{"id":43976,"date":"2021-03-11T06:58:40","date_gmt":"2021-03-11T05:58:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=43976"},"modified":"2023-03-11T02:01:58","modified_gmt":"2023-03-11T01:01:58","slug":"guadalajara-no-es-abisinia-una-cancion-que-conecto-a-los-dos-bandos-de-la-guerra-civil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/03\/11\/guadalajara-no-es-abisinia-una-cancion-que-conecto-a-los-dos-bandos-de-la-guerra-civil\/","title":{"rendered":"'Guadalajara no es Abisinia': una canci\u00f3n que conect\u00f3 a los dos bandos de la Guerra Civil"},"content":{"rendered":"<p>La Guerra Civil Espa\u00f1ola fue una contienda brutal y plagada de episodios siniestros, pero entre sus an\u00e9cdotas hay una en la que ambos bandos parecieron conectar.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2020\/11\/13\/la-poco-conocida-relacion-entre-espana-y-el-famoso-himno-de-los-marines-de-estados-unidos\/\">La poco conocida relaci\u00f3n entre Espa\u00f1a y el famoso Himno de los Marines de EEUU<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/02\/11\/panzerlied-el-himno-militar-aleman-que-suena-en-francia-italia-chile-brasil-y-corea-del-sur\/\">Panzerlied: el himno militar alem\u00e1n que suena en Francia, Italia, Chile, Brasil y Corea del Sur<\/a><\/rel><\/p>\n<p><big>El CTV italiano, el mayor contingente extranjero de la Guerra Civil<\/big><\/p>\n<p>A finales de 1936, <strong>Italia envi\u00f3 a Espa\u00f1a en ayuda del bando nacional al llamado Corpo Truppe Volontarie<\/strong> (CTV, Cuerpo de Tropas Voluntarias), que fue la mayor fuerza extranjera que combati\u00f3 en esa guerra, <strong>pasando por sus filas unos 78.000 soldados<\/strong>, muchos m\u00e1s que las famosas Brigadas Internacionales que lucharon en el bando republicano. <strong>Muchos miembros de la tropa italiana eran veteranos de la Invasi\u00f3n de Abisinia (1935-1936)<\/strong>, en la que el r\u00e9gimen fascista de Mussolini ocup\u00f3 el Imperio de Etiop\u00eda, veng\u00e1ndose as\u00ed de la humillante derrota que los et\u00edopas infringieron a los italianos en 1896.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/t3cTrbVATd0\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><big>'Faccetta nera', una canci\u00f3n italiana de la Invasi\u00f3n de Abisinia en 1935<\/big><\/p>\n<p>Duranta la Invasi\u00f3n de Abisinia se hizo muy popular una canci\u00f3n italiana titulada \"Faccetta nera\" (Carita negra). <strong>La letra, escrita por Renato Michele, se dirig\u00eda a una joven esclava abisinia a los que los italianos promet\u00edan liberar.<\/strong> De hecho, la canci\u00f3n fue una obra de propaganda musical con la que la Italia fascista pretend\u00eda justificar la invasi\u00f3n, hecha con la excusa de que en Etiop\u00eda a\u00fan exist\u00eda la esclavitud. El caso es que <strong>durante esta curiosa \"liberaci\u00f3n\", los italianos no dudaron en recurrir al gas mostaza contra la poblaci\u00f3n civil<\/strong>, un crimen de guerra que se cobr\u00f3 miles de vidas. Aunque la campa\u00f1a de Abisinia estuvo lejos de ser un paseo militar, como lo hab\u00eda so\u00f1ado Mussolini, <strong>la victoria contra los et\u00edopes elev\u00f3 la moral de los italianos<\/strong> y fue un gran tanto propagand\u00edstico para el r\u00e9gimen fascista, incluso a pesar de las atrocidades cometidas.<\/p>\n<p><big>La humillante derrota del CTV en la Batalla de Guadalajara en marzo de 1937<\/big><\/p>\n<p>Los miembros del CTV llegaron a Espa\u00f1a todav\u00eda con la moral elevada por la victoria en Abisinia. <strong>En febrero de 1937, los fascistas italianos tuvieron un primer \u00e9xito en la Batalla de M\u00e1laga<\/strong>, en la que algo m\u00e1s de la mitad de los combatientes del bando nacional eran soldados espa\u00f1oles. <strong>La cosa cambi\u00f3 en marzo de 1937 en la Batalla de Guadalajara<\/strong>, en la que el contingente italiano superaba al espa\u00f1ol en el bando nacional (35.000 italianos y 15.000 espa\u00f1oles). <strong>Aunque eran muy inferiores en n\u00famero (unos 20.000 hombres), los republicanos lograron su victoria m\u00e1s importante durante la contienda<\/strong>, ayudando a elevar su moral. En el bando nacional, el mando de la batalla estaba en manos de italianos y la mayor parte de los muertos fueron del CTV, por lo que <strong>la fama y la moral de la Italia fascista fue la que sali\u00f3 peor parada de aquella derrota.<\/strong><\/p>\n<p><big>Tanto republicanos como nacionales se pitorrearon de los italianos<\/big><\/p>\n<p>La derrota italiana en Guadalajara dio lugar a un hecho curioso: <strong>tanto los espa\u00f1oles de un bando como los de otros se pitorrearon del CTV<\/strong>, una actitud en la que cab\u00eda interpretar cierto orgullo patri\u00f3tico en unos y otros. En el caso de los republicanos, hab\u00edan derrotado a una fuerza extranjera en suelo espa\u00f1ol. <strong>Entre los nacionales hubo tambi\u00e9n cierto orgullo al ver a los italianos derrotados por espa\u00f1oles, aunque fueran rojos.<\/strong> Como la \"Faccetta nera\" era una canci\u00f3n muy popular entre los miembros del CTV, <strong>empezaron a circular versiones en espa\u00f1ol en ambos bandos, burl\u00e1ndose por igual de los italianos.