{"id":47206,"date":"2022-04-26T02:50:06","date_gmt":"2022-04-26T00:50:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=47206"},"modified":"2025-04-26T00:44:08","modified_gmt":"2025-04-25T22:44:08","slug":"siuil-a-ruin-la-version-ucraniana-de-una-bella-balada-irlandesa-sobre-amor-y-guerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/04\/26\/siuil-a-ruin-la-version-ucraniana-de-una-bella-balada-irlandesa-sobre-amor-y-guerra\/","title":{"rendered":"'Si\u00fail a R\u00fain': la versi\u00f3n ucraniana de una bella balada irlandesa sobre amor y guerra"},"content":{"rendered":"<p>Las guerras suelen dejar bellas canciones que hablan sobre la lucha, pero tambi\u00e9n sobre los seres queridos que han ido al frente o esperan en el hogar.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/03\/21\/una-bella-cancion-de-la-galicia-ucraniana\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Una bella canci\u00f3n de la Galicia ucraniana<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/05\/10\/zog-nit-kein-mol-una-bella-cancion-llena-de-esperanza-surgida-del-horror-del-holocausto\/\">'Zog nit kein mol': una bella canci\u00f3n llena de esperanza surgida del horror del Holocausto<\/a><\/rel><\/p>\n<p>De todas las canciones que conozco con esta tem\u00e1tica, <strong>una de las m\u00e1s bonitas es \"Si\u00fail a R\u00fain\" (Ven oh amor), una canci\u00f3n tradicional irlandesa de origen desconocido<\/strong>, y que se estima que pudo haber sido compuesta en el siglo XVIII. Tiene el estribillo y los versos finales de las estrofas en ga\u00e9lico irland\u00e9s, y el resto en ingl\u00e9s. <strong>La canci\u00f3n da voz a una mujer irlandesa que ans\u00eda el regreso de su amado, que se ha ido a la guerra.<\/strong> La primera versi\u00f3n que escuch\u00e9 de esta canci\u00f3n, y la que m\u00e1s me gusta, fue grabada por el grupo neozeland\u00e9s de m\u00fasica celta <a href=\"https:\/\/lothloriennz.com\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Lothl\u00f3rien<\/a> y apareci\u00f3 en su disco \"Greenwood Side\" en el a\u00f1o 2000:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/KFn51wx8xFs\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Ayer, la cantante ucraniana <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmIfqG3ZWcHuwMQ51bCb58g\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Eileen<\/a>, sobre la que ya <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/03\/21\/una-bella-cancion-de-la-galicia-ucraniana\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">os habl\u00e9 aqu\u00ed el 21 de marzo<\/a>, <strong>public\u00f3 una versi\u00f3n en ucraniano de esa canci\u00f3n irlandesa<\/strong>. Me ha sorprendido gratamente, pues es una canci\u00f3n que me gusta desde hace muchos a\u00f1os y que he escuchado much\u00edsimas veces:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2_mJyzE09oQ\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>En la descripci\u00f3n del v\u00eddeo, la cantante ucraniana comenta: <em>\"<strong>he adaptado la letra de la hermosa canci\u00f3n popular irlandesa \u201cSi\u00fail a R\u00fain\u201d para describir el sentimiento de una mujer ucraniana cuyo amado va a la guerra.<\/strong> Esto es algo por lo que los ucranianos tenemos que pasar ahora mismo debido a una cruel invasi\u00f3n rusa que irrumpi\u00f3 en nuestros hogares. <strong>\u00a1Con esta canci\u00f3n, quiero agradecer a todas las personas que ahora luchan por la libertad de Ucrania! \u00a1Os amamos y esperamos que volv\u00e1is a casa con vida!