{"id":46859,"date":"2022-03-21T04:12:10","date_gmt":"2022-03-21T03:12:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=46859"},"modified":"2026-04-11T02:32:08","modified_gmt":"2026-04-11T00:32:08","slug":"una-bella-cancion-de-la-galicia-ucraniana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/03\/21\/una-bella-cancion-de-la-galicia-ucraniana\/","title":{"rendered":"Una bella canci\u00f3n de la Galicia ucraniana"},"content":{"rendered":"<p>En 1914, cuando estall\u00f3 la Primera Guerra Mundial, gran parte del actual territorio de Ucrania pertenec\u00eda al Imperio Austro-H\u00fangaro.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/04\/10\/bij-bolszewika-una-cancion-anticomunista-que-cantaba-la-resistencia-polaca-tras-la-sgm\/\">'Bij bolszewika!': una canci\u00f3n anticomunista que cantaba la resistencia polaca tras la SGM<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/05\/10\/zog-nit-kein-mol-una-bella-cancion-llena-de-esperanza-surgida-del-horror-del-holocausto\/\">'Zog nit kein mol': una bella canci\u00f3n llena de esperanza surgida del horror del Holocausto<\/a><\/rel><\/p>\n<p>En el Ej\u00e9rcito Austro-H\u00fangaro se form\u00f3 una unidad, <strong>la Legi\u00f3n de Fusileros Ucranianos del Sich, formada por soldados procedentes de la Galicia ucraniana<\/strong>. Al final de la guerra se proclam\u00f3 la Rep\u00fablica Popular de Ucrania Occidental en la parte oeste de la actual Ucrania. <strong>La Legi\u00f3n de Fusileros del Sich se convirti\u00f3 en el Ej\u00e9rcito de Galicia<\/strong>, siendo renombrado como Ej\u00e9rcito de la Galicia Ucraniana en 1919.<\/p>\n<p><strong>En 1914 el compositor Stepan Charnetskii escribi\u00f3 \"Oh, viburnum rojo en el prado\"<\/strong>, una canci\u00f3n patri\u00f3tica ucraniana en honor de los Fusileros del Sich. Tras la invasi\u00f3n rusa de Ucrania del 24 de febrero de 2022, <strong>esta canci\u00f3n ha vuelto a recobrar su popularidad en Ucrania como un canto de resistencia frente a Rusia<\/strong>. La canci\u00f3n habla del <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Viburnum_opulus\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">viburnum rojo<\/a>, una planta muy t\u00edpica de Ucrania que da peque\u00f1as flores de color blanco. La cantante ucraniana <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmIfqG3ZWcHuwMQ51bCb58g\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Eileen<\/a> <strong>ha publicado una bonita versi\u00f3n <em>a capela<\/em> de este tema en apoyo a las Fuerzas Armadas Ucranianas frente a la invasi\u00f3n rusa:<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZztmQsSAqfo\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Aqu\u00ed est\u00e1 la letra de la canci\u00f3n en ucraniano:<\/p>\n<blockquote><p><em>\"\u041e\u0439, \u0443 \u043b\u0443\u0437\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0445\u0438\u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f<br \/>\n\u0427\u043e\u0433\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0436\u0443\u0440\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f<br \/>\n\u0410 \u043c\u0438 \u0442\u0443\u044e \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0456\u0434\u0456\u0439\u043c\u0435\u043c\u043e<br \/>\n\u0410 \u043c\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0443, \u0433\u0435\u0439, \u0433\u0435\u0439, \u0440\u043e\u0437\u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043c\u043e!<\/p>\n<p>\u0412\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0446\u0456 \u0443 \u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d<br \/>\n\u0412\u0438\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0434\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0443 \u0437 \u043c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d<br \/>\n\u0410 \u043c\u0438 \u0442\u0456\u0457 \u043c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0456\u0440\u0432\u0435\u043c\u043e<br \/>\n\u0410 \u043c\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0443, \u0433\u0435\u0439, \u0433\u0435\u0439, \u0440\u043e\u0437\u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043c\u043e!<\/p>\n<p>\u0413\u0435\u0439, \u0443 \u043f\u043e\u043b\u0456 \u044f\u0440\u043e\u0457 \u043f\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0439 \u043b\u0430\u043d<br \/>\n\u0420\u043e\u0437\u043f\u043e\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u044c\u0446\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0437 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043d<br \/>\n\u0410 \u043c\u0438 \u0442\u0443\u044e \u044f\u0440\u0443\u044e \u043f\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u043a\u0443 \u0456\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e<br \/>\n\u0410 \u043c\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0443, \u0433\u0435\u0439, \u0433\u0435\u0439, \u0440\u043e\u0437\u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043c\u043e!<\/p>\n<p>\u042f\u043a \u043f\u043e\u0432\u0456\u0454 \u0431\u0443\u0439\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0437 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0456\u0432<br \/>\n\u0422\u0430 \u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u0432\u0441\u0456\u0439 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u0421\u0456\u0447\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0421\u0442\u0440\u0456\u043b\u044c\u0446\u0456\u0432<br \/>\n\u0410 \u043c\u0438 \u0442\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u0435\u0446\u044c\u043a\u0443\u044e \u0441\u043b\u0430\u0432\u0443 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043c\u043e<br \/>\n\u0410 \u043c\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0443, \u0433\u0435\u0439, \u0433\u0435\u0439, \u0440\u043e\u0437\u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043c\u043e!\"<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Pod\u00e9is leer aqu\u00ed <strong>la traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\"Oh, en el prado se inclin\u00f3 un viburnum rojo,<br \/>\npor alguna raz\u00f3n, nuestra gloriosa Ucrania est\u00e1 de duelo.<br \/>\nY levantaremos ese viburnum rojo,<br \/>\ny animaremos a nuestra gloriosa Ucrania, \u00a1hey, hey! (bis)<\/p>\n<p>Nuestros voluntarios avanzan hacia una danza sangrienta<br \/>\npara liberar a su Patria, Ucrania, de los grilletes de Mosc\u00fa.<br \/>\nY romperemos esos grilletes de Mosc\u00fa,<br \/>\ny animaremos a nuestra gloriosa Ucrania, \u00a1hey, hey! (bis)<\/p>\n<p>Oye, hay un campo dorado de trigo de primavera.<br \/>\nLos fusileros ucranianos comenzaron la danza con sus enemigos.<br \/>\nY cosecharemos ese trigo de primavera,<br \/>\ny animaremos a nuestra gloriosa Ucrania, \u00a1hey, hey! (bis)<\/p>\n<p>Como un viento bullicioso sopla desde las amplias estepas,<br \/>\ny glorificar\u00e1 a los fusileros del Sich en toda Ucrania.<br \/>\nY salvaremos esa gloria de los fusileros ucranianos del Sich,<br \/>\ny animaremos a nuestra gloriosa Ucrania, \u00a1hey, hey! (bis)\"<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En 1914, cuando estall\u00f3 la Primera Guerra Mundial, gran parte del actual territorio de Ucrania pertenec\u00eda al Imperio Austro-H\u00fangaro.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[16296,16297,16295,16293,16294,3312],"class_list":["post-46859","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica","tag-eileen","tag-galicia-ucraniana","tag-legion-de-fusileros-ucranianos-del-sich","tag-republica-popular-de-ucrania-occidental","tag-stepan-charnetskii","tag-ucrania"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-12 01:55:23","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46859"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46859\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}