{"id":47447,"date":"2022-05-20T07:02:24","date_gmt":"2022-05-20T05:02:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=47447"},"modified":"2022-05-22T06:59:57","modified_gmt":"2022-05-22T04:59:57","slug":"una-respuesta-a-las-mentiras-de-una-diputada-del-psoe-sobre-el-gallego-el-espanol-y-galicia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/05\/20\/una-respuesta-a-las-mentiras-de-una-diputada-del-psoe-sobre-el-gallego-el-espanol-y-galicia\/","title":{"rendered":"Una respuesta a las mentiras de una diputada del PSOE sobre el gallego, el espa\u00f1ol y Galicia"},"content":{"rendered":"<p>En Espa\u00f1a ya estamos acostumbrados a que el PSOE mienta, pero que lo haga muchas veces no significa que sus mentiras deban quedar sin respuesta.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2016\/08\/03\/al-hablar-espanol-se-dice-la-coruna-orense-sangenjo-y-bayona-aqui-te-explico-el-porque\/\">Al hablar espa\u00f1ol se dice La Coru\u00f1a, Orense, Sangenjo y Bayona: aqu\u00ed te explico el porqu\u00e9<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/2014\/07\/25\/la-toja-no-existe-y-otras-7-tonterias-muy-habituales-sobre-los-toponimos-de-galicia\/\">'La Toja no existe' y otras 7 tonter\u00edas muy habituales sobre los top\u00f3nimos de Galicia<\/a><\/rel><\/p>\n<p><big>\u00abLa lengua gallega naci\u00f3 alrededor del siglo IX antes de Cristo\u00bb<\/big><\/p>\n<p>El pasado martes 17 de mayo, en un debate en el pleno del Congreso de los Diputados, <strong>la diputada del PSOE Mar\u00eda Montserrat Garc\u00eda Chavarr\u00eda afirm\u00f3 lo siguiente: <em>\"La lengua gallega naci\u00f3 alrededor del siglo IX antes de Cristo\".<\/em><\/strong> La diputada a\u00f1adi\u00f3: <em>\"desgraciadamente, unos siglos despu\u00e9s sufri\u00f3 <strong>un proceso de sustituci\u00f3n por el castellano<\/strong>, agudizado, obviamente, todav\u00eda m\u00e1s, durante la dictadura franquista, que intent\u00f3 despojar al pueblo gallego tambi\u00e9n de su identidad ling\u00fc\u00edstica,<strong> prohibiendo su uso y castellanizando y deturpando top\u00f3nimos<\/strong>\".<\/em> <\/p>\n<p><strong>Sobre la toponimia, la diputada socialista dijo que <em>\"no podemos permitir ni aceptar su castellanizaci\u00f3n\"<\/em><\/strong>, poniendo como ejemplo su localidad natal: <em>\"no es lo mismo ni es el mismo lugar Riotorto, el bonito y querido valle donde yo nac\u00ed, que 'R\u00edo Torcido' o 'R\u00edo Tuerto', se\u00f1or\u00edas\".<\/em> Aqu\u00ed el v\u00eddeo:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VE5rF36ZTv0\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><big>Atribuye su afirmaci\u00f3n sobre el origen del gallego a un 'lapsus'<\/big><\/p>\n<p>A trav\u00e9s de su cuenta de Twitte, <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Montsechavar\/status\/1527014643843072002\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">la propia diputada reconoci\u00f3 que cometi\u00f3 un \"terrible error\" a situar el origen del gallego en el siglo IX a.C.<\/a>, atribuy\u00e9ndolo a un \"lapsus\". El caso es que no es el \u00fanico error que cometi\u00f3.<\/p>\n<p>El gallego como tal naci\u00f3 del gallego-portugu\u00e9s o gallego medieval, una lengua derivada del lat\u00edn -al igual que el castellano- de la que se separ\u00f3 ya en la Baja Edad Media. F\u00edjense ustedes lo malos que eran los castellanos que <strong>fue el Rey de Castilla Alfonso X El Sabio, nacido en Toledo (1221-1284), el autor de una de las m\u00e1s famosas obras en gallego medieval: las \"Cantigas de Santa Mar\u00eda\".