{"id":60642,"date":"2025-08-30T18:31:45","date_gmt":"2025-08-30T16:31:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=60642"},"modified":"2025-09-01T18:25:52","modified_gmt":"2025-09-01T16:25:52","slug":"ines-a-beautiful-song-about-a-galician-woman-who-became-queen-of-portugal-after-her-death","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/08\/30\/ines-a-beautiful-song-about-a-galician-woman-who-became-queen-of-portugal-after-her-death\/","title":{"rendered":"'In\u00e9s', a beautiful song about a Galician woman who became Queen of Portugal after her death"},"content":{"rendered":"<p>The Middle Ages is a part of the past in which history often blends with legend, sometimes with a very sinister air.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/06\/29\/quena-festa-e-o-dia-a-song-from-medieval-spain-with-a-great-beginning\/\">'Quena f\u00e9sta e o d\u00eda', a song from medieval Spain with a great beginning<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/04\/27\/the-little-known-military-march-that-led-some-galicians-in-their-fight-for-spain-in-1808\/\">The little-known military march that led some Galicians in their fight for Spain in 1808<\/a><\/rel><\/p>\n<p>This story takes us to the Iberian Peninsula in the first half of the 14th century, specifically in the year of our Lord 1325. <strong>The then King of Castile, Alfonso XI, married by proxy the Castilian noblewoman Constanza Manuel de Villena<\/strong>, who was then only nine years old. Due to the young age of the maiden, the marriage was never consummated, but <strong>Constanza was considered Queen consort of Castile for two years, until Alfonso repudiated her<\/strong> in 1327, after falling in love with his cousin the Infanta Maria (then fourteen years old), eldest daughter of King Alfonso IV of Portugal and Beatriz of Castile.<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><a href=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754486678_94002e8562_o.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754486678_5e7cc22b3c_c.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">Painting \"Murder of Dona In\u00e9ss de Castro\" by the Portuguese painter Columbano Bordalo Pinheiro (1857\u20131929).<\/div>\n<p>That was not the end of the unfortunate Constance. Stripped of her title of Queen consort, the Castilian noblewoman <strong>was betrothed in 1335 to Prince Peter, the future King Peter I of Portugal<\/strong>. The marriage by proxy took place the following year, with prior papal dispensation, as the bride and groom were cousins. However, a war then broke out between Portugal and Castile that lasted until 1339, so <strong>Constance was unable to reach Portugal until 1340.<\/strong> When the Castilian noblewoman arrived in her new kingdom, she brought with her an entourage that included <strong>her cousin In\u00e9s de Castro, a Galician noblewoman<\/strong>. It is said that Prince Peter fell in love with In\u00e9s as soon as he saw her. Constance died in 1349 after giving birth, but by then <strong>Pedro and In\u00e9s were already lovers.<\/strong><\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><a href=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754603905_839d838bb1_o.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754603905_cbebd88039_c.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">The Fountain of Tears, in Coimbra (Photo: <a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Ficheiro:Fonte_das_lagrimas_1.JPG\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Carlos Luis M C da Cruz<\/a>).<\/div>\n<p>After Constanza's death, the relationship between Pedro and Agnes became more evident. <strong>In 1354, the two married in secret, after having had several children.<\/strong> The relationship between Pedro and Agnes upset the Portuguese court. King Afonso IV and several of his nobles plotted to get rid of her. <strong>Agnes was murdered at the Quinta das L\u00e1grimas, in Coimbra, on January 7, 1355<\/strong>, taking advantage of the fact that Prince Pedro was away hunting. Legend has it that <strong>the tears shed by Agnes in the Mondego River, in Coimbra, gave rise to the Fountain of Tears<\/strong>, which still stands on the banks of that river today. In\u00e9s's murder angered her husband: <strong>Infante Pedro took up arms against his father, with the support of the House of Castro<\/strong>, and a civil war broke out in Portugal that ravaged the country for two years.<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><a href=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754608355_60ef5066db_o.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754608355_730150c266_c.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">Painting \"The Coronation of In\u00e9s de Castro in 1361\" by the French painter Pierre Charles Comte (1823\u20131895).<\/div>\n<p>On May 28, 1357, King Afonso IV of Portugal died in Lisbon. <strong>Once crowned King, Pedro unleashed his revenge<\/strong>, which gave rise to a truly macabre tale. Legend has it that <strong>the new King of Portugal ordered Agnes's body to be exhumed and placed on the throne<\/strong>, forcing the court \u2014which had so cursed the love between the two\u2014 to honor the deceased, which is why <strong>it is often said that Agnes de Castro was Queen after her death<\/strong>. Pedro began a persecution of the instigators of Agnes's murder, capturing two of them and ordering their hearts to be torn out. <strong>The Galician noblewoman was buried in a beautiful sarcophagus that is preserved in the Monastery of Alcobaza.