{"id":44351,"date":"2021-05-10T08:55:32","date_gmt":"2021-05-10T06:55:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=44351"},"modified":"2026-05-11T02:12:52","modified_gmt":"2026-05-11T00:12:52","slug":"zog-nit-kein-mol-una-bella-cancion-llena-de-esperanza-surgida-del-horror-del-holocausto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/05\/10\/zog-nit-kein-mol-una-bella-cancion-llena-de-esperanza-surgida-del-horror-del-holocausto\/","title":{"rendered":"'Zog nit kein mol': una bella canci\u00f3n llena de esperanza surgida del horror del Holocausto"},"content":{"rendered":"<p>Hace unas semanas descubr\u00ed una canci\u00f3n preciosa, escrita en una lengua muy desconocida para el gran p\u00fablico y que surgi\u00f3 de un aut\u00e9ntico infierno.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2018\/04\/19\/morir-con-dignidad-luchando-asi-fue-el-levantamiento-del-gueto-de-varsovia\/\">\u00abMorir con dignidad, luchando\u00bb: as\u00ed fue el Levantamiento del Gueto de Varsovia<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/04\/10\/bij-bolszewika-una-cancion-anticomunista-que-cantaba-la-resistencia-polaca-tras-la-sgm\/\">'Bij bolszewika!': una canci\u00f3n anticomunista que cantaba la resistencia polaca tras la SGM<\/a><\/rel><\/p>\n<p><strong>\"Zog nit kein mol\" (Nunca digas) fue escrita en yidis -el idioma hablado por los jud\u00edos asquenaz\u00edes de Europa Central- por un joven poeta jud\u00edo polaco, Hirsh Glick<\/strong> (1922-1944), nacido en Vilna, actual capital de Lituania y entonces parte de la Rep\u00fablica de Polonia. La canci\u00f3n la escribi\u00f3 cuando estaba interno en el Gueto de Vilna, en 1943, y <strong>se inspir\u00f3 en<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2018\/04\/19\/morir-con-dignidad-luchando-asi-fue-el-levantamiento-del-gueto-de-varsovia\/\">el Levantamiento del Gueto de Varsovia<\/a>, iniciado el 19 de abril de ese a\u00f1o. <strong>Para la m\u00fasica tom\u00f3 la partitura de la canci\u00f3n sovi\u00e9tica \"Terskaya pokhodnaya\" (Marcha de Terek)<\/strong>, compuesta por el jud\u00edo ucraniano Dmitry Pokrass y cantada por los jinetes cosacos del Ej\u00e9rcito Rojo.<\/p>\n<p><strong>La canci\u00f3n de Glick se convirti\u00f3 en un himno para los partisanos de la resistencia jud\u00eda contra el nazismo<\/strong>, y hoy en d\u00eda suena en muchos homenajes a las v\u00edctimas del Holocausto. A pesar de las espantosas circunstancias en las que fue escrita, <strong>su bell\u00edsima letra es un canto a la esperanza, no exento de cierta melancol\u00eda.<\/strong> Tristemente su autor no lleg\u00f3 a conocer la fama que alcanz\u00f3 la canci\u00f3n: <strong>tras escapar de un campo de concentraci\u00f3n alem\u00e1n en Estonia en 1944, ya nunca se volvieron a tener noticias de Glick<\/strong>. La teor\u00eda m\u00e1s com\u00fan es que fue capturado y asesinado por los alemanes.