{"id":60643,"date":"2025-08-30T18:46:28","date_gmt":"2025-08-30T16:46:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=60643"},"modified":"2025-08-30T18:56:04","modified_gmt":"2025-08-30T16:56:04","slug":"ines-unha-bela-cancion-sobre-unha-galega-que-foi-raina-de-portugal-despois-de-morta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/08\/30\/ines-unha-bela-cancion-sobre-unha-galega-que-foi-raina-de-portugal-despois-de-morta\/","title":{"rendered":"'In\u00e9s', unha bela canci\u00f3n sobre unha galega que foi Ra\u00ed\u00f1a de Portugal despois de morta"},"content":{"rendered":"<p>A Idade Media \u00e9 unha parte do pasado no que a mi\u00fado a historia mest\u00farase coa lenda, \u00e1s veces cuns aires moi sinistros.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/06\/29\/quena-festa-e-ou-dia-unha-cancion-da-espana-medieval-cun-gran-comezo\/\">'Quena f\u00e9sta e ou d\u00eda', unha canci\u00f3n da Espa\u00f1a medieval cun gran comezo<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/04\/27\/a-pouco-conecida-marcha-militar-que-guiou-a-uns-galegos-na-sua-loita-por-espana-en-1808\/\">A pouco co\u00f1ecida marcha militar que guiou a uns galegos na s\u00faa loita por Espa\u00f1a en 1808<\/a><\/rel><\/p>\n<p>Esta historia l\u00e9vanos \u00e1 Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica na primeira metade do s\u00e9culo XIV, concretamente no ano do Se\u00f1or de 1325. <strong>O ent\u00f3n Rey de Castela, Alfonso XI, desposouse por poderes coa nobre castel\u00e1 Constanza Manuel de Villena<\/strong>, que ent\u00f3n s\u00f3 ti\u00f1a nova anos. Pola curta idade da doncela, o matrimonio non chegou a consumarse, pero <strong>Constanza chegou a ser considerada durante dous anos como Reina consorte de Castela, ata que Alfonso repudiouna<\/strong> en 1327, tras quedar prendado da s\u00faa prima a infanta Mar\u00eda (ent\u00f3n con catorce anos de idade), filla maior do Rey Alfonso IV de Portugal e de Beatriz de Castela.<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><a href=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754486678_94002e8562_o.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754486678_5e7cc22b3c_c.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">Cadro \"Asasinato de Doa In\u00e9ss de Castro\" do pintor portugu\u00e9s Columbano Bordalo Pinheiro (1857\u20131929).<\/div>\n<p>Ese non foi o final da desdichada Constanza. Desposu\u00edda do seu t\u00edtulo de Ra\u00ed\u00f1a consorte, a nobre castel\u00e1, <strong>en 1335 \u00e9 prometida \u00f3 infante Pedro, o futuro Rey Pedro I de Portugal<\/strong>. O matrimonio por poderes celebrouse \u00f3 ano seguinte, previa dispensa papal, pois os contraentes eran curm\u00e1ns. Con todo, empezou ent\u00f3n unha guerra entre Portugal e Castela que durou ata 1339, polo que <strong>Constanza non puido chegar a Portugal ata 1340.<\/strong> Cando a nobre castel\u00e1 chegou \u00f3 seu novo reino, consigo levou a un s\u00e9quito do que formaba parte <strong>a s\u00faa prima In\u00e9s de Castro, unha nobre galega<\/strong>. Dise que o infante Pedro quedou prendado de In\u00e9s nada m\u00e1is vela. Constanza morreu en 1349 tras dar a luz, pero para ent\u00f3n <strong>Pedro e In\u00e9s xa eran amantes.<\/strong><\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><a href=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754603905_839d838bb1_o.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754603905_cbebd88039_c.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">A Fonte das B\u00e1goas, en Coimbra (Foto: <a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Ficheiro:Fonte_das_lagrimas_1.JPG\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Carlos Luis M C da Cruz<\/a>).