<\/strong><\/p>\n<p><big>La Y en el gallego medieval y la paradoja de los llamados top\u00f3nimos 'deturpados'<\/big><\/p>\n<p>Hay que decir que <strong>muchos top\u00f3nimos en espa\u00f1ol de Galicia son anteriores a esa \u00e9poca.<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2016\/08\/03\/al-hablar-espanol-se-dice-la-coruna-orense-sangenjo-y-bayona-aqui-te-explico-el-porque\/\">Hace seis a\u00f1os puse aqu\u00ed el ejemplo de Bayona<\/a>, establecido en 1201 en una carta-puebla concedida por el Rey Alfonso IX de Le\u00f3n: <strong><em>\"Et impono eidem villae de novo nomen Bayona\"<\/em><\/strong>, dec\u00eda el texto, en lat\u00edn, la lengua culta utilizada durante siglos en los documentos oficiales de la Corte. <\/p>\n<p>Parad\u00f3jicamente, <strong>hoy ese top\u00f3nimo se considera \"castellanizado\" o \"deturpado<\/strong>\", utilizando la misma terminolog\u00eda que la diputada socialista, <strong>a pesar de ser muy anterior al actual top\u00f3nimo en gallego \"Baiona\"<\/strong>. De hecho, como puede comprobar cualquier que lea las citadas \"Cantigas de Santa Mar\u00eda\" o las \"Cantigas de Amigo\" de Mart\u00edn Codax, observar\u00e1 que <strong>en el gallego medieval se utilizaba la \"Y\". De hecho, se sigui\u00f3 usando en el gallego hasta la Edad Contempor\u00e1nea<\/strong> (lean, por ejemplo, <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/08\/11\/negra-sombra-significado-y-versiones-del-mas-famoso-poema-de-rosalia-de-castro\/\">el famoso poema \"Negra somba\" de Rosal\u00eda de Castro<\/a>, que la incluye seis veces). En el colmo del surrealismo,<strong> los nacionalistas y sus palmeros han decidido que una letra usada durante siglos por el gallego es algo que \"deturpa\" y \"castellaniza\" un top\u00f3nimo.<\/strong> Es para echarse a re\u00edr...<\/p>\n<p><big>La lengua gallega y el franquismo: algunos hechos que olvid\u00f3 la diputada<\/big><\/p>\n<p>Adem\u00e1s, <strong>dice la diputada del PSOE que el franquismo prohibi\u00f3 el uso del gallego. No es verdad.<\/strong> Es cierto que no lo admiti\u00f3 en la ense\u00f1anza reglada, pero antes de la muerte de Franco, <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/doc.php?id=BOE-A-1975-13948\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">en mayo de 1975, se aprob\u00f3 un decreto para la inclusi\u00f3n de las lenguas regionales en la ense\u00f1anza<\/a>. As\u00ed mismo, <strong>una de las principales editoriales en lengua gallega, Galaxia, fue fundada en 1950 en Santiago de Compostela<\/strong>. Desde entonces s\u00f3lo ha publicado libros en gallego.<\/p>\n<p>Como do\u00f1a Montserrat a\u00fan no hab\u00eda nacido, a lo mejor tambi\u00e9n se le pas\u00f3 que <strong>el D\u00eda de las Letras Gallegas empez\u00f3 a celebrarse en Galicia en 1963<\/strong>, organizado por la Real Academia Gallega. Durante el franquismo se celebr\u00f3 13 veces. <\/p>\n<p>As\u00ed mismo, tambi\u00e9n durante el franquismo, entre 1970 y 1971, <strong>el cantante ferrolano Andr\u00e9s do Barro<\/strong>, nacido -por cierto- en una familia muy vinculada a la Armada Espa\u00f1ola, <strong>logr\u00f3 situar cuatro canciones en gallego como n\u00fameros uno en las listas musicales espa\u00f1olas:<\/strong> \"O tren\", \"Corpi\u00f1o xeitoso\", \"San Ant\u00f3n\" y \"Pandeirada\". Hay que decir que desde entonces <strong>ning\u00fan otro artista ha logrado situar ni una sola canci\u00f3n en gallego en el n\u00famero 1<\/strong> de esas listas.