<\/strong> Pedro I of Portugal was buried in the same place upon his death in 1367.<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><a href=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54753419262_731848f708_o.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54753419262_856e626eea_c.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">The tomb of In\u00e9s de Castro in the Monastery of Alcobaza, Portugal (Photo: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:T\u00famulo_de_D._In\u00eas_de_Castro_52b.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Waugsberg<\/a>).<\/div>\n<p>In 2008, the Galician traditional music group <a href=\"https:\/\/milladoiro.gal\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Milladoiro<\/a> (my favorite band) <strong>released an excellent album titled \"A quinta das l\u00e1grimas\"<\/strong>. The third track on this album is in Portuguese, titled \"In\u00e9s,\" and is dedicated to In\u00e9s de Castro. You can listen to it here:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"In\u00e9s\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zOsBKXrvHPk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Here is <strong>the original lyrics in Portuguese:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>No mar tanta tormenta e tanto dano,<br \/>\ntantas vezes a morte apercebida,<br \/>\nna terra tanta guerra, tanto\u2005engano,<br \/>\ntanta\u2005necessidade avorrecida.<\/p>\n<p>Onde pode\u2005acolher-se um fraco humano?<br \/>\nOnde ter\u00e1 segura\u2005a curta vida?<br \/>\nQue n\u00e3o se arme e se indigne o\u205fC\u00e9u\u205fsereno<br \/>\ncontra\u205fum bicho da\u205fterra t\u00e3o pequeno?<\/p>\n<p>Tu,\u205fs\u00f3 tu, puro amor, com for\u00e7a crua,<br \/>\nque os cora\u00e7\u00f5es humanos tanto obriga,<br \/>\ndeste causa \u00e0 molesta morte sua<br \/>\ncomo se fora p\u00e9rfida inimiga.<\/p>\n<p>Se dizem, fero amor, que a sede tua<br \/>\nnem com l\u00e1grimas tristes se mitiga,<br \/>\n\u00e9 porque queres, \u00e1spero e tirano,<br \/>\ntuas aras banhar em sangue humano.<\/p>\n<p>Estavas, linda In\u00eas, posta em sossego,<br \/>\nde teus anos colhendo doce fruito,<br \/>\nnaquele engano da alma, ledo e cego,<br \/>\nque a fortuna n\u00e3o deixa durar muito<\/p>\n<p>Nos saudosos campos do Mondego<br \/>\nde teus fermosos olhos nunca enxuito,<br \/>\naos montes insinando e \u00e0s ervinhas,<br \/>\no nome que no peito escrito tinhas.<\/p>\n<p>Aconteceu da m\u00edsera e mesquinha,<br \/>\nque despois de morta foi Rainha.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Here you can read the English translation:<\/p>\n<blockquote><p><em>At sea, so much storm and so much harm,<br \/>\ndeath so often perceived,<br \/>\non land, so much war, so much deceit,<br \/>\nsuch repugnant need.<\/p>\n<p>Where can a weak human being find refuge?<br \/>\nWhere will his short life be safe?<br \/>\nMay the serene Heaven not arm itself and be indignant<br \/>\nagainst such a small creature of the earth.<\/p>\n<p>You, only you, pure love, with the brute force<br \/>\nthat human hearts so desperately crave,<br \/>\ncaused his painful death<br \/>\nas if he were a perfidious enemy.<\/p>\n<p>If they say, fierce love, that your thirst<br \/>\nis not quenched even by sad tears,<br \/>\nit is because you, harsh and tyrannical,<br \/>\nwant to bathe your altars in human blood.<\/p>\n<p>You were, beautiful Agnes, resting in peace,<br \/>\ngathering sweet fruits from your years,<br \/>\nin that delusion of the soul, happy and blind,<br \/>\nthat fortune does not allow to last long.<\/p>\n<p>In the nostalgic fields of Mondego,<br \/>\nof your beautiful eyes that never dry,<br \/>\nteaching the mountains and the undergrowth,<br \/>\nthe name written on your chest.<\/p>\n<p>It happened to the miserable and mean woman,<br \/>\nwho after her death became Queen.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Main photo: <a href=\"https:\/\/artsandculture.google.com\/story\/kwUhntqAH-0SLg?hl=pt-PT\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Google Arts & Culture<\/a>. The tomb of In\u00e9s de Castro in the Monastery of Alcobaza, Portugal.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Middle Ages is a part of the past in which history often blends with legend, sometimes with a very sinister air.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[11348],"tags":[25184,25186,25185,25182,25178,1805,25177,10901,930,25179,933],"class_list":["post-60642","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-music","tag-afonso-iv-of-portugal","tag-alcobaza-monastery","tag-alfonso-xi-of-castile","tag-coimbra","tag-constanza-manuel-de-villena","tag-galicia","tag-ines-de-castro","tag-middle-ages","tag-milladoiro","tag-pedro-i-de-portugal","tag-portugal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60642"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60642"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60642\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}