{"id":48071,"date":"2022-07-21T19:33:59","date_gmt":"2022-07-21T17:33:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=48071"},"modified":"2026-07-21T00:24:55","modified_gmt":"2026-07-20T22:24:55","slug":"the-wayfaring-stranger-la-historia-de-la-bella-cancion-cristiana-de-la-pelicula-1917","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/07\/21\/the-wayfaring-stranger-la-historia-de-la-bella-cancion-cristiana-de-la-pelicula-1917\/","title":{"rendered":"'The Wayfaring Stranger', la historia de la bella canci\u00f3n cristiana de la pel\u00edcula '1917'"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2020\/01\/10\/una-valoracion-de-1917-una-pelicula-que-muestra-la-guerra-de-una-forma-nunca-vista\/\">La pel\u00edcula \"1917\"<\/a>, ambientada en la Primera Guerra Mundial y estrenada hace dos a\u00f1os, es una obra maestra del cine b\u00e9lico. Tiene escenas magn\u00edficas.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/07\/06\/hej-sokoly-la-bella-y-nostalgica-cancion-de-amor-que-une-a-ucranianos-y-polacos\/\">'Hej Soko\u0142y', la bella y nost\u00e1lgica canci\u00f3n de amor que une a ucranianos y polacos<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/05\/10\/zog-nit-kein-mol-una-bella-cancion-llena-de-esperanza-surgida-del-horror-del-holocausto\/\">'Zog nit kein mol': una bella canci\u00f3n llena de esperanza surgida del horror del Holocausto<\/a><\/rel><\/p>\n<p>Una de ellas aparece hacia el final de la pel\u00edcula, cuando el protagonista, un joven soldado brit\u00e1nico, llega a una arboleda en la que <strong>hay un grupo de soldados escuchando, en respetuoso silencio, a uno de ellos que canta una preciosa canci\u00f3n.<\/strong> La canci\u00f3n en cuesti\u00f3n se conoce como \"The Wayfaring Stranger\" (El forastero caminante), y tiene una letra muy adecuada para la historia que narra esa pel\u00edcula (pod\u00e9is leerla al final de esta entrada). <strong>\u00c9sta es la versi\u00f3n de estudio de esa canci\u00f3n editada por Sony despu\u00e9s del lanzamiento de la pel\u00edcula<\/strong>, y cantada por Jos Slovick, el mismo actor que la interpret\u00f3 en la pel\u00edcula:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Jos Slovick - I Am a Poor Wayfaring Stranger (from 1917) - Official Video\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fp7mdSMNQB0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Hace poco me encontr\u00e9 con <strong>una versi\u00f3n interpretada por la cantante canadiense Rachel Hardy<\/strong>, que me pareci\u00f3 realmente excelente:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Wayfaring Stranger (from 1917) - cover by Rachel Hardy x Kaiser Cat Cinema\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8oVGk3KzzY4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Curiosamente, esta canci\u00f3n, con un contenido netamente cristiano, <strong>tiene su origen en una canci\u00f3n cristiana alemana, \"Ich bin ja nur ein Gast auf Erden\"<\/strong> (Solo soy un invitado en la tierra), escrita por Isaac Niswander en 1816 y con una letra muy parecida a la versi\u00f3n inglesa. <strong>Aqu\u00ed pod\u00e9is escuchar la canci\u00f3n alemana original:<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Ich bin ja nur ein Gast auf Erden\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/SeGm6e3Npuo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>D\u00e9cadas despu\u00e9s de la aparici\u00f3n de esta canci\u00f3n alemana, <strong>en 1858 apareci\u00f3 impresa la primera versi\u00f3n en ingl\u00e9s en Estados Unidos<\/strong>, en un cancionero cristiano que recog\u00eda canciones populares de esa \u00e9poca. Tres a\u00f1os despu\u00e9s estall\u00f3 la Guerra Civil americana, y durante la contienda esta canci\u00f3n se hizo muy popular entre los sufridos soldados. A fin de cuentas, <strong>la canci\u00f3n habla de un caminante solitario que pasa por las penalidades de este mundo, con la esperanza de llegar al cielo<\/strong>, el lugar donde ya est\u00e1n sus seres queridos. La canci\u00f3n hace menci\u00f3n al r\u00edo Jord\u00e1n, debido a que era el curso fluvial por el que el pueblo jud\u00edo lleg\u00f3 a la tierra prometida.