<\/div>\n<p>Tras a morte de Constanza, a relaci\u00f3n entre Pedro e In\u00e9s f\u00edxose m\u00e1is evidente. <strong>En 1354 ambos casaron en segredo, tras ter varios fillos.<\/strong> A relaci\u00f3n entre Pedro e In\u00e9s incomodou \u00e1 corte portuguesa. O Rey Alfonso IV e varios dos seus nobres urdieron un plan para desfacerse dela. <strong>In\u00e9s foi asasinada na Quinta d\u00e1s B\u00e1goas, en Coimbra, o 7 de xaneiro de 1355<\/strong>, aproveitando que o infante Pedro estaba ausente xa que fora a cazar. A lenda di que <strong>as b\u00e1goas vertidas por In\u00e9s no r\u00edo Mondego, en Coimbra, deron lugar \u00e1 Fonte das B\u00e1goas<\/strong>, a\u00ednda hoxe situada a beiras dese r\u00edo. O asasinato de In\u00e9s provocou a ira do seu esposo: <strong>o infante Pedro alzouse en armas contra o seu pai, co apoio da Casa de Castro<\/strong>, e estalou unha guerra civil en Portugal que arrasou o pa\u00eds durante dous anos.<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><a href=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754608355_60ef5066db_o.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54754608355_730150c266_c.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">Cadro \"A Coroaci\u00f3n de In\u00e9s de Castro en 1361\" do pintor franc\u00e9s Pierre Charles Comte (1823\u20131895).<\/div>\n<p>O 28 de maio de 1357, o Rey Alfonso IV de Portugal morreu en Lisboa. <strong>Unha vez coroado como Rey, Pedro desatou a s\u00faa vinganza<\/strong>, que deu lugar a un relato francamente macabro. Di a lenda que <strong>o novo Rey de Portugal ordenou exumar o cad\u00e1ver de In\u00e9s e sentalo no trono<\/strong>, obrigando \u00e1 corte -que tanto maldixera os amores entre ambos- a render honras \u00e1 defunta, polo que <strong>se adoita dicir que In\u00e9s de Castro foi Ra\u00ed\u00f1a despois de morta<\/strong>. Pedro iniciou unha persecuci\u00f3n contra os instigadores do asasinato de In\u00e9s, capturando a dous deles e ordenando que lles arrincasen o coraz\u00f3n. A<strong> nobre galega foi sepultada nun belo sartego que se conserva no Mosteiro de Alcobaza.<\/strong> Pedro I de Portugal foi sepultado no mesmo sitio \u00e1 s\u00faa morte en 1367.<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><a href=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54753419262_731848f708_o.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/54753419262_856e626eea_c.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">O sepulcro de In\u00e9s de Castro no Mosteiro de Alcobaza, Portugal (Foto: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:T\u00famulo_de_D._In\u00eas_de_Castro_52b.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Waugsberg<\/a>).<\/div>\n<p>En 2008, o grupo galego de m\u00fasica tradicional <a href=\"https:\/\/milladoiro.gal\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Milladoiro<\/a> (o meu grupo musical favorito) <strong>publicou un excelente disco titulado \"A quinta das l\u00e1grimas\"<\/strong>. O terceiro tema deste disco est\u00e1 en portugu\u00e9s, tit\u00falase \"In\u00e9s\" e est\u00e1 dedicado a In\u00e9s de Castro. Podedes escoitalo aqu\u00ed:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"In\u00e9s\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zOsBKXrvHPk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Aqu\u00ed est\u00e1 <strong>a letra orixinal en portugu\u00e9s:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>No mar tanta tormenta e tanto dano,<br \/>\ntantas vezes a morte apercebida,<br \/>\nna terra tanta guerra, tanto\u2005engano,<br \/>\ntanta\u2005necessidade avorrecida.<\/p>\n<p>Onde pode\u2005acolher-se um fraco humano?