strong> Veamos algunos ejemplos:<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Como podemos ver, en la Televisi\u00f3n de Galicia se dice Cartaxena<\/em> en vez de Cartagena y Castela e Le\u00f3n<\/em> en vez Castilla y Le\u00f3n<\/strong>, y eso mientras medios del resto de Espa\u00f1a se toman la molestia de escribir Ourense<\/em>, A Coru\u00f1a<\/em> o Sanxenxo<\/em> porque creen que si usan los top\u00f3nimos en espa\u00f1ol ofender\u00e1n a los habitantes de esos sitios (entre los que hay muchos hispanohablantes que usan los top\u00f3nimos en espa\u00f1ol). <\/p>\n

En medios catalanes se pone Arag\u00f3<\/em><\/strong> mientras algunos aragoneses se afanan por usar los top\u00f3nimos en catal\u00e1n para que nadie se enfade. De igual forma, Galicia es Gal\u00edcia<\/em> (con tilde) o Galizia<\/em> en catal\u00e1n y en vasco, respectivamente<\/strong>, mientras muchos pardillos (incluso al oeste del Padornelo) se empe\u00f1an en poner Bizkaia<\/em> o Girona<\/em>, no vaya a ser que se ofenda alg\u00fan nacionalista. Por otra parte, parece que escribir La Coru\u00f1a<\/em> en espa\u00f1ol es algo ofensivo, pero no si escribes la Corunya<\/em> en catal\u00e1n.<\/strong><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 te dejas mangonear evitando los top\u00f3nimos en espa\u00f1ol?<\/big><\/p>\n

Hay que decir que los medios en gallego, en vasco y en catal\u00e1n que usan los top\u00f3nimos en sus respectivas lenguas no hacen nada incorrecto. Es lo l\u00f3gico. Tambi\u00e9n es lo l\u00f3gico usar los top\u00f3nimos en espa\u00f1ol -siempre que los haya- el escribir en espa\u00f1ol.<\/strong> \u00bfPor qu\u00e9 entonces muchos hispanohablantes se dejan mangonear de esta forma? Si un vizca\u00edno se ofende porque alguien escriba Vizcaya<\/em> o un orensano se coge un berrinche si alguien escribe Orense<\/em>, el problema es del que tiene intolerancia al espa\u00f1ol<\/strong> (y digo al espa\u00f1ol porque no he visto a nadie quej\u00e1ndos de top\u00f3nimos como Castela e Le\u00f3n<\/em> o la Corunya<\/em>). \u00bfAcaso en esos pa\u00edses alguien se ofende si escribo Inglaterra en vez de England<\/em> o Grecia en vez d \u0395\u03bb\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1<\/em>?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La imposici\u00f3n de los top\u00f3nimos en lengua vern\u00e1cula como los \u00fanicos oficiales en varias comunidades est\u00e1 llevando a que algunos hagan el rid\u00edculo al hablar espa\u00f1ol.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[19464,54],"tags":[8098],"class_list":["post-42466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deciamos-ayer","category-idioma","tag-toponimia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42466"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42466"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42466\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}