<\/strong>\"<\/em><\/p>\n<p>\u00c9sta es <strong>la letra de la versi\u00f3n ucraniana de la canci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\u041f\u0440\u0438\u0441\u043f\u0456\u0432:<br \/>\n\u0419\u0434\u0438, \u0439\u0434\u0438, \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0456\u0439<br \/>\n\u0419\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0437\u043b\u0430\u043c\u043d\u043e \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u0436\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439<br \/>\n\u0419\u0434\u0438 \u0456 \u0437\u043d\u0430\u0439, \u0449\u043e \u0442\u0443\u0442 \u0447\u0435\u043a\u0430\u0442\u0438\u043c\u0443 \u044f<br \/>\n\u0411\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0435 \u043c\u043e\u044f.<\/p>\n<p>\u042f \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0431 \u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0448\u0438\u043d\u0456<br \/>\n\u0422\u0430\u043c \u0432\u0438\u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431 \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0438 \u0432\u0441\u0456<br \/>\n\u0429\u043e\u0431 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0432\u043e\u0433\u043d\u0456<br \/>\n\u0411\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0435 \u043c\u043e\u044f.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438\u0441\u043f\u0456\u0432<\/p>\n<p>\u042f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u043c \u0433\u043e\u043b\u043a\u0438, \u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u043c \u043d\u0438\u0442\u043a\u0438<br \/>\n\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u043c \u0432\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0448\u0438\u0442\u0456 \u0441\u043e\u0440\u043e\u0447\u043a\u0438<br \/>\n\u0429\u043e\u0431 \u043c\u0430\u0432 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u0447\u0438\u043c \u0443 \u0431\u0456\u0439 \u0456\u0442\u0438<br \/>\n\u0411\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0435 \u043c\u043e\u044f.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438\u0441\u043f\u0456\u0432<\/p>\n<p>\u0416\u043e\u0432\u0442\u043e-\u0441\u0438\u043d\u044e \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043a\u0443 \u0432 \u043a\u043e\u0441\u0438 \u044f \u0432\u043f\u043b\u0435\u0442\u0443<br \/>\n\u042f\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435, \u043f\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u043f\u0456\u0434\u0443<br \/>\n\u0406 \u0434\u0435 \u0431 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0432, \u044f \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0443<br \/>\n\u0411\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0435 \u043c\u043e\u044f.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>\u00c9sta es <strong>la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\"Estribillo:<br \/>\nVe, ve, mi amado<br \/>\nve inquebrantable a la batalla victoriosa,<br \/>\nve y sabe que estoy esperando aqu\u00ed.<br \/>\nCu\u00eddate, mi amor.<\/p>\n<p>Yo estar\u00eda en alg\u00fan lugar en lo alto,<br \/>\ntodos llorar\u00edan all\u00ed,<br \/>\npara extinguir ciudades en llamas.<br \/>\nCu\u00eddate, mi amor.<\/p>\n<p>Estribillo<\/p>\n<p>Vender\u00e9 las agujas, vender\u00e9 los hilos,<br \/>\nvender\u00e9 todas las camisas bordadas,<br \/>\npara que mi amado tenga algo con lo que luchar.<br \/>\nCu\u00eddate, mi amor.<\/p>\n<p>Estribillo<\/p>\n<p>Tejer\u00e9 una cinta amarilla y azul en trenzas.<br \/>\nSi mi cari\u00f1o no viene, dar\u00e9 la vuelta al mundo.<br \/>\nY donde quiera que est\u00e9, lo encontrar\u00e9.<br \/>\nCu\u00eddate, mi amor\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Por si quer\u00e9is conocerla, <strong>\u00e9sta es la letra original de la canci\u00f3n irlandesa \"Si\u00fail a R\u00fain\" en ga\u00e9lico irland\u00e9s e ingl\u00e9s:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\"I would I were on yonder hill,<br \/>\nIt's there I'd sit and cry my fill<br \/>\nAnd every tear would turn a mill.