<br \/>\nOnde ter\u00e1 segura\u2005a curta vida?<br \/>\nQue n\u00e3o se arme e se indigne o\u205fC\u00e9u\u205fsereno<br \/>\ncontra\u205fum bicho da\u205fterra t\u00e3o pequeno?<\/p>\n<p>Tu,\u205fs\u00f3 tu, puro amor, com for\u00e7a crua,<br \/>\nque os cora\u00e7\u00f5es humanos tanto obriga,<br \/>\ndeste causa \u00e0 molesta morte sua<br \/>\ncomo se fora p\u00e9rfida inimiga.<\/p>\n<p>Se dizem, fero amor, que a sede tua<br \/>\nnem com l\u00e1grimas tristes se mitiga,<br \/>\n\u00e9 porque queres, \u00e1spero e tirano,<br \/>\ntuas aras banhar em sangue humano.<\/p>\n<p>Estavas, linda In\u00eas, posta em sossego,<br \/>\nde teus anos colhendo doce fruito,<br \/>\nnaquele engano da alma, ledo e cego,<br \/>\nque a fortuna n\u00e3o deixa durar muito<\/p>\n<p>Nos saudosos campos do Mondego<br \/>\nde teus fermosos olhos nunca enxuito,<br \/>\naos montes insinando e \u00e0s ervinhas,<br \/>\no nome que no peito escrito tinhas.<\/p>\n<p>Aconteceu da m\u00edsera e mesquinha,<br \/>\nque despois de morta foi Rainha.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Aqu\u00ed podedes ler <strong>a traducci\u00f3n \u00f3 galego:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>No mar, tanta tormenta e tanto dano,<br \/>\ntan a mi\u00fado a morte percibida,<br \/>\nna terra, tanta guerra, tanto engano,<br \/>\ntanta necesidade aborrecida.<\/p>\n<p>\u00bfOnde pode un ser humano d\u00e9bil atopar refuxio?<br \/>\n\u00bfOnde estar\u00e1 segura a s\u00faa curta vida?<br \/>\n\u00bfQue o sereno Ceo non se armar\u00e1 e indignarase<br \/>\ncontra tan pequena criatura da terra?<\/p>\n<p>Ti, s\u00f3 ti, amor puro, coa forza bruta,<br \/>\nque os coraz\u00f3ns humanos tanto apreman,<br \/>\ncausaches a s\u00faa dolorosa morte<br \/>\ncoma se fose un p\u00e9rfido inimigo.<\/p>\n<p>Se din, amor feroz, que a t\u00faa sede<br \/>\nnon se sacia nin sequera con b\u00e1goas tristes,<br \/>\n\u00e9 porque ti, \u00e1spero e tirano,<br \/>\nqueres ba\u00f1ar os teus altares en sangue humano.<\/p>\n<p>Estabas, fermosa In\u00e9s, descansando en paz,<br \/>\ndos teus anos recollendo doces froitos,<br \/>\nnese engano da alma, feliz e cega,<br \/>\nque a fortuna non permite que dure moito.<\/p>\n<p>Nos nost\u00e1lxicos campos do Mondego,<br \/>\ndos teus fermosos ollos que nunca se secan,<br \/>\nensinando \u00e1s monta\u00f1as e \u00e1 maleza,<br \/>\no nome escrito no teu peito.<\/p>\n<p>Sucedeulle \u00e1 miserable e mezquina muller,<br \/>\nque tras a s\u00faa morte converteuse en Ra\u00ed\u00f1a.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Foto principal: <a href=\"https:\/\/artsandculture.google.com\/story\/kwUhntqAH-0SLg?hl=pt-PT\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Google Arts & Culture<\/a>. O sepulcro de In\u00e9s de Castro no Mosteiro de Alcobaza, Portugal.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Idade Media \u00e9 unha parte do pasado no que a mi\u00fado a historia mest\u00farase coa lenda, \u00e1s veces cuns aires moi sinistros.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[13663],"tags":[25181,25180,25182,25178,1805,24729,25177,930,25183,25179,933],"class_list":["post-60643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-galego","tag-alfonso-iv-de-portugal","tag-alfonso-xi-de-castilla","tag-coimbra","tag-constanza-manuel-de-villena","tag-galicia","tag-idade-media","tag-ines-de-castro","tag-milladoiro","tag-monasterio-de-alcobaza","tag-pedro-i-de-portugal","tag-portugal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60643"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60643"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60643\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}