UN Watch ha publicado el texto de esa carta<\/a>. Pod\u00e9is leer a continuaci\u00f3n la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/p>\n---<\/p>\n
DECLARACI\u00d3N DE BORIS BONDAREV, CONSEJERO DE RUSIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS EN GINEBRA<\/big><\/p>\n
Mi nombre es Boris Bondarev, en el MFA [Ministerio de Asuntos Exteriores] de Rusia desde 2002, desde 2019 hasta ahora, Consejero de la Misi\u00f3n Rusa ante la Oficina de la ONU en Ginebra.<\/p>\n
Durante veinte a\u00f1os de mi carrera diplom\u00e1tica he visto diferentes giros de nuestra pol\u00edtica exterior, pero nunca me he sentido tan avergonzado de mi pa\u00eds como el 24 de febrero de este a\u00f1o.<\/strong><\/p>\nLa guerra de agresi\u00f3n desatada por Putin contra Ucrania, y de hecho contra todo el mundo occidental, no es solo un crimen contra el pueblo ucraniano<\/strong>, sino tambi\u00e9n, quiz\u00e1s, el crimen m\u00e1s grave contra el pueblo de Rusia, con una letra Z en negrita tachando todas las esperanzas y perspectivas de una sociedad libre pr\u00f3spera en nuestro pa\u00eds.<\/p>\nAquellos que concibieron esta guerra solo quieren una cosa: permanecer en el poder para siempre<\/strong>, vivir en palacios pomposos e ins\u00edpidos, navegar en yates comparables en tonelaje y costo a toda la Armada Rusa, disfrutando de poder ilimitado y total impunidad. Para lograrlo est\u00e1n dispuestos a sacrificar tantas vidas como sea necesario. Miles de rusos y ucranianos ya han muerto s\u00f3lo por esto.<\/strong><\/p>\nLamento admitir que durante todos estos veinte a\u00f1os el nivel de mentiras y falta de profesionalismo en el trabajo del Ministerio de Relaciones Exteriores ha ido en aumento todo el tiempo.<\/strong><\/p>\nSin embargo, en los \u00faltimos a\u00f1os, esto se ha vuelto simplemente catastr\u00f3fico.<\/strong> En lugar de informaci\u00f3n imparcial, an\u00e1lisis imparcial y pron\u00f3sticos sobrios, hay clich\u00e9s de propaganda en el esp\u00edritu de los peri\u00f3dicos sovi\u00e9ticos de la d\u00e9cada de 1930.<\/strong> Se ha construido un sistema que se enga\u00f1a a s\u00ed mismo.<\/p>\nEl ministro Lavrov es un buen ejemplo de la degradaci\u00f3n de este sistema.<\/strong> \u00a1En 18 a\u00f1os, pas\u00f3 de ser un intelectual profesional y educado, a quien muchos de mis colegas ten\u00edan en tan alta estima, a una persona que constantemente emite declaraciones contradictorias y amenaza al mundo (es decir, a Rusia tambi\u00e9n) con armas nucleares<\/strong>!<\/p>\nHoy, el Ministerio de Relaciones Exteriores no se trata de diplomacia. Se trata de belicismo, mentiras y odio.<\/strong> Sirve a los intereses de unos pocos, de muy pocas personas, contribuyendo as\u00ed a un mayor aislamiento y degradaci\u00f3n de mi pa\u00eds.<\/p>\nRusia ya no tiene aliados<\/strong>, y no hay nadie a quien culpar sino a su pol\u00edtica temeraria y mal concebida.<\/p>\nEstudi\u00e9 para ser diplom\u00e1tico y soy diplom\u00e1tico desde hace veinte a\u00f1os. El Ministerio se ha convertido en mi hogar y mi familia. Pero simplemente ya no puedo compartir m\u00e1s esta ignominia sangrienta, est\u00fapida y absolutamente innecesaria.<\/strong><\/p>\n---<\/p>\n
Foto: Mark Henley\/Panos Pictures. Boris Bondarev (derecha), durante una sesi\u00f3n de la ONU en Ginebra este mes.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El rechazo a la invasi\u00f3n de Ucrania por parte de muchos rusos ha quedado plasmado en una rotunda carta de dimisi\u00f3n del diplom\u00e1tico Boris Bondarev.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[19464,72],"tags":[16656,16141,944,3312],"class_list":["post-47477","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deciamos-ayer","category-mundo","tag-boris-bondarev","tag-invasion-rusa-de-ucrania-de-2022","tag-rusia","tag-ucrania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47477"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47477\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47477"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47477"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}