{"id":51294,"date":"2023-04-24T00:57:54","date_gmt":"2023-04-23T22:57:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=51294"},"modified":"2026-04-26T03:26:39","modified_gmt":"2026-04-26T01:26:39","slug":"yerushalayim-shel-zahav-una-de-las-canciones-mas-bellas-sobre-una-ciudad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2023\/04\/24\/yerushalayim-shel-zahav-una-de-las-canciones-mas-bellas-sobre-una-ciudad\/","title":{"rendered":"'Yerushalayim Shel Zahav': una de las canciones m\u00e1s bellas sobre una ciudad"},"content":{"rendered":"<p>Esta noche me estaba rondando la cabeza una canci\u00f3n cuya dulce melod\u00eda me viene a menudo a la memoria, pero que nunca hab\u00eda visto traducida.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/08\/07\/ana-alcaide-luna-sefardita-una-preciosa-cancion-sobre-una-nina-sefardi-toledana\/\">Ana Alcaide, 'Luna sefardita': una preciosa canci\u00f3n sobre una ni\u00f1a sefard\u00ed toledana<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/05\/10\/zog-nit-kein-mol-una-bella-cancion-llena-de-esperanza-surgida-del-horror-del-holocausto\/\">'Zog nit kein mol': una bella canci\u00f3n llena de esperanza surgida del horror del Holocausto<\/a><\/rel><\/p>\n<p>\"Yerushalayim Shel Zahav\" (Jerusal\u00e9n de oro) <strong>fue escrita en 1967 por la cantautora israel\u00ed Naomi Shemer<\/strong> (1933-2004). La melod\u00eda est\u00e1 basada en una canci\u00f3n vasca, <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=lq1tcUixyRw\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\"Pello Joxepe\"<\/a>. La letra de la canci\u00f3n hebrea <strong>evoca el largo viaje del pueblo de Israel de vuelta a la tierra de sus ancestros<\/strong>, un viaje que estuvo cargado de penurias, por lo que la alegr\u00eda de volver a ver la ciudad de Jerusal\u00e9n se transmite de una forma realmente sentida, lo que la convierte en uno de los m\u00e1s bellos cantos que se han escrito sobre una ciudad. <strong>Pod\u00e9is escuchar aqu\u00ed a Naomi Shemer cant\u00e1ndola:<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Naomi Shemer - Shuli Nathan - &quot;Yeroushalayim shel zahav &quot; - \u05d9\u05e8\u05d5\u05e9\u05dc\u05d9\u05dd \u05e9\u05dc \u05d6\u05d4\u05d1\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mjmMllp8hJg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Y aqu\u00ed una versi\u00f3n cantada por Ofra Haza<\/strong> y con el texto de la canci\u00f3n traducido al espa\u00f1ol:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Jerusal\u00e9n de Oro - Ofra Haza - Yerushalaim Shel Zahav -\u00a0(Hebreo-Espa\u00f1ol)\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/owlfU202ifk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>En 1993, esta bella canci\u00f3n <strong>apareci\u00f3 en la secuencia final de la pel\u00edcula \"La lista de Schindler\"<\/strong>, que termina con la imagen de los descendientes de los jud\u00edos salvados por Oskar Schindler: <\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Yerushalaim Shel Zahav (Jerusalem of Gold)\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/n8bSfSLKweU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>\u00c9sta es la traducci\u00f3n de la letra al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>El aire de la monta\u00f1a es claro como el vino<br \/>\ny el olor de los pinos<br \/>\nllevado por el viento del atardecer<br \/>\ncon el sonido de las campanas.<\/p>\n<p>Y al descansar el \u00e1rbol en la piedra,<br \/>\npresa de su sue\u00f1o,<br \/>\nla ciudad se encuentra sola<br \/>\ny en su coraz\u00f3n una muralla.<\/p>\n<p>Jerusal\u00e9n de oro,<br \/>\nde cobre y de la luz,<br \/>\nde todas sus canciones<br \/>\nyo soy viol\u00edn.<\/p>\n<p>Hemos regresado a los pozos de agua<br \/>\nal mercado y la plaza,<br \/>\nEl shofar [cuerno de carnero] vuelve a sonar<br \/>\nen el Monte del Templo, en la ciudad antigua.<\/p>\n<p>Y en las cuevas en la roca<br \/>\nmiles de soles brillan,<br \/>\nbajaremos nuevamente al Mar Muerto<br \/>\npor el camino de Jeric\u00f3.<\/p>\n<p>Jerusal\u00e9n de oro,<br \/>\nde cobre y de la luz,<br \/>\nde todas sus canciones<br \/>\nyo soy viol\u00edn.<\/p>\n<p>Pero al venir hoy a cantarte<br \/>\ny a adornarte con coronas,<br \/>\nsoy el menor de tus hijos<br \/>\ny el \u00faltimo de tus poetas.<\/p>\n<p>Porque tu nombre quemar\u00eda los labios<br \/>\ncomo el beso de un \u00e1ngel,<br \/>\nsi te olvidase, Jerusal\u00e9n,<br \/>\nllena de oro.<\/p>\n<p>Jerusal\u00e9n de oro,<br \/>\nde cobre y de la luz,<br \/>\nde todas sus canciones<br \/>\nyo soy viol\u00edn.<\/p><\/blockquote>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Foto: <a href=\"https:\/\/pxhere.com\/es\/photo\/1173005\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Pxhere.com<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esta noche me estaba rondando la cabeza una canci\u00f3n cuya dulce melod\u00eda me viene a menudo a la memoria, pero que nunca hab\u00eda visto traducida.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[95,2754,19102,19103,19101],"class_list":["post-51294","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica","tag-israel","tag-jerusalen","tag-naomi-shemer","tag-ofra-haza","tag-yerushalayim-shel-zahav"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51294"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51294"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51294\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}