<\/p>\n<p>Pod\u00e9is escuchar aqu\u00ed <strong>\"Zog nit kein mol\" cantada por la cantante israel\u00ed de origen polaco Chava Alberstein:<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FsNlmhUAebs\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Tras la Segunda Guerra Mundial, la canci\u00f3n se tradujo a otros idiomas. <strong>Pod\u00e9is escuchar aqu\u00ed la versi\u00f3n en ingl\u00e9s cantada por Paul Robeson:<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/LifT4MzpY2Y\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Y aqu\u00ed pod\u00e9is escuchar <strong>la canci\u00f3n original sovi\u00e9tica:<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YL1CBzFzD6Y\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Aqu\u00ed pod\u00e9is ver <strong>la letra original en yidis:<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p align=\"right\">,\u05d6\u05d0\u05b8\u05d2 \u05e0\u05d9\u05d8 \u05e7\u05d9\u05d9\u05df \u05de\u05d0\u05b8\u05dc, \u05d0\u05b7\u05d6 \u05d3\u05d5 \u05d2\u05d9\u05d9\u05e1\u05d8 \u05d3\u05e2\u05dd \u05dc\u05e2\u05e6\u05d8\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05d2<br \/>\n.\u05db\u05d0\u05b8\u05d8\u05e9 \u05d4\u05d9\u05de\u05dc\u05e2\u05df \u05d1\u05dc\u05f2\u05b7\u05e2\u05e0\u05e2 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05e9\u05d8\u05e2\u05dc\u05df \u05d1\u05dc\u05d5\u05d9\u05e2 \u05d8\u05e2\u05d2<br \/>\n\u2013 \u05e7\u05d5\u05de\u05e2\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05d8 \u05e0\u05d0\u05b8\u05da \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e1\u05d2\u05e2\u05d1\u05e2\u05e0\u05e7\u05d8\u05e2 \u05e9\u05e2\u05d4<br \/>\n!\u05e1\u05f3\u05d5\u05d5\u05e2\u05d8 \u05d0\u05b7 \u05e4\u05bc\u05d5\u05d9\u05e7 \u05d8\u05d0\u05b8\u05df \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e8 \u05d8\u05e8\u05d0\u05b8\u05d8: \u05de\u05d9\u05e8 \u05d6\u05f2\u05b7\u05e0\u05e2\u05df \u05d3\u05d0\u05b8<\/p>\n<p align=\"right\">,\u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d2\u05e8\u05d9\u05e0\u05e2\u05dd \u05e4\u05bc\u05d0\u05b7\u05dc\u05de\u05e2\u05e0\u05dc\u05d0\u05b7\u05e0\u05d3 \u05d1\u05d9\u05d6 \u05d5\u05d5\u05f2\u05b7\u05e1\u05df \u05dc\u05d0\u05b7\u05e0\u05d3 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05e9\u05e0\u05d9\u05d9<br \/>\n,\u05de\u05d9\u05e8 \u05e7\u05d5\u05de\u05e2\u05df \u05d0\u05b8\u05df \u05de\u05d9\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e8 \u05e4\u05bc\u05f2\u05b7\u05df, \u05de\u05d9\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e8 \u05d5\u05d5\u05d9\u05d9<br \/>\n,\u05d0\u05d5\u05df \u05d5\u05d5\u05d5\u05bc \u05d2\u05e2\u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05dc\u05df \u05e1\u05f3\u05d0\u05d9\u05d6 \u05d0\u05b7 \u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d9\u05e5 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e8 \u05d1\u05dc\u05d5\u05d8<br \/>\n!\u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b8\u05e6\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05d8 \u05d3\u05d0\u05b8\u05e8\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e8 \u05d2\u05d1\u05bf\u05d5\u05e8\u05d4, \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e8 \u05de\u05d5\u05d8<\/p>\n<p align=\"right\">,\u05e1\u05f3\u05d5\u05d5\u05e2\u05d8 \u05d3\u05d9 \u05de\u05d0\u05b8\u05e8\u05d2\u05e0\u05d6\u05d5\u05df \u05d1\u05d0\u05b7\u05d2\u05d9\u05dc\u05d3\u05df \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6 \u05d3\u05e2\u05dd \u05d4\u05f2\u05b7\u05e0\u05d8<br \/>\n,\u05d0\u05d5\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e0\u05e2\u05db\u05d8\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05d8 