{"id":57219,"date":"2024-09-26T17:22:47","date_gmt":"2024-09-26T15:22:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=57219"},"modified":"2025-09-26T00:04:09","modified_gmt":"2025-09-25T22:04:09","slug":"asi-fue-el-fabuloso-concierto-de-la-capella-nacional-de-banduristas-de-ucrania-en-vigo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2024\/09\/26\/asi-fue-el-fabuloso-concierto-de-la-capella-nacional-de-banduristas-de-ucrania-en-vigo\/","title":{"rendered":"As\u00ed fue el fabuloso concierto de la Capella Nacional de Banduristas de Ucrania en Vigo"},"content":{"rendered":"<p>Este mi\u00e9rcoles, la ciudad de Vigo tuvo el honor de ser una de las escalas de la gira espa\u00f1ola de un coro musical de renombre internacional.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/03\/21\/una-bella-cancion-de-la-galicia-ucraniana\/\">Una bella canci\u00f3n de la Galicia ucraniana<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/07\/06\/hej-sokoly-la-bella-y-nostalgica-cancion-de-amor-que-une-a-ucranianos-y-polacos\/\">'Hej Soko\u0142y', la bella y nost\u00e1lgica canci\u00f3n de amor que une a ucranianos y polacos<\/a><\/rel><\/p>\n<p>El <strong>Coro Nacional de Tenores y Banduristas de Ucrania \"G.I. Mayboroda\"<\/strong>, tambi\u00e9n conocido como Capella Nacional de Banduristas de Ucrania, ofreci\u00f3 un concierto en el Conservatorio Superior de M\u00fasica de la ciudad, situado en la subida al monte del Castro. El nombre de este grupo se debe a que <strong>su instrumento principal es la bandura, un instrumento tradicional de cuerda pulsada t\u00edpico de Ucrania<\/strong>.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54022727790_d117fc89cc_b.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/p>\n<p>Adem\u00e1s de la bandura, <strong>el otro gran instrumento de esta Capella es la voz<\/strong>. El coro est\u00e1 formado por 45 hombres, y hay que se\u00f1alar que ayer no estaban aqu\u00ed todos sus miembros: <strong>actualmente, nueve de sus artistas est\u00e1n en el frente en Ucrania<\/strong>, luchando contra los invasores rusos.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54022727740_e78b9862f7_b.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/p>\n<p>Precisamente, <strong>uno de los primeros temas de este coro fue un homenaje a las v\u00edctimas de esa invasi\u00f3n rusa<\/strong>, un momento muy conmovedor y en el que los artistas de esta <strong>agrupaci\u00f3n centenaria<\/strong> (fue fundada en 1918, en el breve periodo de independencia que disfrut\u00f3 Ucrania entre 1917 y 1920) <strong>demostraron su gran habilidad como coro<\/strong>, como pod\u00e9is escuchar en este v\u00eddeo:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Homenaje a las v\u00edctimas de la invasi\u00f3n rusa de Ucrania\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TBPKbAKhpmk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>El concierto tuvo un repertorio muy variado<\/strong>, con temas patri\u00f3ticos, sobre la guerra, sobre amor y tambi\u00e9n algunos temas humor\u00edsticos. Uno de los temas que interpret\u00f3 el grupo fue <strong>la canci\u00f3n patri\u00f3tica ucraniana \"\u0413\u0435\u0439, \u0441\u0442\u0435\u043f\u0430\u043c\u0438\" (Hola, estepas)<\/strong>, que pod\u00e9is escuchar en este v\u00eddeo (pongo la letra y su traducci\u00f3n al final de esta entrada, y el v\u00eddeo incluye subt\u00edtulos en espa\u00f1ol, en ingl\u00e9s y en ucraniano, pod\u00e9is activarlos en la barra inferior del reproductor):<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Canci\u00f3n de las estepas. Capella Nacional de Banduristas de Ucrania\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Ni0wYzcRjFw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>La \u00faltima canci\u00f3n del concierto fue una grata sorpresa<\/strong> por parte de este coro ucraniano. En cada gira por un pa\u00eds hacen una sorpresa como \u00e9sta, y en esta gira espa\u00f1ola est\u00e1n interpretando <strong>la bonita canci\u00f3n espa\u00f1ola \"Eres t\u00fa\", del grupo Mocedades<\/strong>. La cantaron muy bien y encandilaron al p\u00fablico, como pod\u00e9is ver en este v\u00eddeo:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Eres t\u00fa. Capella Nacional de Banduristas de Ucrania\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/igFFFqq1IC8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>\u00c9ste ha sido uno de los mejores conciertos de m\u00fasica tradicional que he presenciado<\/strong>, y he estado en muchos y de muy buenos grupos. Mi felicitaci\u00f3n a la Capella Nacional de Banduristas de Ucrania por el agradable rato que nos hizo pasar y por tener la deferencia de venir a nuestra ciudad. <strong>Ojal\u00e1 podamos escucharles otra vez por aqu\u00ed<\/strong>, si Dios quiere, cuando Ucrania ya haya sido liberada de los invadores rusos.