{"id":45067,"date":"2021-08-11T21:17:46","date_gmt":"2021-08-11T19:17:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=45067"},"modified":"2025-08-11T01:44:08","modified_gmt":"2025-08-10T23:44:08","slug":"negra-sombra-significado-y-versiones-del-mas-famoso-poema-de-rosalia-de-castro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/08\/11\/negra-sombra-significado-y-versiones-del-mas-famoso-poema-de-rosalia-de-castro\/","title":{"rendered":"Negra sombra: significado y versiones del m\u00e1s famoso poema de Rosal\u00eda de Castro"},"content":{"rendered":"

Hace 16 a\u00f1os recog\u00ed aqu\u00ed este bello poema<\/a> de la gran escritora gallega Rosal\u00eda de Castro, y hace tiempo que quer\u00eda profundizar un poco m\u00e1s en \u00e9l.<\/p>\n

Loreena McKennitt, \"Dante's prayer\": una bell\u00edsima oraci\u00f3n surgida desde un infierno<\/a><\/rel>
\n'Nam\u00e1ri\u00eb': la m\u00e1s espectacular versi\u00f3n de la canci\u00f3n de despedida escrita por Tolkien<\/a><\/rel><\/p>\n

Un poema sin t\u00edtulo aparecido en 'Follas novas' en 1880<\/big><\/p>\n

Empecemos con un poco de historia. \"Negra sombra\" es como se conoce popularmente a un poema sin t\u00edtulo incluido por Rosal\u00eda en su poemario \"Follas novas\" (Hojas nuevas), publicado en 1880.<\/strong> Se trata de una obra intimista en la que podemos conocer a la escritora en su faceta m\u00e1s melanc\u00f3lica. \u00c9sta es la versi\u00f3n original tal como fue publicada en el gallego de la \u00e9poca:<\/strong><\/p>\n

Cando penso que te fuches,
\nNegra sombra que m'asombras,
\n\u00d3 pe d'os meus cabezales
\nTornas fac\u00e9ndome mofa.<\/p>\n

Cando maxino qu'es ida
\nN'o mesmo sol te m'amostras,
\nY eres a estrela que brila,
\nY eres o vento que z\u00f3a.<\/p>\n

Si cantan, \u00eas t\u00ed que cantas,
\nSi choran, \u00eas t\u00ed que choras,
\nY-\u00eas o marmurio d'o r\u00edo
\nY-\u00eas a noite y \u00eas a aurora.<\/p>\n

En todo est\u00e1s e ti \u00eas todo,
\nPra min y en min mesma moras,
\nNin m'abandonar\u00e1s nunca,
\nSombra que sempre m'asombras.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Y \u00e9sta ser\u00eda la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n

Cuando pienso que te fuiste,
\nnegra sombra que me asombras,
\nal pie de mis cabezales,
\nvuelves haci\u00e9ndome mofa.<\/p>\n

Cuando imagino que te has ido,
\nen el mismo sol te me muestras,
\ny eres la estrella que brilla
\ny eres el viento que sopla.<\/p>\n

Si cantan, eres t\u00fa que cantas;
\nsi lloran, eres t\u00fa que lloras;
\ny eres el murmullo del r\u00edo
\ny eres la noche y eres la aurora.<\/p>\n

En todo est\u00e1s y eres todo
\npara m\u00ed y en m\u00ed misma moras,
\nni me abandonar\u00e1s nunca,
\nsombra que siempre me asombras.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00bfQu\u00e9 es esa \u00abnegra sombra\u00bb de la que hablaba Rosal\u00eda?<\/big><\/p>\n

Hay desde hace a\u00f1os un cierto debate sobre el significado de este poema<\/strong>, algo normal trat\u00e1ndose de un texto l\u00edrico, muy intimista y cargado de simbolismo. \u00bfQu\u00e9 es esa \"negra sombra\" de la que habla Rosal\u00eda?<\/strong> <\/p>\n

Para responder a esta pregunta no est\u00e1 de m\u00e1s conocer la vida de la autora y las circunstancias en las que fue escrito el poema. Rosal\u00eda fue una mujer que goz\u00f3 de mala salud.<\/strong> De hecho, falleci\u00f3 de un c\u00e1ncer uterino a los 48 a\u00f1os de edad, y lleg\u00f3 a dedicarle un libro a su m\u00e9dico en el que firm\u00f3 como \"su eterna enferma\". A eso hay que a\u00f1adir dos hechos tr\u00e1gicos: la muerte de su hijo Adriano en 1876<\/strong>, antes de cumplir dos a\u00f1os de edad debido a un accidente dom\u00e9stico en Santiago, y el nacimiento, muerta, de su hija Valentina en 1877<\/strong>, ambos hechos ocurridos unos a\u00f1os antes de la publicaci\u00f3n de \"Follas novas\", libro escrito en su mayor parte, por cierto, en Simancas (Valladolid), lejos de su tierra a la que tanto a\u00f1oraba.<\/p>\n

Por ello, diversos autores coinciden en que esa \"negra sombra\" es una evocaci\u00f3n del dolor, que no deja de perseguir a Rosal\u00eda<\/strong> y que vuelve a reaparecer cuando cre\u00eda que se hab\u00eda ido (su \u00faltimo embarazo tras la muerte de su hijo, que habr\u00eda sido un motivo de esperanza y alegr\u00eda, se torn\u00f3 en desgracia con el nacimiento de la ni\u00f1a muerta). De hecho, no cuesta percibir en sus versos ciertos signos de depresi\u00f3n<\/strong>, como el hecho de ver el dolor por doquier, en una estrella, en el viento, en un r\u00edo, en la noche y en la aurora, de forma que su dolor lo amarga todo.<\/strong><\/p>\n

La versi\u00f3n musicada compuesta por Juan Montes Cap\u00f3n en 1892<\/big><\/p>\n

El poema es triste y brillante, y contribuy\u00f3 a su popularidad la versi\u00f3n musicalizada, en forma de alal\u00e1, hecha por el compositor gallego Juan Montes Cap\u00f3n en 1892<\/strong>, siete a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte de Rosal\u00eda. La pieza fue estrenada ese mismo a\u00f1o en La Habana, donde gan\u00f3 la medalla de oro del certamen musical convocado por la sociedad gallega Aires d'a Mi\u00f1a Terra, formando parte de una composici\u00f3n titulada \"Fantas\u00eda para gran orquesta\". Pod\u00e9is escuchar aqu\u00ed una interpretaci\u00f3n del Orfe\u00f3n Donostiarra y de la Orquesta Sinf\u00f3nica JMJ con la partitura de Montes<\/strong>, durante un concierto ofrecido en el Kursaal de San Sebasti\u00e1n el 10 de julio de 2016:<\/p>\n