{"id":44674,"date":"2021-06-22T17:53:20","date_gmt":"2021-06-22T15:53:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=44674"},"modified":"2026-07-08T00:51:06","modified_gmt":"2026-07-07T22:51:06","slug":"en-espanol-tienes-que-escribir-a-coruna-pero-en-catalan-puedes-poner-la-corunya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/06\/22\/en-espanol-tienes-que-escribir-a-coruna-pero-en-catalan-puedes-poner-la-corunya\/","title":{"rendered":"\u00bfEn espa\u00f1ol tienes que escribir 'A Coru\u00f1a' pero en catal\u00e1n puedes poner 'La Corunya'?"},"content":{"rendered":"<p>En materia ling\u00fc\u00edstica, y en particular en la toponimia, el nacionalismo ling\u00fc\u00edstico parece que s\u00f3lo reconoce una norma: la ley del embudo.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2020\/07\/20\/mientras-tu-escribes-a-coruna-y-bizkaia-esto-es-lo-que-ponen-medios-en-gallego-y-en-vasco\/\">Mientras t\u00fa escribes 'A Coru\u00f1a' y 'Bizkaia' esto es lo que ponen medios en gallego y en vasco<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2014\/07\/25\/la-toja-no-existe-y-otras-7-tonterias-muy-habituales-sobre-los-toponimos-de-galicia\/\">\"La Toja no existe\" y otras 7 tonter\u00edas muy habituales sobre los top\u00f3nimos de Galicia<\/a><\/rel><\/p>\n<p><big>Linchamiento contra Alfonso Uss\u00eda por poner el dedo en la llaga de la toponimia<\/big><\/p>\n<p>Esta ma\u00f1ana, <a href=\"https:\/\/twitter.com\/alfonso_ussia\/status\/1407235331896885248\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Alfonso Uss\u00eda ha publicado un comentario en Twitter metiendo el dedo en la llaga con el tema de los top\u00f3nimos<\/a>, concretamente con el top\u00f3nimo oficial \"A Coru\u00f1a\":<\/p>\n<div align=\"center\" style=\"margin:20px 0 20px 0;\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"es\" dir=\"ltr\">Me pregunto: \u00bfPOr qu\u00e9 Tr\u00e1fico, a la salida de Madrid por la A-6 anuncia \u201cA Coru\u00f1a\u201d y no \u201cA Valladolid\u201d, \u201cA Palencia\u201d, \u201cA Salamanca\u201d \u00f3 \u201cA Segovia?<\/p>\n<p>&mdash; Alfonso Uss\u00eda (@alfonso_ussia) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/alfonso_ussia\/status\/1407235331896885248?ref_src=twsrc%5Etfw\">June 22, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n<\/div>\n<p>Como suele ocurrir en estos casos, <strong>un mont\u00f3n de talibanes de la lengua han empezado a atacarle con toda clase de insultos<\/strong>. Algunos de ellos han afirmado que la ciudad se llama \"A Coru\u00f1a\" y que \u00e9sa es la forma correcta en cualquier idioma, ignorando que <a href=\"https:\/\/www.rae.es\/dpd\/La%20Coru\u00f1a\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">la RAE se\u00f1ala que al usar el espa\u00f1ol \"debe emplearse el top\u00f3nimo en castellano\", La Coru\u00f1a<\/a>. Podr\u00edamos discutir aqu\u00ed si al ser un top\u00f3nimo oficial debe ponerse en gallego en las se\u00f1ales, interpretanto \u00e9stas como textos oficiales, pero nuevamente nos topamos con la ley del embudo.<\/p>\n<p><big>Algunos ejemplos de la ley del embudo del nacionalismo ling\u00fc\u00edstico<\/big><\/p>\n<p>Y es que eso de respetar los top\u00f3nimos oficiales lo aplican s\u00f3lo al espa\u00f1ol, pero no a las lenguas regionales. Un claro ejemplo de ello es que <a href=\"https:\/\/barcelona.callejero.net\/carrer-de-la-corunya.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">en Barcelona hay un \"Carrer de La Corunya\" desde hace muchos a\u00f1os<\/a>, sin que hasta ahora ning\u00fan nacionalista haya puesto el grito en el cielo por el hecho de que no se utilice el top\u00f3nimo oficial. <a href=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/@41.4075611,2.1860834,3a,15y,249.26h,98.01t\/data=!3m6!1e1!3m4!1sVEmvNIao7Zb7Loa_MO0Obw!2e0!7i16384!8i8192\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Los letreros de la calle ponen el top\u00f3nimo en catal\u00e1n:<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/51263883556_c04b94fe17_o.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; margin:10px 0 10px 0;\" \/><\/p>\n<p>Adem\u00e1s de la citada calle, en Barcelona tambi\u00e9n podemos encontrar un <a href=\"http:\/\/barcelona.callejero.net\/carrer-de-saragossa.html\"><em>Carrer de Saragossa<\/em><\/a>, una <a href=\"http:\/\/barcelona.callejero.net\/placa-dosca.html\"><em>Pla\u00e7a d'Osca<\/em><\/a>, una <a href=\"http:\/\/barcelona.callejero.net\/placa-castella.html\"><em>Pla\u00e7a de Castella<\/em><\/a>, un <a href=\"http:\/\/barcelona.callejero.net\/carrer-darago.html\"><em>Carrer d'Arag\u00f3<\/em><\/a> y un <a href=\"http:\/\/barcelona.callejero.net\/carrer-dandalusia.html\"><em>Carrer d'Andalusia<\/em><\/a>. Una serie d calles que ignoran los nombres oficiales de los citados sitios. Encabezando esta entrada pod\u00e9is ver m\u00e1s ejemplos de calles en localidades catalanas en las que no se respeta el top\u00f3nimo oficial. As\u00ed mismo, <a href=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/@39.4763396,-0.3551901,3a,24.4y,347.91h,93.84t\/data=!3m6!1e1!3m4!1swZiCk09BJAPcrA5NhyXVww!2e0!7i13312!8i6656\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">en Valencia, en la glorieta de las avenidas de Arag\u00f3n y Catalu\u00f1a, hay este letrero:<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/51263870036_3ebd48a43e_b.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; margin:10px 0 10px 0;\" \/><\/p>\n<p>Curiosamente, <strong>cuando el nombre est\u00e1 en espa\u00f1ol, puedes ponerlo tambi\u00e9n en la lengua regional, pero si el top\u00f3nimo est\u00e1 en gallego, \u00bfs\u00f3lo lo puedes poner en gallego?<\/strong> \u00bfAlguien me lo explica?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En materia ling\u00fc\u00edstica, y en particular en la toponimia, el nacionalismo ling\u00fc\u00edstico parece que s\u00f3lo reconoce una norma: la ley del embudo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[54],"tags":[13752,664,8098],"class_list":["post-44674","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioma","tag-alfonso-ussia","tag-la-coruna","tag-toponimia"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-31 12:02:16","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44674"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44674\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}