<\/strong> Un caso muy at\u00edpico en la historia militar.<\/p>\n<p><big>Las distintas versiones del 'Guadalajara no es Abisinia' que circularon en ambos bandos<\/big><\/p>\n<p>En este v\u00eddeo, que ya tiene unos a\u00f1os, podemos ver a Mat\u00edas Alonso cantando <strong>la versi\u00f3n del \"Guadalajara no es Abisinia\" del bando republicano:<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/A34ylmI5gMI\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Hubo distintas letras de esta canci\u00f3n en espa\u00f1ol. Generalmente no eran m\u00e1s que cantinelas de las que se cantaban dos o cuatro versos nada m\u00e1s. Hace ya a\u00f1os que escuch\u00e9 unas cuantas que ahora no consigo localizar. En los blogs <a href=\"http:\/\/latinajadediogenes.blogspot.com\/2012\/03\/guadalajara-no-es-abisinia.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">La tinaja de Di\u00f3genes<\/a>, <a href=\"http:\/\/laplumaviperina.blogspot.com\/2011\/11\/historias-de-espana-vieja-xxi.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">La pluma viperina<\/a> y <a href=\"https:\/\/guadalajaraenguerra.blogspot.com\/p\/faccetta-nera.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Guadalajara en guerra<\/a> se recogen algunas de ellas, que incluyo a continuaci\u00f3n junto con otras que he ido recopilando con el tiempo. <strong>\u00c9stas eran las que cantaban los republicanos (algunas tambi\u00e9n por los nacionales):<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\"Desde Jadraque hasta Sig\u00fcenza<br \/>\nchaquetearon cuarenta mil sinverg\u00fcenzas,<br \/>\ny el chaqueteo fue tan atroz<br \/>\nque hubo italiano que no par\u00f3 hasta Badajoz\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"Guadalajara no es Abisinia,<br \/>\nall\u00ed los rojos tiramos bombas de pi\u00f1a.<br \/>\nLos italianos se marchar\u00e1n<br \/>\ny de recuerdo un cad\u00e1ver dejar\u00e1n\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"Bella espa\u00f1ola, no te enamores,<br \/>\naguarda, aguarda a los valientes espa\u00f1oles.<br \/>\nLos italianos se marchar\u00e1n<br \/>\ny de recuerdo, un beb\u00e9 te dejar\u00e1n\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"No te enamores, ni\u00f1a bonita,<br \/>\nno dejes solos a los pobres espa\u00f1oles\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"Ni\u00f1a bonita, no te enamores,<br \/>\ndeja que vengan los valientes espa\u00f1oles,<br \/>\nlos italianos se marchar\u00e1n<br \/>\ny de recuerdo un beb\u00e9 te dejar\u00e1n\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"Guadalajara no es Abisinia;<br \/>\nlas carreteras est\u00e1n muy mal construidas\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"Espa\u00f1olita, no te enamores,<br \/>\nespera, espera que vuelvan los espa\u00f1oles,<br \/>\nlos italianos se marchar\u00e1n<br \/>\ny de recuerdo un bambino te dejar\u00e1n\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Y \u00e9stas eran <strong>las versiones que cantaban los nacionales:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\"Guadalajara no es Abisinia;<br \/>\nlos espa\u00f1oles, aunque rojos, son valientes.<br \/>\nMenos camiones y m\u00e1s cojones\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"Guadalajara no es Abisinia,<br \/>\naqu\u00ed los rojos tiran bombas como pi\u00f1as.<br \/>\n\u00a1Menos palabras y m\u00e1s valor,<br \/>\nque viva Espa\u00f1a y la Falange de las JONS!\"<\/em><\/p>\n<p><em>\"Guadalajara no es Abisinia,<br \/>\nque aqu\u00ed los rojos tiran bombas como pi\u00f1as\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"Guadalajara no es Abisinia,<br \/>\ncorre italiano que los rojos se aproximan\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"Guadalajara no es Abisinia,<br \/>\nCorre, italiano, que la muerte se aproxima.<br \/>\nY el chaqueteo fue tan atroz<br \/>\nque hubo italiano que lleg\u00f3 hasta Badajoz\".<\/em><\/p>\n<p><em>\"Los italianos en la trinchera<br \/>\nno se desprenden de sus camisas de seda,<br \/>\nen el empeine llevan charol<br \/>\ny por la calle van haciendo el maric\u00f3n\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Foto principal: Miembros de las Brigadas Internacionales durante la Batalla de Guadalajara.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Guerra Civil Espa\u00f1ola fue una contienda brutal y plagada de episodios siniestros, pero entre sus an\u00e9cdotas hay una en la que ambos bandos parecieron conectar.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[7130,8,9035,67],"tags":[14807,14806,14805,415,2723],"class_list":["post-43976","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-historia-militar","category-musica","category-actualidad_defensa","category-a-breves","tag-batalla-de-guadalajara","tag-corpo-truppe-volontarie","tag-faccetta-nera","tag-fascismo","tag-guerra-civil-espanola"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43976"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43976"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43976\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}