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05e9\u05d5\u05d5\u05d9\u05e0\u05d3\u05df \u05de\u05d9\u05d8 \u05d3\u05e2\u05dd \u05e4\u05bf\u05f2\u05b7\u05e0\u05d8<br \/>\n\u2013 \u05e0\u05d0\u05b8\u05e8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05d1 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05d6\u05d0\u05b7\u05de\u05e2\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05d8 \u05d3\u05d9 \u05d6\u05d5\u05df \u05d0\u05d9\u05df \u05d3\u05e2\u05dd \u05e7\u05d0\u05b7\u05d9\u05d0\u05b8\u05e8<br \/>\n.\u05d5\u05d5\u05d9 \u05d0\u05b7 \u05e4\u05bc\u05d0\u05b7\u05e8\u05d0\u05b8\u05dc \u05d6\u05d0\u05b8\u05dc \u05d2\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05d0\u05b8\u05e1 \u05dc\u05d9\u05d3 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d3\u05d5\u05e8 \u05e6\u05d5 \u05d3\u05d5\u05e8<\/p>\n<p align=\"right\">,\u05d3\u05d0\u05b8\u05e1 \u05dc\u05d9\u05d3 \u05d2\u05e2\u05e9\u05e8\u05d9\u05d1\u05df \u05d0\u05d9\u05d6 \u05de\u05d9\u05d8 \u05d1\u05dc\u05d5\u05d8, \u05d0\u05d5\u05df \u05e0\u05d9\u05d8 \u05de\u05d9\u05d8 \u05d1\u05dc\u05f2\u05b7<br \/>\n,\u05e1\u05f3\u05d0\u05d9\u05d6 \u05e0\u05d9\u05d8 \u05e7\u05d9\u05d9\u05df \u05dc\u05d9\u05d3\u05dc \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d0\u05b7 \u05e4\u05bf\u05d5\u05d9\u05d2\u05dc \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e4\u05bf\u05e8\u05f2\u05b7<br \/>\n\u05d3\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d4\u05d0\u05b8\u05d8 \u05d0\u05b7 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b8\u05dc\u05e7 \u05e6\u05d5\u05d5\u05d9\u05e9\u05df \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05dc\u05e0\u05d3\u05d9\u05e7\u05e2 \u05d5\u05d5\u05e2\u05e0\u05d8<br \/>\n.\u05d3\u05d0\u05b8\u05e1 \u05dc\u05d9\u05d3 \u05d2\u05e2\u05d6\u05d5\u05e0\u05d2\u05e2\u05df \u05de\u05d9\u05d8 \u05e0\u05d0\u05b7\u05d2\u05d0\u05b7\u05e0\u05e2\u05e1 \u05d0\u05d9\u05df \u05d3\u05d9 \u05d4\u05e2\u05e0\u05d8<\/p>\n<p align=\"right\">,\u05d8\u05d0\u05b8 \u05d6\u05d0\u05b8\u05d2 \u05e0\u05d9\u05d8 \u05e7\u05d9\u05d9\u05df \u05de\u05d0\u05b8\u05dc, \u05d0\u05b7\u05d6 \u05d3\u05d5 \u05d2\u05d9\u05d9\u05e1\u05d8 \u05d3\u05e2\u05dd \u05dc\u05e2\u05e6\u05d8\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05d2<br \/>\n.\u05db\u05d0\u05b8\u05d8\u05e9 \u05d4\u05d9\u05de\u05dc\u05e2\u05df \u05d1\u05dc\u05f2\u05b7\u05e2\u05e0\u05e2 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05e9\u05d8\u05e2\u05dc\u05df \u05d1\u05dc\u05d5\u05d9\u05e2 \u05d8\u05e2\u05d2<br \/>\n\u2013 \u05e7\u05d5\u05de\u05e2\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05d8 \u05e0\u05d0\u05b8\u05da \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e1\u05d2\u05e2\u05d1\u05e2\u05e0\u05e7\u05d8\u05e2 \u05e9\u05e2\u05d4<br \/>\n!\u05e1\u05f3\u05d5\u05d5\u05e2\u05d8 \u05d0\u05b7 \u05e4\u05bc\u05d5\u05d9\u05e7 \u05d8\u05d0\u05b8\u05df \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e8 \u05d8\u05e8\u05d0\u05b8\u05d8: \u05de\u05d9\u05e8 \u05d6\u05f2\u05b7\u05e0\u05e2\u05df \u05d3\u05d0\u05b8<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Y aqu\u00ed <strong>la transliteraci\u00f3n de la letra original en yidis a carecteres latinos:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,<br \/>\nKhotsh himlen blayene farshteln bloye teg.