{"id":47464,"date":"2022-05-22T06:59:35","date_gmt":"2022-05-22T04:59:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=47464"},"modified":"2025-05-22T00:05:26","modified_gmt":"2025-05-21T22:05:26","slug":"sangenjo-el-gustazo-de-ser-rebelde-porque-te-niegas-a-despreciar-tu-lengua-y-tu-historia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/05\/22\/sangenjo-el-gustazo-de-ser-rebelde-porque-te-niegas-a-despreciar-tu-lengua-y-tu-historia\/","title":{"rendered":"Sangenjo: el gustazo de ser rebelde porque te niegas a despreciar tu lengua y tu historia"},"content":{"rendered":"<p>Estos \u00faltimos d\u00edas, con motivo de la visita del Rey Em\u00e9rito a Galicia, se ha hablado mucho de la localidad pontevedresa de Sangenjo. S\u00ed: Sangenjo.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/04\/25\/sangenjo-o-sanxenxo-algunos-apuntes-para-periodistas-e-internautas-ignorantes\/\">\u00bfSangenjo o Sanxenxo? Algunos apuntes para periodistas e internautas ignorantes<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2020\/02\/25\/es-sangenjo-o-sanxenxo-un-video-explora-el-remoto-origen-del-toponimo-en-espanol\/\">\u00bfEs Sangenjo o Sanxenxo? Un v\u00eddeo explora el remoto origen del top\u00f3nimo en espa\u00f1ol<\/a><\/rel><\/p>\n<p><big>Desde La Voz de Galicia consideran que Sangenjo es \u00abresistencia combativa\u00bb<\/big><\/p>\n<p>No os imagin\u00e1is las tonter\u00edas que uno tiene que leer por escribir correctamente un top\u00f3nimo en espa\u00f1ol. Anteayer, en <a href=\"https:\/\/www.lavozdegalicia.es\/noticia\/opinion\/2022\/05\/20\/sangenjo-cocreta\/00031653024859966788862.htm\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">La Voz de Galicia<\/a>, <strong>Sandra Faginas atribu\u00eda el hecho de decir o escribir \"Sangenjo\" a \"una resistencia combativa\"<\/strong> de quienes <em>\"siguen empecinados en una expresi\u00f3n abigarrada que no va a ning\u00fan lado\".<\/em> Como este argumento vac\u00edo no va a ning\u00fan lado, la se\u00f1ora Faginas prueba algo m\u00e1s torpe: <strong>a quienes escribimos Sangenjo nos compara con los que dicen \"cocreta\" o \"diabetis\", y dice que lo nuestro es \"una forma de ignorancia\".<\/strong> Ver a una periodista columpiarse de este modo es muy divertido, porque resulta que <strong>es la propia Real Academia Espa\u00f1ola la que justifica el uso del top\u00f3nimo Sangenjo:<\/strong><\/p>\n<div align=\"center\" style=\"margin:20px 0 20px 0;\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p lang=\"es\" dir=\"ltr\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/RAEconsultas?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#RAEconsultas<\/a> En textos oficiales generados por la Administraci\u00f3n es preceptivo utilizar el nombre vern\u00e1culo \u00abSanxenxo\u00bb. Fuera de estos usos, lo indicado es emplear la forma tradicional \u00abSangenjo\u00bb al hablar o escribir en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>&mdash; RAE (@RAEinforma) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/RAEinforma\/status\/1147119846838157312?ref_src=twsrc%5Etfw\">July 5, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p lang=\"es\" dir=\"ltr\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/RAEconsultas?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#RAEconsultas<\/a> La graf\u00eda tradicional fijada en castellano es \u00abSangenjo\u00bb, que no es traducci\u00f3n del gallego \u00abSanxenxo\u00bb, sino su adaptaci\u00f3n grafofonol\u00f3gica a la ortograf\u00eda del espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>&mdash; RAE (@RAEinforma) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/RAEinforma\/status\/1386617148550832129?ref_src=twsrc%5Etfw\">April 26, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n<\/div>\n<p>Yo, que soy un <em>abigarrado