<\/p>\n<p><big>El borrado de los top\u00f3nimos en castellano de origen medieval<\/big><\/p>\n<p>Por otra parte, dice do\u00f1a Montserrat que el franquismo se dedic\u00f3 a castellanizar top\u00f3nimos. La realidad es que <strong>ya hab\u00eda top\u00f3nimos en castellano en Galicia desde la Edad Media, pues fue entonces cuando se empez\u00f3 a usar esa lengua en la regi\u00f3n<\/strong>. De hecho, fue entonces cuando se convirti\u00f3 en lengua franca en toda Espa\u00f1a. <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2016\/08\/03\/al-hablar-espanol-se-dice-la-coruna-orense-sangenjo-y-bayona-aqui-te-explico-el-porque\/\">De esa \u00e9poca proceden top\u00f3nimos como \"La Coru\u00f1a\"<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2020\/02\/25\/es-sangenjo-o-sanxenxo-un-video-explora-el-remoto-origen-del-toponimo-en-espanol\/\">\"Sangenjo\"<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2016\/08\/03\/al-hablar-espanol-se-dice-la-coruna-orense-sangenjo-y-bayona-aqui-te-explico-el-porque\/\">\"Bayona\"<\/a>, \"La Guardia\", \"Caldas de Reyes\", \"Tuy\"...<strong> Esos top\u00f3nimos tambi\u00e9n son parte del patrimonio cultural de los gallegos<\/strong>, pero los pol\u00edticos han decidido borrarlos por el mero hecho de estar en castellano. El colmo es que algunos llamen a eso \"biling\u00fcismo cordial\".<\/p>\n<p>Dicho sea de paso, <a href=\"https:\/\/www.ine.es\/dyngs\/INEbase\/es\/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736176998&menu=resultados&idp=1254735572981\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">seg\u00fan el INE<\/a>, <strong>\"Riotorto\" ha aparecido as\u00ed en todos los censos desde el primero que se hizo en 1842<\/strong>, incluidos los de 1940, 1950, 1960 y 1970, elaborados durante el franquismo. As\u00ed que no se entiende a qu\u00e9 viene lo de decir eso de \"R\u00edo Torcido\" o \"R\u00edo Tuerto\", salvo para dejar claro que <strong>a la diputada lo que le parece rid\u00edculo es el significado del nombre de su pueblo.<\/strong><\/p>\n<p>En todo caso, <strong>estar\u00eda bien que do\u00f1a Montserrat dijese si acaso La Coru\u00f1a \"no es lo mismo ni es el mismo lugar\" que \"A Coru\u00f1a\"<\/strong>, la provincia a la que esta se\u00f1ora representa en el Congreso de los Diputados, ya que <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/act.php?id=BOE-A-1981-9564\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">en el Estatuto de Autonom\u00eda de Galicia figura como \"La Coru\u00f1a\"<\/a> (Art\u00edculo 2).<\/p>\n<p><big>Niegan a los gallegos hispanohablantes el derecho a usar top\u00f3nimos en su lengua<\/big><\/p>\n<p>El de la ciudad herculina es uno de muchos ejemplos de <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2016\/08\/03\/al-hablar-espanol-se-dice-la-coruna-orense-sangenjo-y-bayona-aqui-te-explico-el-porque\/\">top\u00f3nimos en castellano de Galicia que son de origen medieval<\/a>, <strong>y que ciertos pol\u00edticos han decidido borrar de un plumazo<\/strong> como si los gallegos hispanohablantes fu\u00e9semos extranjeros en nuestra propia tierra -y lo hubiesen sido nuestros ancestros durante siglos-, <strong>neg\u00e1ndonos el derecho a referirnos a los lugares en los que vivimos en nuestra propia lengua<\/strong> (porque la lengua propia de una persona es su lengua materna, y no la que diga un pol\u00edtico) <strong>e incluso considerando \"feo\" (que eso significa deturpar: afear) que se use un top\u00f3nimo en lengua espa\u00f1ola.