Ha empezado el mes de mayo, y con su llegada me he acordado de un bello, peque\u00f1o y melanc\u00f3lico poema de la gran escritora gallega.<\/p>\n
En 1880 fue publicado el poemario \"Follas novas\" (Hojas nuevas) de Rosal\u00eda de Castro. Esta obra fue escrita en gallego cuando ella resid\u00eda en Simancas (Valladolid)<\/strong>, despu\u00e9s de que su marido, Manuel Murgu\u00eda, fuese nombrado director del Archivo General del Reino de Espa\u00f1a, con sede en esa localidad. Ese poemario inclu\u00eda el poema m\u00e1s famoso de Rosal\u00eda, \"Negra sombra\"<\/a>, en su p\u00e1gina 52. Unas p\u00e1ginas despu\u00e9s aparec\u00eda el poema que ahora nos ocupa. Pod\u00e9is leerlo aqu\u00ed escrito en el gallego de aquella \u00e9poca<\/strong> (que usaba la letra y, desde la Edad Media, por cierto):<\/p>\n \"Mayo longo... Mayo longo, Mayo longo, Mayo longo, Pod\u00e9is leer aqu\u00ed su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n \"Mayo largo... Mayo largo, Mayo largo, Mayo largo, El poema plasma la tristeza que invad\u00eda la vida de Rosal\u00eda por una mezcla de circunstancias:<\/strong> su propensi\u00f3n a la enfermedad, la muerte unos a\u00f1os antes de dos de sus hijos y tambi\u00e9n la a\u00f1oranza de su tierra natal. El tercer verso habla de \"telas de muerte\" (es decir, mortajas)<\/strong> y el cuarto habla de \"telas de bodas\" (el vestido de novia y el traje de novio), como contraste entre las alegr\u00edas de algunos y las tristezas de otros.<\/p>\n Ha habido muy buenas versiones musicadas de este poema. En 1997, el leon\u00e9s Amancio Prada public\u00f3 esta versi\u00f3n acompa\u00f1ado por la Real Filharmon\u00eda de Galicia<\/strong>, bajo la batuta de Maximino Zumalave:<\/p>\n
\n
\nTodo cuberto de rosas,
\nPara alg\u00fas telas de morte,
\nPara outros telas de bodas.<\/p>\n
\nFuches curto para min,
\nVeu contigo a mi\u00f1a dicha,
\nVolveu contigo \u00e1 fuxir\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n
\nTodo cubierto de rosas,
\nPara algunos telas de muerte,
\nPara otros telas de bodas.<\/p>\n
\nFuiste corto para m\u00ed,
\nVino contigo mi dicha,
\nVolvi\u00f3 contigo a huir\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n