resistente<\/em>, <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2016\/08\/03\/al-hablar-espanol-se-dice-la-coruna-orense-sangenjo-y-bayona-aqui-te-explico-el-porque\/\">he dedicado al top\u00f3nimo Sangenjo un art\u00edculo en 2016<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2020\/02\/25\/es-sangenjo-o-sanxenxo-un-video-explora-el-remoto-origen-del-toponimo-en-espanol\/\">otro en 2020<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/04\/25\/sangenjo-o-sanxenxo-algunos-apuntes-para-periodistas-e-internautas-ignorantes\/\">otro m\u00e1s en 2021<\/a> <strong>explicando el origen hist\u00f3rico de ese top\u00f3nimo y las razones ling\u00fc\u00edsticas para utilizarlo<\/strong> cuando se habla o se escribe en espa\u00f1ol, tal como indica la RAE. <strong>El ejemplo de Faginas es un deporte habitual en el periodismo espa\u00f1ol: acusar a otros de ignorancia desde la ignorancia.<\/strong> Pero no es el \u00fanico caso.<\/p>\n<p><big>Desde Onda Cero se equipara decir Sangenjo con \u00abtirarse al monte\u00bb<\/big><\/p>\n<p>El viernes, el periodista <a href=\"https:\/\/www.ondacero.es\/programas\/la-brujula\/audios-podcast\/cuaderno-chapu\/cuaderno-chapu-decir-sanjenjo_202205206287e0abcd15240001029fc2.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Chapu Apaolaza afirmaba en Onda Cero<\/a>: <em>\"<strong>La gente es muy suya, encuentra no s\u00e9 qu\u00e9 inspiraci\u00f3n rebelde en decir Sanjenjo, las dos con jota, tendr\u00e1 premio<\/strong>\".<\/em> Lo que tiene precio es confundir una ge con una jota, porque es \"Sangenjo\", Chapu. Este se\u00f1or a\u00f1ade: <em>\"Hablo de <strong>ese esp\u00edritu patrio por el que uno se siente fuera de la norma al espa\u00f1olizar un galleguismo<\/strong>, oiga pero es que no se dice as\u00ed. Me da igual. Es que lo manda la ley. Mejor todav\u00eda\".<\/em><\/p>\n<p>A ver, don Chapu: un top\u00f3nimo en gallego no es \"un galleguismo\". Y <strong>Sangenjo no es una forma espa\u00f1olizada o castellanizada de ning\u00fan top\u00f3nimo gallego<\/strong>, <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2016\/08\/03\/al-hablar-espanol-se-dice-la-coruna-orense-sangenjo-y-bayona-aqui-te-explico-el-porque\/\">sino un derivado castellano del nombre latino \"Sanctus Genesius\"<\/a>. Por otra parte, leyendo las cosas que escribe el se\u00f1or Apaolaza me asalta una pregunta: <strong>\u00bfqu\u00e9 ley es la que nos obliga a decir \"Sanxenxo\" y no Sangenjo cuando escribimos o hablamos en espa\u00f1ol, si puede saberse?<\/strong> Como bien se\u00f1ala la RAE, que el top\u00f3nimo en gallego sea la \u00fanica forma oficial s\u00f3lo obliga en documentos oficiales. <strong>M\u00e1s all\u00e1 de los documentos oficiales, puedes escribir un top\u00f3nimo como te d\u00e9 la gana.<\/strong> Y si cree que no es as\u00ed, le reto a que vaya a un juzgado y me ponga una denuncia. <strong>Le paso aqu\u00ed las pruebas para que intente enchironarme: Sangenjo, Tuy, Orense, La Coru\u00f1a, Bayona...<\/strong> \u00a1Venga, don Chapu, int\u00e9ntelo!<\/p>\n<p>A sus columpiadas topon\u00edmicas, Don Chapu a\u00f1ade la siguiente: <em>\"<strong>Hay un tirarse al monte y una Bastille inversa y un dos de mayo fon\u00e9tico en decir Sanjenjo<\/strong> y en gritar Viva el Rey Juan Carlos I\".<\/em> \u00a1Lo que me faltaba por leer! Ahora va a resultar que a los golpistas los indultan y se van de rositas y nos acusan de \"tirarnos al monte\" a los que hacemos algo tan normal y ling\u00fc\u00edsticamente correcto como decir Sangenjo. <strong>Pues me tiro al monte, qu\u00e9 narices: \u00a1Sangenjo y viva el Rey Em\u00e9rito!<\/strong><\/p>\n<p><big>Boris Izaguirre y el problema de llamar 'Baraxas' a Barajas<\/big><\/p>\n<p>El repaso a las idioteces topon\u00edmicas que hemos tenido que leer esta semana se completa con una intervenci\u00f3n de <a href=\"https:\/\/www.ondacero.es\/programas\/por-fin-no-es-lunes\/equipo\/boris-izaguirre\/boris-izaguirre-sanxenxo-dice-sangenjo-tienes-problema-castellanista-aceptas-otros-idiomas-historicos_202205216288afbb0369830001808db2.