<\/strong><\/p>\n<p>Esto \u00faltimo demuestra a qu\u00e9 grado de fanatismo han llegado los nacionalistas ling\u00fc\u00edsticos en Galicia. <strong>Incluso en casos como el de Finisterre<\/strong>, forma en espa\u00f1ol que conserva casi intacto el original latino \"Finisterrae\",<strong> consideran que lo \"deturpado\" es el top\u00f3nimo m\u00e1s parecido al original, y no la forma gallega actual \"Fisterra\"<\/strong>, que es muy posterior.<\/p>\n<p><big>El falso t\u00f3pico de que los top\u00f3nimos se forman por traducci\u00f3n<\/big><\/p>\n<p>Por lo dem\u00e1s, hay que recordarle a la diputada socialista que <strong>los top\u00f3nimos no se forman por traducci\u00f3n, sino por adaptaci\u00f3n fon\u00e9tica en la mayor\u00eda de los casos.<\/strong> De no ser as\u00ed, en vez de \"Pek\u00edn\", los espa\u00f1oles dir\u00edamos \"Capital del Norte\", y en vez de \"Dubl\u00edn\" dir\u00edamos \"Laguna Negra\". De igual forma, <strong>en gallego tendr\u00eda que decirse \"Xeolandia\" y no \"Islandia\"<\/strong>, una forma derivada del top\u00f3nimo island\u00e9s \"\u00cdsland\", que significa tierra de hielo.<\/p>\n<p><strong>El hecho de considerar \"feo\" que se usen top\u00f3nimos en una lengua es un prejuicio ideol\u00f3gico que no deber\u00eda justificar el borrado de top\u00f3nimos a nivel oficial<\/strong>, y menos a\u00fan all\u00ed donde hay dos lenguas oficiales y se borran los top\u00f3nimos en una de ellas, como se ha hecho en Galicia con los top\u00f3nimos en espa\u00f1ol. Porque si nos ponemos tontitos, <strong>a lo mejor lo que le parece \"feo\" a un vecino de Getafe, de Cartagena o Castilla y Le\u00f3n es que la TVG cite esos lugares como \"Xetafe\", \"Cartaxena\" y \"Castela e Le\u00f3n\"<\/strong>, pas\u00e1ndose por el arco del triunfo esa excusa que ponen los nacionalistas de que los top\u00f3nimos no se deben traducir... <strong>Si el pretexto es que en gallego no existe la pronunciaci\u00f3n aspirada de la ge y de la jota, en espa\u00f1ol tampoco existe el sonido de la \"xe\" gallega<\/strong>, y ah\u00ed tienes a todos los talibanci\u00f1os exigiendo a los hispanohablantes que digan \"Sanxenxo\" en vez de \"Sangenjo\" al hablar en espa\u00f1ol.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En Espa\u00f1a ya estamos acostumbrados a que el PSOE mienta, pero que lo haga muchas veces no significa que sus mentiras deban quedar sin respuesta.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[54],"tags":[1805,16612,693,16613,8098],"class_list":["post-47447","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioma","tag-galicia","tag-maria-montserrat-garcia-chavarria","tag-psoe","tag-riotorto","tag-toponimia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47447"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47447"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47447\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}