{"id":48939,"date":"2022-10-12T07:45:51","date_gmt":"2022-10-12T05:45:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=48939"},"modified":"2025-10-13T00:39:36","modified_gmt":"2025-10-12T22:39:36","slug":"genocidio-cultural-asi-es-como-espana-ayudo-a-preservar-las-lenguas-indigenas-de-america","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/10\/12\/genocidio-cultural-asi-es-como-espana-ayudo-a-preservar-las-lenguas-indigenas-de-america\/","title":{"rendered":"\u00bfGenocidio cultural? As\u00ed es como Espa\u00f1a ayud\u00f3 a preservar las lenguas ind\u00edgenas de Am\u00e9rica"},"content":{"rendered":"<p>La leyenda negra antiespa\u00f1ola, anta\u00f1o promovida por pa\u00edses rivales y hoy por la extrema izquierda, se basa en bulos que no resisten un leve an\u00e1lisis de los hechos.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2017\/10\/12\/espana-no-cometio-ningun-genocidio-en-america-lo-que-hizo-fue-poner-fin-a-uno\/\">Espa\u00f1a no cometi\u00f3 ning\u00fan genocidio en Am\u00e9rica: lo que hizo fue poner fin a uno<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2020\/06\/24\/10-motivos-para-reivindicar-la-herencia-cultural-hispana-de-los-estados-unidos\/\">10 motivos para reivindicar la herencia cultural hispana de los Estados Unidos<\/a><\/rel><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2017\/10\/12\/espana-no-cometio-ningun-genocidio-en-america-lo-que-hizo-fue-poner-fin-a-uno\/\">Ya repasamos aqu\u00ed el bulo del genocidio espa\u00f1ol en Am\u00e9rica<\/a>, que es una de las mentiras m\u00e1s repetidas por los extremistas de izquierda en la actualidad. Pero desde ese extremo del mapa pol\u00edtico no s\u00f3lo se acusa falsamente a Espa\u00f1a de haber cometido un \"exterminio\" contra los pueblos ind\u00edgenas de Am\u00e9rica, sino que <strong>adem\u00e1s hablan de un \"genocidio cultural\", una acusaci\u00f3n a\u00fan m\u00e1s rid\u00edcula.<\/strong> Vamos a repasar algunos hechos que echan esa acusaci\u00f3n por tierra.<\/p>\n<p><big>Las primeras gram\u00e1ticas de la historia<\/big><\/p>\n<p>En <strong>1492<\/strong>, precisamente el a\u00f1o en que Espa\u00f1a descubri\u00f3 Am\u00e9rica, <strong>Antonio de Nebrija public\u00f3 su \"Gram\u00e1tica castellana\", que fue la primera gram\u00e1tica del mundo<\/strong>, es decir, el primer estudio escrito sobre una lengua y sus reglas de uso. Para que nos hagamos una idea: <\/p>\n<ul>\n<li><strong>La primera gram\u00e1tica italiana es de 1516<\/strong> (la \"Regole grammaticali della volgar lingua\" de Giovanni Francesco Fortunio).<\/li>\n<li><strong>La primera gram\u00e1tica francesa se public\u00f3 en 1530<\/strong> (la \"Lesclarcissement de la langue fran\u00e7oyse\", escrita por un ingl\u00e9s, John Palsgrave).<\/li>\n<li><strong>La primera gram\u00e1tica alemana es de 1534<\/strong> (la \"Teutsche Grammatica\" de Valentin Ickelsamer).<\/li>\n<li><strong>La primera gram\u00e1tia portuguesa es de 1536<\/strong> (la \"Gram\u00e1tica da Linguagem Portuguesa\" de Fern\u00e3o de Oliveira).<\/li>\n<li><strong>La primera gram\u00e1tica del ingl\u00e9s no apareci\u00f3 hasta 1586<\/strong> (el \"Pamphlet for Grammar\" de William Bullokar).<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/52422373543_b9aae38582_b.jpg\" style=\"width:100%; height:auto;\" \/><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">La \"Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Per\u00fa\" del misionero espa\u00f1ol Domingo de Santo Tom\u00e1s. Fue la primera gram\u00e1tica de la lengua quechua, publicada en 1560, 26 a\u00f1os antes de la publicaci\u00f3n de la primera gram\u00e1tica inglesa (Foto: <a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/grammaticaoarted00domi\/page\/n3\/mode\/2up\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">John Carter Brown Library<\/a>).