{"id":60415,"date":"2025-08-02T20:06:09","date_gmt":"2025-08-02T18:06:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=60415"},"modified":"2026-08-02T00:26:58","modified_gmt":"2026-08-01T22:26:58","slug":"metsavendade-laul-the-anti-communist-anthem-of-the-estonian-forest-brothers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/08\/02\/metsavendade-laul-the-anti-communist-anthem-of-the-estonian-forest-brothers\/","title":{"rendered":"'Metsavendade laul', the anti-communist anthem of the Estonian Forest Brothers"},"content":{"rendered":"<p>Estonia, like Lithuania and Latvia, was invaded by the Soviet Union in 1940. After the German invasion (1941-1944), the Red Army returned.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/05\/04\/nie-chcemy-komuny-an-inspiring-polish-anti-communist-song-from-the-1980s\/\"> 'Nie chcemy komuny': an inspiring Polish anti-communist song from the 1980s<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2021\/04\/10\/bij-bolszewika-an-anti-communist-song-sung-by-the-polish-resistance-after-wwii\/\">'Bij bolszewika!': An anti-communist song sung by the Polish resistance after WWII<\/a><\/rel><\/p>\n<p>Following the Soviet occupation in 1944, an anti-communist guerrilla group known generically as the \"Forest Brothers\" was formed in Estonia, Latvia, and Lithuania. <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2020\/05\/10\/the-forgotten-resistance-they-fought-against-the-nazis-and-then-against-the-communists\/\">I already told you about them here<\/a>. The largest anti-communist guerrilla group of the three was the Lithuanian one. <strong>In Estonia, the Forest Brothers (\"Metsavennad\" in Estonian) began to form in 1941<\/strong>, in response to the mass deportations carried out by the Soviet invaders.<\/p>\n<p><b>The Estonian Forest Brothers once numbered around 10,000 fighters<\/b>, although some sources speak of between 15,000 and 16,000. In July 1941, they played a very important role, leading the Tartu Uprising on July 10 against Soviet forces fleeing from the Germans. <strong>Several hundred Forest Brothers managed to defeat the Soviet forces in that area<\/strong>, liberating southern Estonia and part of northern Latvia (for a short time, as the German invaders soon arrived).<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/49877624131_2293e90585_o.jpg\" style=\"width:100%; height:auto;\" \/><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">Two Forest Brothers of Estonia (Photo: <a href=\"http:\/\/entsyklopeedia.ee\/meedia\/eesti_ajalugu\/2_57_metsavennad\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Entsyklopeedia.ee<\/a>).<\/div>\n<p><strong>The Estonian anti-communist guerrilla movement reappeared in 1944 in response to Stalinist repression<\/strong> after the new Soviet occupation. This guerrilla movement was made up of various resistance organizations. The main one was <strong>the Relvastatud V\u00f5itluse Liit (RVL, Alliance of Armed Struggle), loyal to the Estonian Government in Exile<\/strong>, created in the spring of 1946, led by Endel Redlich \"Robber\" and destroyed by the Soviets in 1948. <strong>The military activity of the Estonian Forest Brothers continued until 1955<\/strong>, managing to eliminate hundreds of Soviet soldiers and members of Stalin's fearsome secret police, the NKVD. <\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/49877624126_cea80187f8_o.jpg\" style=\"width:100%; height:auto;\" \/><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">Members of the Estonian anti-communist resistance, equipped with Soviet weapons (Photo: <a href=\"http:\/\/kultuur.elu.ee\/ke490_vastupanu.htm\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Kultuur.elu.ee<\/a>).<\/div>\n<p>At the end of 1944, <strong>the Forest Brothers group operating near Valga in southern Estonia composed a song<\/strong> that became very popular among the anti-communist guerrillas. The song is known today as <strong>\"Metsavendade laul\" (Song of the Forest Brothers)<\/strong>. The lyrics are varied. Here you can listen to the version recorded by the Estonian traditional music group <strong>Untsakad<\/strong> in 1998, as the 14th track on their album <a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/intl-es\/album\/2nWoj1nEws6vh15bWUUzjo\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\"Metsa l\u00e4ksid sa\"<\/a>:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Metsavendade laul\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/aigUJ0BD8YI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>The possible origin of the melody is a matter of debate, but in 2017, <a href=\"https:\/\/meestelaul.metsatoll.ee\/foorum\/read.php?9,4781\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">an Estonian forum<\/a> noted that <strong>it probably originated from a popular 1919 Estonian foxtrot song, \"Zil\u0101s pu\u0137es\" (Blue Flowers)<\/strong>, performed by Alfr\u0113ds Pori\u0146\u0161 and published by Bellaccord, which was a popular song in independent Estonia during the interwar period:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Zil\u0101s pu\u0137es.\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/f-ZsgPA0AOw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>It should be noted that <strong>\"Metsavendade laul\" was banned during the Soviet occupation of Estonia (1944\u20131991)<\/strong>, and those who sang it could be fined or arrested by the Soviet police. Despite this, <strong>it became a popular song sung at birthday parties and other social gatherings<\/strong>, always leaving it for the end in case someone ratted out the singers and had to flee.<\/p>\n<p>I have read testimonies stating that <strong>Estonian recruits in the Soviet Army even sang it as a marching song<\/strong> (it remains a popular song in the Estonian Armed Forces today). <strong>In July 1977, during the 4th Youth Song Festival organized by the Soviet regime in Tallinn,<\/strong> <a href=\"https:\/\/sa.laulupidu.ee\/ajalugu\/iv-noorte-laulupidu\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">some of the audience started singing this song and the event was closed after their performance.