{"id":55223,"date":"2024-03-19T23:29:07","date_gmt":"2024-03-19T22:29:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=55223"},"modified":"2026-03-19T02:41:23","modified_gmt":"2026-03-19T01:41:23","slug":"el-cementerio-militar-polaco-de-montecasino-donde-las-amapolas-bebieron-sangre-polaca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2024\/03\/19\/el-cementerio-militar-polaco-de-montecasino-donde-las-amapolas-bebieron-sangre-polaca\/","title":{"rendered":"El Cementerio Militar Polaco de Montecasino, donde las amapolas bebieron sangre polaca"},"content":{"rendered":"<p>Si pregunt\u00e1semos a muchos polacos por un lugar sagrado en Italia, tal vez no pensar\u00edan en Roma y recordar\u00edan una bella y tr\u00e1gica canci\u00f3n.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2024\/03\/06\/el-cementerio-americano-de-las-ardenas-que-reune-a-mas-de-5-000-caidos-en-la-sgm\/\">El Cementerio Americano de las Ardenas, que re\u00fane a m\u00e1s de 5.000 ca\u00eddos en la SGM<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2023\/03\/31\/el-cementerio-de-guerra-de-berlin-1939-1945-que-rinde-honores-a-3-595-militares-aliados\/\">El Cementerio de Guerra de Berl\u00edn 1939-1945 que rinde honores a 3.595 militares aliados<\/a><\/rel><\/p>\n<p>Esa canci\u00f3n se titula <strong>\"Czerwone maki na Monte Cassino\" (Las amapolas rojas de Montecasino)<\/strong> y es una de las composiciones polacas m\u00e1s famosas de la Segunda Guerra Mundial. Habla sobre los soldados del Secundo Cuerpo del Ej\u00e9rcito Polaco que combatieron en <strong>la brutal Batalla de Montecasino (1944)<\/strong>. La melod\u00eda fue compuesta por uno de esos soldados, Alfred Sch\u00fctz, durante la batalla, y las tres primeras estrofas fueron escritas por otro veterano de esos combates, Feliks Konarski. <strong>Los dos primeros versos del estribillo dicen as\u00ed:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Czerwone maki na Monte Cassino<br \/>\nZamiast rosy pi\u0142y polsk\u0105 krew.<\/p>\n<p>Las amapolas rojas en Montecasino<br \/>\nen lugar de roc\u00edo, bebieron sangre polaca.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Pod\u00e9is escuchar la canci\u00f3n aqu\u00ed:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Polish Military Song - Czerwone maki na Monte Cassino\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Pc_6LHp82uA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>La cuarta y \u00faltima estrofa de la canci\u00f3n fue escrita en el 25\u00ba aniversario de la batalla. Habla sobre <strong>el cementerio en el que est\u00e1n enterrados los m\u00e1s de 1.000 polacos que murieron en aquella batalla:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Czy widzisz ten rz\u0105d bia\u0142ych krzy\u017cy?<br \/>\nTam Polak z honorem bra\u0142 \u015blub.<br \/>\nId\u017a naprz\u00f3d, im dalej ,im wy\u017cej,<br \/>\nTym wi\u0119cej ich znajdziesz u st\u00f3p.<br \/>\nTa ziemia do Polski nale\u017cy,<br \/>\nCho\u0107 Polska daleko jest st\u0105d,<br \/>\nBo wolno\u015b\u0107 krzy\u017cami si\u0119 mierzy,<br \/>\nHistoria ten jeden ma b\u0142\u0105d.<\/p>\n<p>\u00bfPuedes ver la fila de cruces blancas?<br \/>\nAll\u00ed los polacos con honor hicieron sus votos.<br \/>\nCamina hacia adelante: cuanto m\u00e1s lejos, m\u00e1s alto<br \/>\nm\u00e1s de ellos hallar\u00e1s bajo tus pies.<br \/>\nEsta tierra pertenece a Polonia,<br \/>\naunque Polonia est\u00e1 lejos,<br \/>\nporque la libertad se mide con cruces,<br \/>\n\u00e9se es el gran error de la historia.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>El Cementerio Militar Polaco de Montecasino fue inaugurado el 1 de septiembre de 1945.<\/strong> Est\u00e1 cerca de la abad\u00eda benedictina en la que tuvo lugar esa batalla. En ese mismo lugar combatieron los soldados polacos de la 3\u00aa Divisi\u00f3n de Fusileros de los C\u00e1rpatos. <strong>El cementerio fue dise\u00f1ado por los arquitectos Wac\u0142aw Hryniewicz y Jerzy Walerian Skolimowski <\/strong> y fue construido por cientos de trabajadores y canteros italianos, con la asistena de zapadores del Segundo Cuerpo Polaco.<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/53597504167_cef1928491_b.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">El Cementerio Militar Polaco de Montecasino, con la abad\u00eda benedictina al fondo (Foto: <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/256776137676452\/photos\/pb.100068225108972.-2207520000\/759551827398878\/?type=3\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Polski Cmentarz Wojenny na Monte Cassino<\/a>).<\/div>\n<p><strong>En el suelo del cementerio hay inscrita una gran cruz Virtuti Militari<\/strong>, la m\u00e1s alta condecoraci\u00f3n militar polaca, junto con este texto: <em>\"Przechodniu, powiedz Polsce, \u017ce\u015bmy polegli wierni w jej s\u0142u\u017cbie\"<\/em> (<em><strong>Transe\u00fante, dile a Polonia que hemos ca\u00eddo fieles a su servicio<\/strong><\/em>).<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/53598838450_14f6a65cc4_b.