<\/div>\n<p><big>Las primeras gram\u00e1ticas de lenguas precolombinas llegaron antes que la inglesa<\/big><\/p>\n<p>Cuando llegaron a Am\u00e9rica, y con el prop\u00f3sito de transmitir el mensaje evang\u00e9lico a los ind\u00edgenas, <strong>los misioneros espa\u00f1oles empezaron a aprender las lenguas precolombinas<\/strong>. Es as\u00ed como se lograron preservar para la posteridad. Para que nos hagamos una idea:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La primera gram\u00e1tica del n\u00e1huatl fue escrita en 1531 por misioneros franciscanos espa\u00f1oles<\/strong> (hoy el texto se ha perdido), es decir, antes de que se publicaran las primeras gram\u00e1ticas del alem\u00e1n, el portugu\u00e9s y el ingl\u00e9s. <strong>La gram\u00e1tica m\u00e1s antigua que se conserva es de 1547<\/strong> (el \"Arte de la lengua mexicana\" escrito por el misionero franciscano espa\u00f1ol Andr\u00e9s de Olmos). Es 39 a\u00f1os anterior a la primera gram\u00e1tica inglesa. Hay que se\u00f1alar, adem\u00e1s, que <strong>en 1570 el Rey Felipe II de Espa\u00f1a decret\u00f3 que el n\u00e1huatl fuese idioma oficial del Virreinato de la Nueva Espa\u00f1a<\/strong>, que abarcaba el actual M\u00e9xico, gran parte del actual territorio de Estados Unidos y Centroam\u00e9rica. Aunque declar\u00f3 su independencia en 1810, <a href=\"http:\/\/comunicacion.senado.gob.mx\/index.php\/informacion\/boletines\/50490-respalda-el-pleno-reconocimiento-oficial-de-68-lenguas-indigenas.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">M\u00e9xico no declar\u00f3 el n\u00e1huatl como lengua oficial hasta 2021<\/a>.<\/li>\n<li><strong>En 1560 se publica en Espa\u00f1a la primera gram\u00e1tica del quechua<\/strong> (la \"Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Per\u00fa\" del misionero Domingo de Santo Tom\u00e1s). La obra se public\u00f3 en Valladolid <strong>26 a\u00f1os antes de la publicaci\u00f3n de la primera gram\u00e1tica inglesa.<\/strong><\/li>\n<li><strong>En 1643 se public\u00f3 la primera gram\u00e1tica del guaran\u00ed<\/strong> (la \"Breve introducci\u00f3n para aprender la lengua guaran\u00ed\" del jesuita Alonso de Aragona). Paraguay no design\u00f3 es lengua como lengua oficial hasta 1992, a pesar de que ese pa\u00eds se independiz\u00f3 en 1782.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/52422143739_6b08e128a7_o.jpg\" style=\"width:100%; height:auto;\" \/><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">El libro \"Arte de la Lengua Mexicana\" de Antonio Carochi, publicado en 1645 (Foto: <a href=\"https:\/\/fahho.mx\/tesoros-fahho-arte-de-la-lengua-mexicana-de-horacio-carochi-1645\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Fundaci\u00f3n Alfredo Harp Hel\u00fa Oaxaca<\/a>).<\/div>\n<p><big>En Am\u00e9rica se imprimieron libros en lenguas precolombinas antes que en ingl\u00e9s<\/big><\/p>\n<p>Recordemos, adem\u00e1s, que <strong>en 1535 los espa\u00f1oles instalaron la primera imprenta de Am\u00e9rica, en M\u00e9xico<\/strong>. La imprenta no se utiliz\u00f3 en Am\u00e9rica solamente para imprimir libros en espa\u00f1ol:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>En 1546 se public\u00f3 el primer libro impreso en n\u00e1huatl<\/strong> (la \"Doctrina christiana breue traduzida en lengua mexicana\" del sacerdote espa\u00f1ol Alonso de Molina).<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/fahho.mx\/las-primeras-obras-impresas-en-lenguas-indigenas-de-la-nueva-espana\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Antes de 1555 se publicaron los primeros libros impresos en zapoteco, mixteco, tarasco y huasteco<\/a>, cuyos ejemplares se han perdido. S\u00f3lo se conservan fragmentos de algunas de ellas.