{"id":59899,"date":"2025-06-13T22:44:36","date_gmt":"2025-06-13T20:44:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=59899"},"modified":"2026-06-13T00:16:10","modified_gmt":"2026-06-12T22:16:10","slug":"eyal-golan-am-yisrael-chai-una-cancion-de-un-pueblo-para-el-que-vivir-es-una-victoria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/06\/13\/eyal-golan-am-yisrael-chai-una-cancion-de-un-pueblo-para-el-que-vivir-es-una-victoria\/","title":{"rendered":"Eyal Golan, 'Am Yisrael Chai': una canci\u00f3n de un pueblo para el que vivir es una victoria"},"content":{"rendered":"<p>Escribo este art\u00edculo mientras un ataque de misiles lanzado por Ir\u00e1n cae sobre la ciudad de Tel Aviv, en Israel.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2023\/04\/24\/yerushalayim-shel-zahav-una-de-las-canciones-mas-bellas-sobre-una-ciudad\/\">'Yerushalayim Shel Zahav': una de las canciones m\u00e1s bellas sobre una ciudad<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/05\/10\/zog-nit-kein-mol-una-bella-cancion-llena-de-esperanza-surgida-del-horror-del-holocausto\/\">'Zog nit kein mol': una bella canci\u00f3n llena de esperanza surgida del horror del Holocausto<\/a><\/rel><\/p>\n<p><strong>El milenario pueblo de Israel ha vivido toda clase de penalidades a lo largo de su historia.<\/strong> La m\u00e1s terrible de todas fue el Holocausto, el genocidio planificado en el que 6 millones de jud\u00edos fueron asesinados por la dictadura de Adolf Hitler. <strong>Hoy la dictadura islamista de Ir\u00e1n intenta completar ese genocidio<\/strong>, con el prop\u00f3sito declarado de hacer desaparecer al Estado de Israel y a sus habitantes.<\/p>\n<p><strong>Hay una expresi\u00f3n hebrea que expresa bien la actitud de los ciudadanos israel\u00edes: \"Am Israel Jai\"<\/strong>, el Pueblo de Israel vive. Este pueblo ama la vida tanto como los nazis y los fan\u00e1ticos islamistas aman la muerte. <strong>Para el pueblo de Israel vivir ya es una victoria<\/strong>, y quienes amamos la vida y la libertad no podemos hacer menos que sentir simpat\u00eda por ese pueblo, seamos jud\u00edos o no, pues <strong>Israel es la \u00fanica democracia de Oriente Medio<\/strong> y el \u00fanico lugar de la regi\u00f3n donde jud\u00edos, cristianos, drusos y musulmanes gozan de verdadera libertad.<\/p>\n<p>Precisamente hace unos d\u00edas iba escuchando en el coche <strong>una bella canci\u00f3n israel\u00ed de Eyal Golan, \"Am Yisrael Chai\" (el Pueblo de Israel Vive)<\/strong>. La pongo aqu\u00ed porque me parece muy adecuada para el d\u00eda de hoy y como muestra de amistad por ese gran pueblo:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Eyal Golan - Am Yisrael Chai (Hebrew + English Subtitles) | \u05d0\u05d9\u05d9\u05dc \u05d2\u05d5\u05dc\u05df - \u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05d7\u05d9\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2p3rtnQ_7y4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Aqu\u00ed pod\u00e9is leer <strong>la letra original de la canci\u00f3n en hebreo:<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p align=\"right\">\u05d1\u05e7\u05e8\u05d5\u05d1 \u05ea\u05d6\u05e8\u05d7 \u05d4\u05e9\u05de\u05e9<br \/>\n\u05e0\u05d3\u05e2 \u05d9\u05de\u05d9\u05dd \u05d9\u05e4\u05d9\u05dd \u05de\u05d0\u05dc\u05d4<br \/>\n\u05d4\u05dc\u05d1 \u05e0\u05dc\u05d7\u05dd \u05d1\u05d3\u05d0\u05d2\u05d5\u05ea<br \/>\n\u05db\u05d5\u05dc\u05dd \u05d9\u05d7\u05d6\u05e8\u05d5 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea\u05d4<br \/>\n\u05e0\u05d7\u05db\u05d4 \u05dc\u05d4\u05dd \u05dc\u05de\u05d8\u05d4<br \/>\n\u05d4\u05dc\u05d5\u05d5\u05d0\u05d9 \u05e0\u05d3\u05e2 \u05d1\u05e9\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea \u05d8\u05d5\u05d1\u05d5\u05ea<\/p>\n<p align=\"right\">\u05db\u05d9 \u05e2\u05dd \u05d4\u05e0\u05e6\u05d7 \u05dc\u05e2\u05d5\u05dc\u05dd \u05dc\u05d0 \u05de\u05e4\u05d7\u05d3<br \/>\n\u05d0\u05e4\u05d9\u05dc\u05d5 \u05db\u05e9\u05e7\u05e9\u05d4 \u05dc\u05e8\u05d0\u05d5\u05ea<br \/>\n\u05db\u05d5\u05dc\u05dd \u05d1\u05d9\u05d7\u05d3 \u05d0\u05e3 \u05d0\u05d7\u05d3 \u05e4\u05d4 \u05dc\u05d0 \u05d1\u05d5\u05d3\u05d3<br \/>\n\u05e9\u05d9\u05e9\u05e8\u05e4\u05d5 \u05d4\u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05d5\u05ea<\/p>\n<p align=\"right\">\u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05d7\u05d9<br \/>\n\u05d0\u05dd \u05dc\u05d0 \u05e0\u05e9\u05db\u05d7 \u05ea\u05de\u05d9\u05d3 \u05dc\u05d4\u05d9\u05d5\u05ea \u05de\u05d0\u05d5\u05d7\u05d3\u05d9\u05dd<br \/>\n\u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05d7\u05d9<br \/>\n\u05d1\u05e2\u05dc\u05d9\u05d5\u05ea \u05d1\u05d9\u05e8\u05d9\u05d3\u05d5\u05ea \u05d2\u05dd \u05d1\u05e9\u05e2\u05d5\u05ea \u05d4\u05db\u05d9 \u05e7\u05e9\u05d5\u05ea<\/p>\n<p align=\"right\">\u05d4\u05e7\u05d3\u05d5\u05e9 \u05d1\u05e8\u05d5\u05da \u05d4\u05d5\u05d0 \u05e9\u05d5\u05de\u05e8 \u05e2\u05dc\u05d9\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05d0\u05d6 \u05de\u05d9 \u05d9\u05db\u05d5\u05dc \u05e2\u05dc\u05d9\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05db\u05d9 \u05d0\u05d9\u05df \u05dc\u05e0\u05d5 \u05e2\u05d5\u05d3 \u05de\u05d3\u05d9\u05e0\u05d4<br \/>\n\u05ea\u05e2\u05e9\u05d4 \u05e9\u05dc\u05d5\u05dd \u05d1\u05e0\u05d9\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05e9\u05de\u05d5\u05e8 \u05e2\u05dc \u05d9\u05dc\u05d3\u05d9\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05db\u05d9 \u05dc\u05d0 \u05d0\u05d1\u05d3\u05d4 \u05d4\u05d0\u05de\u05d5\u05e0\u05d4<\/p>\n<p align=\"right\">\u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc, \u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05d7\u05d9<br \/>\n\u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05d7\u05d9<\/p>\n<p align=\"right\">\u05d4\u05d5 \u05d0\u05e8\u05e6\u05d9 \u05e0\u05d7\u05dc\u05ea\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05dc\u05d0 \u05ea\u05d9\u05e4\u05d5\u05dc \u05db\u05e2\u05ea \u05e8\u05d5\u05d7\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05de\u05e1\u05d1\u05d9\u05d1 \u05d1\u05e8\u05d6\u05dc \u05e9\u05dc \u05d7\u05e8\u05d1\u05d5\u05ea<br \/>\n\u05d5\u05d9\u05d5\u05e0\u05d4 \u05ea\u05e4\u05e8\u05d5\u05e9 \u05db\u05e0\u05e4\u05d9\u05d9\u05dd<br \/>\n\u05d4\u05ea\u05e7\u05d5\u05d5\u05d4 \u05d1\u05ea \u05e9\u05e0\u05d5\u05ea \u05d0\u05dc\u05e4\u05d9\u05d9\u05dd<br \/>\n\u05e2\u05d5\u05d3 \u05e0\u05e6\u05d0 \u05dc\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d1\u05e8\u05d7\u05d5\u05d1\u05d5\u05ea<\/p>\n<p align=\"right\">\u05db\u05d9 \u05e2\u05dd \u05d4\u05e0\u05e6\u05d7 \u05dc\u05e2\u05d5\u05dc\u05dd \u05dc\u05d0 \u05de\u05e4\u05d7\u05d3<br \/>\n\u05d0\u05e4\u05d9\u05dc\u05d5 \u05db\u05e9\u05e7\u05e9\u05d4 \u05dc\u05e8\u05d0\u05d5\u05ea<br \/>\n\u05db\u05d5\u05dc\u05dd \u05d1\u05d9\u05d7\u05d3 \u05d0\u05e3 \u05d0\u05d7\u05d3 \u05e4\u05d4 \u05dc\u05d0 \u05d1\u05d5\u05d3\u05d3<br \/>\n\u05e9\u05d9\u05e9\u05e8\u05e4\u05d5 \u05d4\u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05d5\u05ea<\/p>\n<p align=\"right\">\u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05d7\u05d9<br \/>\n\u05d0\u05dd \u05dc\u05d0 \u05e0\u05e9\u05db\u05d7 \u05ea\u05de\u05d9\u05d3 \u05dc\u05d4\u05d9\u05d5\u05ea \u05de\u05d0\u05d5\u05d7\u05d3\u05d9\u05dd<br \/>\n\u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05d7\u05d9<br \/>\n\u05d1\u05e2\u05dc\u05d9\u05d5\u05ea \u05d1\u05d9\u05e8\u05d9\u05d3\u05d5\u05ea \u05d2\u05dd \u05d1\u05e9\u05e2\u05d5\u05ea \u05d4\u05db\u05d9 \u05e7\u05e9\u05d5\u05ea<\/p>\n<p align=\"right\">\u05d4\u05e7\u05d3\u05d5\u05e9 \u05d1\u05e8\u05d5\u05da \u05d4\u05d5\u05d0 \u05e9\u05d5\u05de\u05e8 \u05e2\u05dc\u05d9\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05d0\u05d6 \u05de\u05d9 \u05d9\u05db\u05d5\u05dc \u05e2\u05dc\u05d9\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05db\u05d9 \u05d0\u05d9\u05df \u05dc\u05e0\u05d5 \u05e2\u05d5\u05d3 \u05de\u05d3\u05d9\u05e0\u05d4<\/p>\n<p align=\"right\">\u05ea\u05e2\u05e9\u05d4 \u05e9\u05dc\u05d5\u05dd \u05d1\u05d9\u05e0\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05e9\u05de\u05d5\u05e8 \u05e2\u05dc \u05d9\u05dc\u05d3\u05d9\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05db\u05d9 \u05dc\u05d0 \u05d0\u05d1\u05d3\u05d4 \u05d4\u05d0\u05de\u05d5\u05e0\u05d4<\/p>\n<p align=\"right\">\u05d4\u05e7\u05d3\u05d5\u05e9 \u05d1\u05e8\u05d5\u05da \u05d4\u05d5\u05d0 \u05e9\u05d5\u05de\u05e8 \u05e2\u05dc\u05d9\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05d0\u05d6 \u05de\u05d9 \u05d9\u05db\u05d5\u05dc \u05e2\u05dc\u05d9\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05db\u05d9 \u05d0\u05d9\u05df \u05dc\u05e0\u05d5 \u05e2\u05d5\u05d3 \u05de\u05d3\u05d9\u05e0\u05d4<br \/>\n\u05ea\u05e2\u05e9\u05d4 \u05e9\u05dc\u05d5\u05dd \u05d1\u05d9\u05e0\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05e9\u05de\u05d5\u05e8 \u05e2\u05dc \u05d9\u05dc\u05d3\u05d9\u05e0\u05d5<br \/>\n\u05db\u05d9 \u05dc\u05d0 \u05d0\u05d1\u05d3\u05d4 \u05d4\u05d0\u05de\u05d5\u05e0\u05d4<\/p>\n<p align=\"right\">\u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc, \u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05d7\u05d9<br \/>\n\u05db\u05d9 \u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc, \u05e2\u05dd \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05d7\u05d9<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Y aqu\u00ed pod\u00e9is leer <strong>la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>El sol brillar\u00e1 pronto,<br \/>\nconoceremos d\u00edas mejores que \u00e9stos.