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">Una vista a\u00e9rea del Cementerio Militar Polaco de Montecasino (Foto: <a href=\"https:\/\/mapypamieci.ipn.gov.pl\/mp\/form\/r625720194466,Monte-Cassino-Polski-Cmentarz-wojskowy.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Instytut Pami\u0119ci Narodowej<\/a>).<\/div>\n<p>En lo alto del cementerio <strong>hay un obelisco construido por los veteranos polacos<\/strong> en homenaje a los soldados de la 3\u00aa Divisi\u00f3n de Fusileros de los C\u00e1rpatos. <strong>En el obelisco aparecen los nombres de los 1.115 ca\u00eddos que tuvo esa Divisi\u00f3n en Italia<\/strong>, junto a este texto: <em>\"Za nasz\u0105 i wasz\u0105 wolno\u015b\u0107 my \u017co\u0142nierze polscy oddali\u015bmy Bogu ducha, cia\u0142o ziemi w\u0142oskiej, a serca Polsce\"<\/em> (<em><strong>Por nuestra y vuestra libertad, los soldados polacos entregamos nuestro esp\u00edritu a Dios<\/strong>, nuestro cuerpo a la tierra de Italia y nuestro coraz\u00f3n a Polonia<\/em>).<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/53598379116_9929028555_b.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">Una de las dos \u00e1guilas de piedra que custodian la entrada del cementerio, obra de Duilio Cambelloti (Foto: <a href=\"https:\/\/mapypamieci.ipn.gov.pl\/mp\/form\/r625720194466,Monte-Cassino-Polski-Cmentarz-wojskowy.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Instytut Pami\u0119ci Narodowej<\/a>).<\/div>\n<p><strong>En el cementerio hay polacos cat\u00f3licos, ortodoxos, protestantes, jud\u00edos y musulmanes<\/strong>. No todos los enterrados all\u00ed murieron durante los combates en la Segunda Guerra Mundial. <strong>El General W\u0142adys\u0142aw Anders, comandante del Segundo Cuerpo Polaco, pidi\u00f3 antes de morir ser sepultado junto a sus camaradas ca\u00eddos en Montecasino<\/strong>, y all\u00ed descansan hoy sus restos. Cuarenta a\u00f1os m\u00e1s tarde su esposa, <strong>Irena Anders<\/strong>, fallecida el 29 de noviembre de 2010, fue enterrada junto a \u00e9l. Ella hab\u00eda sido una de las primeras personas en cantar \"Czerwone maki na Monte Cassino\" durante la guerra.<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/53598838430_f4bf906eb8_b.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">En el Cementerio Militar Polaco de Montecasino hay m\u00e1s de 1.000 ca\u00eddos de la Batalla de Montecasino de 1944 (Foto: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Cimitero_polacco_militare_di_Monte_Cassino_2010-by-RaBoe-22.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Ra Boe<\/a>).<\/div>\n<p><strong>Sobre el cementerio hay una gran cruz en cuyo centro est\u00e1 el \u00c1guila Blanca<\/strong>, el escudo nacional de Polonia. En este lugar sagrado <strong>siempre ondean dos banderas:<\/strong> la de Italia, el pa\u00eds en el que murieron aquellos h\u00e9roes, y la de Polonia, el pa\u00eds por el que murieron. Entre las dos banderas est\u00e1n <strong>los escudos de piedra de las unidades que formaban parte del Segundo Cuerpo Polaco<\/strong>.<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/53598838420_ff9fefc32f_b.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">Soldados polacos rindiendo homenaje a sus compatriotas ca\u00eddos en el Cementerio Militar Polaco de Montecasino, con motivo del 78\u00ba aniversario de la batalla (Foto: <a href=\"https:\/\/www.consolatopolonianapoli.com\/pl\/78-rocznica-bitwy-pod-monte-cassino\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Konsulat Honorowy RP w Neapolu dla Regionu Campania<\/a>).<\/div>\n<p><strong>Dedico esta entrada a todos los soldados polacos ca\u00eddos en la Batalla de Montecasino<\/strong> en 1944.<\/p>\n<p align=\"center\"><big2>Cze\u015b\u0107 ich pami\u0119ci!<\/big2><\/p>\n<p align=\"center\">\u00a1Honor a su memoria!<\/p>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Foto principal: <a href=\"https:\/\/www.pap.pl\/aktualnosci\/msza-na-polskim-cmentarzu-wojennym-na-monte-cassino\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">PAP<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si pregunt\u00e1semos a muchos polacos por un lugar sagrado en Italia, tal vez no pensar\u00edan en Roma y recordar\u00edan una bella y tr\u00e1gica canci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[19464,7130,7],"tags":[21471,7032,21470,9899,21472,1363,326,315,15803,9734],"class_list":["post-55223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deciamos-ayer","category-historia-militar","category-lugares-sagrados","tag-3a-division-de-fusileros-de-los-carpatos","tag-batalla-de-montecasino","tag-cementerio-militar-polaco-de-montecasino","tag-ejercito-polaco","tag-irena-anders","tag-italia","tag-polonia","tag-segunda-guerra-mundial","tag-segundo-cuerpo-polaco","tag-wladyslaw-anders"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-07-15 09:02:20","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55223\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}