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54022276156_d1d416444c_b.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/p>\n<p>Por cierto, <strong>pr\u00f3ximamente este grupo dar\u00e1 conciertos en otras ciudades espa\u00f1olas<\/strong>. Pod\u00e9is ver la informaci\u00f3n sobre ellos en <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/kapelabandurystiv\/posts\/pfbid0hnGVhVKbLCbpExJCYm9ryH1n34n2k2S27bmaQxjwDnuf8KohD1jUjM7sVUw6f2o2l\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">su p\u00e1gina de Facebook<\/a>.<\/p>\n<p>----<\/p>\n<p>\u00c9sta es la letra original de la canci\u00f3n \"Hola, estepas\" en ucraniano:<\/p>\n<blockquote><p>\u0413\u0435\u0439, \u0441\u0442\u0435\u043f\u0430\u043c\u0438, \u0442\u0435\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u044f\u0440\u0430\u043c\u0438<br \/>\n\u0419\u0434\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u0437\u0430\u043b\u0456\u0437\u043d\u0456 \u043f\u043e\u043b\u043a\u0438.<br \/>\n\u0425\u0442\u043e \u0432\u0456\u0434\u0432\u0430\u0436\u043d\u0438\u0439, \u0445\u0430\u0439 \u0456\u0434\u0435 \u0456\u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438,<br \/>\n\u041b\u0438\u0446\u0430\u0440\u044f\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044c\u043c\u043e, \u044e\u043d\u0430\u043a\u0438!<\/p>\n<p>\u0417\u0430 \u043d\u0456\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u043e,<br \/>\n\u0414\u043e \u043d\u0456\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0439\u043c\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0435\u043c,<br \/>\n\u0414\u043b\u044f \u0412\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u043c\u0438 \u0443\u0441\u0456 \u0436\u0438\u0432\u0435\u043c\u043e<br \/>\n\u0406 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0457 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043c.<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u0436\u043d\u0438\u0439 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0433 \u0439\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0442\u0438,<br \/>\n\u0410 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0432\u0456\u043d \u043a\u0440\u0430\u0434\u0435,<br \/>\n\u041d\u0430 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0443 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0438,<br \/>\n\u041d\u0430 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0456 \u0432\u043e\u043b\u044f \u0437\u0430\u0446\u0432\u0456\u0442\u0435!<\/p>\n<p>\u041b\u0435\u0442\u0438, \u043f\u0456\u0441\u043d\u0435, \u043f\u043e\u043f\u0456\u0434 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u043c\u0438,<br \/>\n\u0414\u043e \u0432\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0446\u044c,<br \/>\n\u0425\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0432\u043e\u043b\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438,<br \/>\n\u0410 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0436\u0438\u043c \u043d\u0430\u043c\u0456\u0440\u0430\u043c \u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c!<\/p><\/blockquote>\n<p>Aqu\u00ed pod\u00e9is leer la traducci\u00f3n de la letra al espa\u00f1ol: <\/p>\n<blockquote><p>\u00a1Eh, por las estepas y por los oscuros barrancos,<br \/>\nla campa\u00f1a avanza con picas de hierro.<br \/>\nEl que sea valiente, que venga con nosotros.<br \/>\n\u00a1Seamos todos caballeros, j\u00f3venes!<\/p>\n<p>No lucharemos por cualquiera,<br \/>\nno seremos mercenarios, por nadie,<br \/>\npor Ucrania, es ahora por lo que todos vivimos<br \/>\ny por ella perdamos nuestras cabezas juntos.<\/p>\n<p>Todo enemigo viene aqu\u00ed para liberarnos,<br \/>\ny roba la tierra para s\u00ed,<br \/>\npara una tumba, ahora, tendr\u00e1 la tierra,<br \/>\n\u00a1en esa tumba florecer\u00e1 nuestra libertad!<\/p>\n<p>Vuela, oh canci\u00f3n, bajo los cielos,<br \/>\na los ucranianos habla a sus queridos corazones,<br \/>\nque nuestra voluntad, ahora, est\u00e9 siempre aqu\u00ed con nosotros,<br \/>\n\u00a1pero para el deseo de los enemigos, que sea un fin!<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Este mi\u00e9rcoles, la ciudad de Vigo tuvo el honor de ser una de las escalas de la gira espa\u00f1ola de un coro musical de renombre internacional.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[19464,8],"tags":[22776,1805,16141,3312,11460],"class_list":["post-57219","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deciamos-ayer","category-musica","tag-capella-nacional-de-banduristas-de-ucrania","tag-galicia","tag-invasion-rusa-de-ucrania-de-2022","tag-ucrania","tag-vigo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57219"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57219"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57219\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}