<br \/>\nEl coraz\u00f3n lucha con las preocupaciones,<br \/>\ntodos volver\u00e1n a casa,<br \/>\nlos esperaremos abajo.<\/p>\n<p>Deseamos saber las buenas noticias,<br \/>\nporque la gente de la eternidad nunca teme,<br \/>\nincluso cuando es dif\u00edcil de ver.<br \/>\nEstamos todos juntos, nadie aqu\u00ed est\u00e1 solo.<\/p>\n<p>\u00a1Que las guerras ardan!<br \/>\n\u00a1El Pueblo de Israel vive!<br \/>\nSi no olvidamos estar siempre unidos<br \/>\n\u00a1El Pueblo de Israel vive!<br \/>\nAl subir, al bajar, incluso en las horas m\u00e1s dif\u00edciles.<\/p>\n<p>Dios, el bendito, \u00e9l vela por nosotros,<br \/>\nas\u00ed que, \u00bfqui\u00e9n podr\u00e1 triunfar sobre nosotros?<br \/>\nporque no tenemos otra tierra.<\/p>\n<p>Por favor, haz la paz entre nosotros.<br \/>\nCuida de nuestros hijos<br \/>\nporque la fe no se pierde.<\/p>\n<p>\u00a1El Pueblo de Israel, el Pueblo de Israel vive!<br \/>\n\u00a1El Pueblo de Israel vive!<\/p>\n<p>Oh, mi tierra, nuestra herencia,<br \/>\nnuestros esp\u00edritus no caer\u00e1n ahora<br \/>\na nuestro alrededor, un hierro de espadas<br \/>\ny la paloma extender\u00e1 sus alas,<br \/>\nla esperanza de dos mil a\u00f1os,<br \/>\nsaldremos a las calles a cantar de nuevo.<\/p>\n<p>Porque el pueblo de la eternidad nunca teme,<br \/>\naunque sea dif\u00edcil de ver,<br \/>\nestamos todos juntos; aqu\u00ed nadie est\u00e1 solo,<br \/>\nque las guerras ardan.<\/p>\n<p>\u00a1El Pueblo de Israel vive!<br \/>\nSi no olvidamos estar siempre unidos.<br \/>\n\u00a1El Pueblo de Israel vive!<br \/>\nAl subir, al bajar, incluso en las horas m\u00e1s dif\u00edciles.<\/p>\n<p>Dios, el bendito, \u00e9l vela por nosotros,<br \/>\nas\u00ed que, \u00bfqui\u00e9n podr\u00e1 triunfar sobre nosotros?<br \/>\nporque no tenemos otra tierra.<\/p>\n<p>Por favor, haz la paz entre nosotros.<br \/>\nCuida de nuestros hijos<br \/>\nporque la fe no se pierde.<\/p>\n<p>Dios, el bendito, \u00e9l vela por nosotros<br \/>\nas\u00ed que, \u00bfqui\u00e9n podr\u00e1 triunfar sobre nosotros?<br \/>\nPorque no tenemos otra tierra.<\/p>\n<p>Por favor, haz la paz entre nosotros.<br \/>\nCuida de nuestros hijos<br \/>\nporque la fe no se pierde.<\/p>\n<p>\u00a1El Pueblo de Israel, el Pueblo de Israel vive!<br \/>\n\u00a1Porque el Pueblo de Israel, el Pueblo de Israel vive!<\/p><\/blockquote>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Foto: Reuters\/Baz Ratner.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Escribo este art\u00edculo mientras un ataque de misiles lanzado por Ir\u00e1n cae sobre la ciudad de Tel Aviv, en Israel.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[19464,8],"tags":[24656,95],"class_list":["post-59899","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deciamos-ayer","category-musica","tag-eyal-golan","tag-israel"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-07-15 14:17:18","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59899"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59899\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}