<br \/>\nIs go dt\u00e9 t\u00fa mo mhuirn\u00edn sl\u00e1n.<\/p>\n<p>I'll sell my rock, I'll sell my reel,<br \/>\nI'll sell my only spinning wheel<br \/>\nTo buy my love a sword of steel.<br \/>\nIs go dt\u00e9 t\u00fa mo mhuirn\u00edn sl\u00e1n.<\/p>\n<p>Si\u00fail, si\u00fail, si\u00fail a r\u00fain<br \/>\nSi\u00fail go sochair agus si\u00fail go ci\u00fain,<br \/>\nSi\u00fail go doras agus ealaigh liom.<br \/>\nIs go dt\u00e9 t\u00fa mo mhuirn\u00edn sl\u00e1n.<\/p>\n<p>I'll dye my petticoats, I'll dye them red,<br \/>\nand around the world I'll beg my bread,<br \/>\nUntil my parents should wish me dead.<br \/>\nIs go dt\u00e9 t\u00fa mo mhuirn\u00edn sl\u00e1n.<\/p>\n<p>I wish, I wish, I wish in vain,<br \/>\nI wish I had my heart again,<br \/>\nAnd vainly think I'd not complain.<br \/>\nIs go dt\u00e9 t\u00fa mo mhuirn\u00edn sl\u00e1n.<\/p>\n<p>And now my love has gone to France<br \/>\nto try his fortune to advance<br \/>\nIf he e'er comes back 'tis but a chance<br \/>\nIs go dt\u00e9 t\u00fa mo mhuirn\u00edn sl\u00e1n.<\/p>\n<p>Si\u00fail, si\u00fail, si\u00fail a r\u00fain<br \/>\nSi\u00fail go sochair agus si\u00fail go ci\u00fain,<br \/>\nSi\u00fail go doras agus ealaigh liom.<br \/>\nIs go dt\u00e9 t\u00fa mo mhuirn\u00edn sl\u00e1n.\"<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Y \u00e9sta es <strong>la traducci\u00f3n de \"Si\u00fail a R\u00fain\" al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\"Ojal\u00e1 yo estuviera en esa colina,<br \/>\nes all\u00ed donde me sentar\u00eda y llorar\u00eda hasta hartarme,<br \/>\ny cada l\u00e1grima har\u00eda girar un molino.<br \/>\nY que t\u00fa, querido m\u00edo, puedas estar a salvo.<\/p>\n<p>Vender\u00e9 mi rueca, vender\u00e9 mi hilo,<br \/>\nvender\u00e9 mi \u00fanico torno de hilar,<br \/>\npara comprarle a mi amor una espada de acero.<br \/>\nY que t\u00fa, querido m\u00edo, puedas estar a salvo.<\/p>\n<p>Ven, ven, ven oh amor,<br \/>\nven r\u00e1pido a m\u00ed, mu\u00e9vete suavemente,<br \/>\nven a la puerta y huiremos lejos.<br \/>\nY que t\u00fa, querido m\u00edo, puedas estar a salvo.<\/p>\n<p>Me te\u00f1ir\u00e9 las enaguas, las te\u00f1ir\u00e9 de rojo,<br \/>\ny por el mundo mendigar\u00e9 mi pan,<br \/>\nhasta que mis padres deseen que me muera.<br \/>\nY que t\u00fa, querido m\u00edo, puedas estar a salvo.<\/p>\n<p>Deseo, deseo, deseo en vano,<br \/>\nDeseo que volviera a tener mi coraz\u00f3n,<br \/>\nY en vano pienso que no me quejar\u00eda.<br \/>\nY que t\u00fa, querido m\u00edo, puedas estar a salvo.<\/p>\n<p>Y ahora mi amor se ha ido a Francia<br \/>\nen busca de fortuna para avanzar.<br \/>\nSi alguna vez regresa, no es m\u00e1s que una posibilidad.<br \/>\nY que t\u00fa, querido m\u00edo, puedas estar a salvo.<\/p>\n<p>Ven, ven, ven oh amor,<br \/>\nven r\u00e1pido a m\u00ed, mu\u00e9vete suavemente,<br \/>\nven a la puerta y huiremos lejos.<br \/>\nY que t\u00fa, querido m\u00edo, puedas estar a salvo\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Las guerras suelen dejar bellas canciones que hablan sobre la lucha, pero tambi\u00e9n sobre los seres queridos que han ido al frente o esperan en el hogar.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[19464,8],"tags":[16296,16141,556,16477,3312],"class_list":["post-47206","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deciamos-ayer","category-musica","tag-eileen","tag-invasion-rusa-de-ucrania-de-2022","tag-irlanda","tag-siuil-a-ruin","tag-ucrania"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-12 02:24:11","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47206"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47206\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}