<\/a> In the 1980s, the growing anti-communist movement in Estonia used the song as a protest theme.<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><a href=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54695506685_41912dbfdc_o.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54695506685_c1fa07d6d0_c.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">Estonian flags at a mass music festival in Tallinn in 1988, during the Soviet occupation. \"Metsavendade laul\" became a popular song in Estonia at such events and during the anti-communist protests of the 1980s (Photo: <a href=\"https:\/\/vastupanu.communistcrimes.org\/en\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">communistcrimes.org<\/a>).<\/div>\n<p>In recent years, <strong>the rise of Russian imperialism has brought this song back into fashion<\/strong>. In February 2014, <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@SoduriFM\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">S\u00f5duri FM<\/a>, a rock band formed by conscripts of the Vahipataljon (Guard Battalion) of the Estonian Defence Forces, recorded <strong>a rock version of \"Metsavendade laul\":<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"S\u00f5duri FM - Metsavendade laul\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YbgsySqr59s?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>In 2024, the Finnish band Megaraptor recorded an epic metal instrumental version of \"Metsavendade laul\"<\/strong> (Finnish and Estonian are related languages and both peoples have important ties of brotherhood):<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Megaraptor - Metsavendade Laul [Epic Metal]\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/GxeqVzluy4s?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>On July 6, 2025, <strong>at the Tallinn Song Festival, tens of thousands of people sang \"Metsavendade laul,\"<\/strong> sending a clear message in defense of their independence in the face of threats from Moscow:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Segakoor- Metsavendade laul (Laulupidu &quot;Iseoma&quot;, Tallinna Lauluv\u00e4ljak, 06.07.2025)\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Ktyc_7yVjUU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>You can read here <strong>the most common lyrics of this song in Estonian<\/strong>, published by <a href=\"https:\/\/www.laulud.ee\/laul\/metsavendade_laul-169.aspx\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Laulud.ee<\/a><\/p>\n<blockquote><p><em>Seal metsaserval v\u00e4ikses majas,<br \/>\nkus elasid mu vanemad.<br \/>\nSeal metsaserval v\u00e4ikses majas<br \/>\non pesa teinud punased.<\/p>\n<p>[Refr.] Ai-t\u0161ih, ai-t\u0161ah, ai-t\u0161ah, ai-velled,<br \/>\nme metsavennad oleme.<br \/>\nAi-t\u0161ih, ai-t\u0161ah, ai-t\u0161ah, ai-velled,<br \/>\nme metsavennad eestlased.<\/p>\n<p>Ja meil ei ole senti raha,<br \/>\nme peame metsas elama<br \/>\nja me ei saa, ei v\u00f5i, ei taha,<br \/>\nei taha tiblat teenida.<\/p>\n<p>[Refr.] Ai-t\u0161ih, ai-t\u0161ah \u2026<\/p>\n<p>Ja oma lippu sini-musta-valget<br \/>\nme ikka au sees hoiame<br \/>\nning alles v\u00f5itluses saab selgeks,<br \/>\nkes on meist \u00f5ige eestlane.<\/p>\n<p>[Refr.] Ai-t\u0161ih, ai-t\u0161ah \u2026<\/p>\n<p>Ja sinu s\u00f5stramustad silmad,<br \/>\nmis v\u00f5lusid mu s\u00fcdame.<br \/>\nJa sinu s\u00f5stramustad silmad,<br \/>\nei need mul iial unune.<\/p>\n<p>[Refr.] Ai-t\u0161ih, ai-t\u0161ah \u2026<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Here you can read <strong>the English translation:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>There, in the little house at the edge of the forest,<br \/>\nwhere my parents lived.<br \/>\nThere, in the little house at the edge of the forest,<br \/>\nthe reds have made their nest.<\/p>\n<p>[Chorus] Ai-t\u0161ih, ai-t\u0161ah, ai-t\u0161ah, si-brother,<br \/>\nwe are brothers of the forest.<br \/>\nAi-t\u0161ih, ai-t\u0161ah, ai-t\u0161ah, ai-brother,<br \/>\nwe, brothers of the forest, are Estonians.<\/p>\n<p>And we don't have a penny,<br \/>\nwe have to live in the forest<br \/>\nand we can't, we don't want, we don't want,<br \/>\nwe don't want to serve those bloodthirsty Russians.<\/p>\n<p>[Chorus] Ai-t\u0161ih, ai-t\u0161ah \u2026<\/p>\n<p>And we will always honor our blue, black, and white flag,<br \/>\nand only in battle will it become clear<br \/>\nwho among us<br \/>\nis a true Estonian.<\/p>\n<p>[Chorus] Ai-t\u0161ih, ai-t\u0161ah \u2026<\/p>\n<p>And your black eyes, like blackberries,<br \/>\nwill never, ever be forgotten.<br \/>\nAnd your black eyes,<br \/>\nI will never forget them.<\/p>\n<p>[Chorus] Ai-t\u0161ih, ai-t\u0161ah \u2026<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Main photo: <a href=\"https:\/\/vastupanu.communistcrimes.org\/en\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">communistcrimes.org<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estonia, like Lithuania and Latvia, was invaded by the Soviet Union in 1940. After the German invasion (1941-1944), the Red Army returned.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[19536,11348],"tags":[17431,7325,24969,13874,24968,24967,10452],"class_list":["post-60415","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-we-said-yesterday","category-music","tag-anticommunism","tag-estonia","tag-megaraptor","tag-relvastatud-voitluse-liit","tag-soduri-fm","tag-untsakad","tag-ussr"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-12 00:35:12","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60415"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60415\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}