<br \/>\nKumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,<br \/>\nS'vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!<\/p>\n<p>Fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,<br \/>\nMir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey,<br \/>\nUn vu gefaln s'iz a shprits fun undzer blut,<br \/>\nShprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut!<\/p>\n<p>S'vet di morgnzun bagildn undz dem haynt,<br \/>\nUn der nekhtn vet farshvindn mit dem faynt,<br \/>\nNor oyb farzamen vet di zun in dem kayor \u2013<br \/>\nVi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.<\/p>\n<p>Dos lid geshribn iz mit blut, un nit mit blay,<br \/>\nS'iz nit keyn lidl fun a foygl oyf der fray,<br \/>\nDos hot a folk tsvishn falndike vent<br \/>\nDos lid gezungen mit naganes in di hent.<\/p>\n<p>To zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,<br \/>\nKhotsh himlen blayene farshteln bloye teg.<br \/>\nKumen vet nokh undzer oysgebenkte sho \u2013<br \/>\nS'vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Termino aqu\u00ed con <strong>la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Nunca digas que vas a tu \u00faltimo camino.<br \/>\nAunque los cielos llenos de plomo cubren los d\u00edas azules,<br \/>\nnuestra hora prometida pronto llegar\u00e1,<br \/>\nnuestros pasos de marcha resuenan: \"\u00a1Estamos aqu\u00ed!\"<\/p>\n<p>De verdes tierras de palmeras a tierras con nieve blanca<br \/>\nvenimos con nuestro dolor y nuestras aflicciones,<br \/>\ny de donde cae un chorro de nuestra sangre<br \/>\nbrotar\u00e1 nuestra fuerza y nuestro coraje.<\/p>\n<p>Hoy el sol de la ma\u00f1ana nos acompa\u00f1ar\u00e1<br \/>\ny nuestros enemigos se desvanecer\u00e1n con el ayer,<br \/>\npero si el sol espera salir,<br \/>\ncomo una contrase\u00f1a esta canci\u00f3n pasar\u00e1 de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Esta canci\u00f3n est\u00e1 escrita con sangre y no con mina,<br \/>\nno es una melod\u00eda cantada por p\u00e1jaros en la naturaleza.<br \/>\nEsta canci\u00f3n fue cantada por personas en medio de paredes derrumbadas,<br \/>\nCantada con armas en la mano.<\/p>\n<p>As\u00ed que nunca digas que vas por tu \u00faltimo camino.<br \/>\nAunque los cielos llenos de plomo cubren los d\u00edas azules,<br \/>\nnuestra hora prometida pronto llegar\u00e1,<br \/>\nnuestros pasos de marcha resuenan: \u00a1Estamos aqu\u00ed!<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Foto principal: miembros de una unidad de partisanos jud\u00edos durante la Segunda Guerra Mundial.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace unas semanas descubr\u00ed una canci\u00f3n preciosa, escrita en una lengua muy desconocida para el gran p\u00fablico y que surgi\u00f3 de un aut\u00e9ntico infierno.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[14988,427,351,14987,315,14989],"class_list":["post-44351","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica","tag-hirsh-glick","tag-holocausto","tag-judaismo","tag-resistencia-judia","tag-segunda-guerra-mundial","tag-zog-nit-kein-mol"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-10-02 16:04:16","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44351"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44351\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}