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Boris Izaguirre en Onda Cero<\/a>: <em>\"<strong>Sanxenxo se dice Sangenjo si tienes un problema castellanista y no aceptas otros idiomas hist\u00f3ricos<\/strong>\"<\/em>. Desarrollando ese disparate -hay que reconocer que la r\u00e9plica nos la ponen muy facilita-, <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2018\/02\/07\/mientras-tu-insistias-en-decir-voy-a-a-coruna-la-television-de-galicia-se-pasaba-por-baraxas\/\">cuando la TVG dice \"Baraxas\" en vez de Barajas<\/a>, <strong>\u00bfes porque tiene un problema de galleguismo y no respeta el espa\u00f1ol?<\/strong><\/p>\n<p>Mire usted, don Boris, yo hablo espa\u00f1ol (es mi lengua materna) y hablo tambi\u00e9n en gallego, que es mi segunda lengua. <strong>Cuando hablo en espa\u00f1ol digo Sangenjo y Castilla. Y cuando hablo en gallego digo Sanxenxo y Castela.<\/strong> Cada idioma tiene sus propios top\u00f3nimos para referirse a sitios de los que habla a menudo. <strong>No he visto a ning\u00fan polaco ofenderse por el hecho de que en Espa\u00f1a llamemos Le\u00f3polis a Lw\u00f3w y Varsovia a Warszawa.<\/strong> Tampoco he visto a ning\u00fan ingl\u00e9s ofenderse de que llamemos Londres a London. Dicho sea de paso, <strong>los ingleses llaman Corunna y <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/06\/22\/en-espanol-tienes-que-escribir-a-coruna-pero-en-catalan-puedes-poner-la-corunya\/\">los catalanohablantes llaman Corunya<\/a> a La Coru\u00f1a, y no he visto a nadie quejarse por ello<\/strong> ni acusar a ingleses y catalanohablantes de \"deturpar\" top\u00f3nimos. Lo \u00fanico que parece molestar a algunos es que el espa\u00f1ol tenga sus propios top\u00f3nimos. H\u00e1ganselo mirar.<\/p>\n<p><big>El gustazo de ser rebelde ante la intolerancia nacionalista<\/big><\/p>\n<p>Por mi parte, agradezco a do\u00f1a Sandra, a don Chapu, a don Boris y a tantos talibanci\u00f1os ling\u00fc\u00edsticos como hay por el mundo que tengan la gentileza de ofrecerme un motivo m\u00e1s para decir Sangenjo. <strong>Por si no me llegaba con el respeto a mi lengua y a nuestra historia, ahora me ofrecen la oportunidad de ser rebelde ante quienes pretenden que desprecie a ambas<\/strong>, y lo pretenden porque eso es lo que supone querer borrar de un plumazo los top\u00f3nimos espa\u00f1oles en Galicia, <strong>como si los gallegos hispanohablantes fu\u00e9semos un error que hay que corregir y algo as\u00ed como forasteros en nuestra propia tierra<\/strong>, que es la de nuestros ancestros. Pretenden negarnos un derecho que tienen todas las comunidades ling\u00fc\u00edsticas del mundo: el de designar en su lengua a los lugares en los que viven.<strong> No imagin\u00e1is el gustazo que da ser rebelde ante eso, y lo bien que me lo paso<\/strong> viendo rabiar a quienes demuestran tanta intolerancia hacia el espa\u00f1ol en Galicia. Lo dicho: <strong>\u00a1Sangenjo y viva el Rey Em\u00e9rito!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estos \u00faltimos d\u00edas, con motivo de la visita del Rey Em\u00e9rito a Galicia, se ha hablado mucho de la localidad pontevedresa de Sangenjo. S\u00ed: Sangenjo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[19464,54],"tags":[16638,16637,2510,6082,16636,4184,11364],"class_list":["post-47464","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deciamos-ayer","category-idioma","tag-boris-izaguirre","tag-chapu-apaolaza","tag-la-voz-de-galicia","tag-onda-cero","tag-sandra-faginas","tag-sangenjo","tag-toponimos"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-11 19:38:50","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47464"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47464\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}