<\/li>\n<li><strong>En 1555 se public\u00f3 el primer vocabulario impreso en una lengua ind\u00edgena americana<\/strong> (el \"Aqui comien\u00e7a vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana\", de Alonso de Molina, escrito en espa\u00f1ol y en n\u00e1huatl).<\/li>\n<li><strong>En 1585 se public\u00f3 el primer libro impreso en lenguas quechua y aimara<\/strong> (la \"Doctrina Christiana\" de Antonio Ricardo).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Para que os hagamos una idea, <strong>el primer libro impreso en las colonias brit\u00e1nicas de Norte Am\u00e9rica se public\u00f3 en 1640<\/strong> (\"Bay Psalm Book\", en ingl\u00e9s). Los primeros libros espa\u00f1oles en lenguas precolombinas fueron impresos antes de que apareciesen <strong>las primeras obras impresas en rumano (1561), ga\u00e9lico irland\u00e9s (1564) y ruso (1564).<\/strong><\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/52422315160_2604a403bb_o.jpg\" style=\"width:100%; height:auto;\" \/><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">La \"Doctrina Christiana\" de Antonio Ricardo, publicado en 1585, fue el primer libro impreso en lenguas quechua y aimara (Foto: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Doctrina_Christiana.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">University of Pennsylvania \/ Wikimedia<\/a>).<\/div>\n<p><big>El n\u00e1huatl y el quechua alcanzaron su m\u00e1xima expansi\u00f3n con el Imperio espa\u00f1ol<\/big><\/p>\n<p>Hay que se\u00f1alar, adem\u00e1s, que <strong>en 1580 el Rey Felipe II orden\u00f3 la creaci\u00f3n de c\u00e1tedras para lenguas ind\u00edgenas en las universidades de Lima y M\u00e9xico y en las ciudades con Real Audiencia<\/strong>, un hito que no tiene parang\u00f3n en ning\u00fan otro imperio de la historia. Gracias a esa labor de preservaci\u00f3n de las lenguas precolombinas, <strong>el n\u00e1huatl y el quechua alcanzaron su mayor expansi\u00f3n durante el Imperio espa\u00f1ol, m\u00e1s a\u00fan que durante el Imperio azteca y el Imperio inca<\/strong> (que eran sus lugares de procedencia, respectivamente) <strong>y que en la reciente historia de los pa\u00edses donde esas lenguas a\u00fan se utilizan<\/strong> (M\u00e9xico, El Salvador, Guatemala y Honduras, en el caso de n\u00e1huatl, y Per\u00fa, Bolivia, Chile, Argentina, Ecuador y Colombia, en el caso del quechua).<\/p>\n<p>As\u00ed pues, <strong>Espa\u00f1a no s\u00f3lo aport\u00f3 una gran lengua vehicular a los pueblos de Am\u00e9rica<\/strong> (el espa\u00f1ol es el segundo idioma con m\u00e1s hablantes nativos del mundo: 471 millones), <strong>sino que adem\u00e1s ayud\u00f3 a preservar lenguas precolombinas.<\/strong> Los hechos que acabamos de repasar no se corresponden, ni remotamente, con ese \"genocidio cultural\" del que algunos hablan. En todo caso, <strong>estar\u00eda bien que la extrema izquierda explicase si su concepto de la destrucci\u00f3n de una lengua incluye imprimir libros y gram\u00e1ticas y crear c\u00e1tedras para preservarla.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La leyenda negra antiespa\u00f1ola, anta\u00f1o promovida por pa\u00edses rivales y hoy por la extrema izquierda, se basa en bulos que no resisten un leve an\u00e1lisis de los hechos.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[21],"tags":[17620,17619,17622,1716,17621,5130,10799,10123,8414],"class_list":["post-48939","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-historia","tag-alonso-de-aragona","tag-alonso-de-molina","tag-antonio-ricardo","tag-dia-de-la-hispanidad","tag-domingo-de-santo-tomas","tag-felipe-ii-de-espana","tag-hispanidad","tag-hispanoamerica","tag-imperio-espanol"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-24 01:18:20","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48939"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48939\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}