<\/p>\n<p>A lo largo de los a\u00f1os, <strong>la canci\u00f3n ha tenido distintas letras y varios t\u00edtulos:<\/strong> \"My Glory Land\", \"Over Jordan\", \"I Am a Poor Wayfaring Stranger\", \"Judgement\", \"Wayfaring Pilgrim\" y \"Wayfaring Stranger\", entre otros. <strong>Johnny Cash fue uno de los m\u00fasicos que grab\u00f3 una versi\u00f3n de la canci\u00f3n<\/strong>, con estilo country:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Johnny Cash - Wayfaring Stranger\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gIlbZAP8ASQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>\u00c9sta es la letra de la canci\u00f3n tal como aparec\u00eda en \"1917\":<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>I am a poor wayfaring stranger,<br \/>\nI'm travelling through this world of woe,<br \/>\nYet there's no sickness, toil nor danger<br \/>\nIn that bright land to which I go.<\/p>\n<p>I'm going there to see my father,<br \/>\nI'm going there, no more to roam.<br \/>\nI'm only going over Jordan,<br \/>\nI'm only going over home.<\/p>\n<p>I know dark clouds will gather round me,<br \/>\nI know my way is rough and steep.<br \/>\nBut golden fields lie just before me<br \/>\nWhere God's redeemed shall ever sleep.<\/p>\n<p>I'm going home to see my mother,<br \/>\nAnd all my loved ones who've gone on.<br \/>\nI'm only going over Jordan,<br \/>\nI'm only going over home.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Y aqu\u00ed pod\u00e9is leer la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Soy un pobre forastero caminante,<br \/>\nestoy viajando a trav\u00e9s de este mundo de dolor.<br \/>\nSin embargo, no hay enfermedad, esfuerzo ni peligro<br \/>\nen esa tierra luminosa a la que voy.<\/p>\n<p>Voy all\u00ed a ver a mi padre,<br \/>\nVoy all\u00ed, para no m\u00e1s vagar.<br \/>\nS\u00f3lo estoy pasando el Jord\u00e1n,<br \/>\ns\u00f3lo voy a ir al hogar.<\/p>\n<p>S\u00e9 que las nubes oscuras se reunir\u00e1n a mi alrededor,<br \/>\ns\u00e9 que mi camino es \u00e1spero y empinado.<br \/>\nPero los campos dorados yacen justo delante de m\u00ed,<br \/>\ndonde los redimidos de Dios siempre dormir\u00e1n.<\/p>\n<p>Voy a casa a ver a mi madre,<br \/>\ny a todos mis seres queridos que se han ido.<br \/>\nS\u00f3lo estoy pasando el Jord\u00e1n,<br \/>\ns\u00f3lo voy a ir al hogar.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Habitualmente, la canci\u00f3n a\u00f1ade una estrofa m\u00e1s:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\"I\u2019m going there to see my Savior<br \/>\nTo sing His praise forever more.<br \/>\nI\u2019m just a going over Jordan<br \/>\nI\u2019m only going over home\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>\u00c9sta es la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\"Voy all\u00ed a ver a mi Salvador,<br \/>\npara cantar Su alabanza para siempre.<br \/>\nS\u00f3lo estoy pasando el Jord\u00e1n,<br \/>\ns\u00f3lo voy a ir al hogar\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La pel\u00edcula \u00ab1917\u00bb, ambientada en la Primera Guerra Mundial y estrenada hace dos a\u00f1os, es una obra maestra del cine b\u00e9lico. Tiene escenas magn\u00edficas.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[19464,8],"tags":[2581,17063,17064,391],"class_list":["post-48071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deciamos-ayer","category-musica","tag-guerra-de-secesion","tag-johnny-cash","tag-jos-slovick","tag-primera-guerra-mundial"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-09-30 17:39:46","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48071\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}