{"id":61811,"date":"2025-11-12T18:33:01","date_gmt":"2025-11-12T17:33:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=61811"},"modified":"2025-11-14T18:34:47","modified_gmt":"2025-11-14T17:34:47","slug":"loreena-mckennitt-the-old-ways-una-cancion-que-resulto-tristemente-profetica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/11\/12\/loreena-mckennitt-the-old-ways-una-cancion-que-resulto-tristemente-profetica\/","title":{"rendered":"Loreena McKennitt, 'The Old Ways': una canci\u00f3n que result\u00f3 tristemente prof\u00e9tica"},"content":{"rendered":"<p>Hace muchos a\u00f1os que admiro a la cantante canadiense Loreena McKennitt, una virtuosa, adem\u00e1s, con el piano y el arpa.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2018\/05\/18\/loreena-mckennitt-dantes-prayer-una-bellisima-oracion-surgida-desde-un-infierno\/\">Loreena McKennitt, 'Dante's prayer': una bell\u00edsima oraci\u00f3n surgida desde un infierno<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/02\/23\/deanta-ready-for-the-storm-la-cancion-de-un-marinero-solitario-en-una-tormenta\/\">D\u00e9anta, 'Ready for the storm': la canci\u00f3n de un marinero solitario en una tormenta<\/a><\/rel><\/p>\n<p>Hace siete a\u00f1os (c\u00f3mo pasa el tiempo) <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2018\/05\/18\/loreena-mckennitt-dantes-prayer-una-bellisima-oracion-surgida-desde-un-infierno\/\">os habl\u00e9 aqu\u00ed de su canci\u00f3n \"Dante's prayer\"<\/a>, uno de sus mejores temas, con una letra realmente preciosa. <strong>Hoy os traigo una de mis canciones favoritas de su amplio repertorio: \"The Old Ways\" (Las viejas costumbres).<\/strong> Este tema apareci\u00f3 en <a href=\"https:\/\/loreenamckennitt.com\/album\/visit\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">su disco \"The Visit\" de 1991<\/a>, siendo la octava y mejor canci\u00f3n de ese \u00e1lbum. Escribo este art\u00edculo en un d\u00eda de alerta amarilla a causa de temporal en las R\u00edas Bajas gallegas, y es que <strong>esta canci\u00f3n habla de un \"mar embravecido\" que llama a la cantante a casa, con su amado<\/strong>.<\/p>\n<p>En su sitio web oficial, <a href=\"https:\/\/loreenamckennitt.com\/album\/visit\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Loreena explica as\u00ed el origen de esta canci\u00f3n<\/a>: <em>\u00ab<strong>Hace algunos a\u00f1os pas\u00e9 una Nochevieja de lo m\u00e1s conmovedora en Doolin, Condado de Clare, Irlanda<\/strong>, y me emocion\u00f3 la antig\u00fcedad de algunas de las celebraciones. <strong>Me encontr\u00e9 con profundos recordatorios de que quiz\u00e1 sean vestigios del encuentro entre el viejo mundo y el \"nuevo\"<\/strong>\u00bb.<\/em> Aqu\u00ed pod\u00e9is escuchar la versi\u00f3n de estudio de esta canci\u00f3n de 1991, remasterizada en 2004:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"The Old Ways (2004 Remaster HD)\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2NUtYyEPMfM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Personalmente me gusta m\u00e1s <strong>la grabaci\u00f3n de esta canci\u00f3n que Loreena hizo en un concierto en la Alhambra de Granada en septiembre de 2006<\/strong>, un concierto que edit\u00f3 en un magn\u00edfico disco al a\u00f1o siguiente con el t\u00edtulo de \"Nights from the Alhambra\" (Noches de la Alhambra):<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Loreena McKennitt - &quot;The Old Ways&quot;(with Lyrics)\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/15JbD2PXPh0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>En este v\u00eddeo vemos a Loreena con una mirada triste y evocadora mientras interpreta esta canci\u00f3n.<\/strong> Ten\u00eda motivos para estar as\u00ed. Siete a\u00f1os despu\u00e9s de lanzar ese disco, y ocho a\u00f1os antes de este concierto, <strong>el prometido de Loreena, Ronald Rees, su hermano Richard y su amigo Gregory Cook fallecieron ahogados<\/strong> en un accidente de barco en la Bah\u00eda Georgiana, en el lago Hur\u00f3n. Este hecho afect\u00f3 profundamente a Loreena, que ese mismo a\u00f1o fund\u00f3 un fondo conmemorativo para la seguridad acu\u00e1tica, reduciendo sus apariciones p\u00fablicas.<\/p>\n<p><strong>\"The Old Ways\" result\u00f3 ser una canci\u00f3n tristemente prof\u00e9tica<\/strong>, y no cuesta mucho imaginar los recuerdos que Loreena evocaba al cantarla en aquel concierto en la Alhambra, ocho a\u00f1os despu\u00e9s de perder a su amado, leyendo <strong>lo que dice la letra de este tema:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\"The thundering waves are calling me home, home to you.<br \/>\nThe pounding sea is calling me home, home to you.<\/p>\n<p>On a dark new year's night<br \/>\nOn the west coast of Clare,<br \/>\nI heard your voice singing,<br \/>\nYour eyes danced the song.<br \/>\nYour hands played the tune,<br \/>\nT'was a vision before me.<\/p>\n<p>We left the music behind as the dance carried on.<br \/>\nAs we stole away to the seashore,<br \/>\nWe smelt the brine, felt the wind in our hair<br \/>\nAnd with sadness you paused.<\/p>\n<p>Suddenly I knew that you'd have to go.<br \/>\nYour world was not mine, your eyes told me so-<br \/>\nYet it was there I felt the crossroads of time<br \/>\nAnd I wondered why?<\/p>\n<p>As we cast our gaze on the tumbling sea,<br \/>\nA vision came o'er me<br \/>\nOf thundering hooves and beating wings,<br \/>\nIn clouds above.<\/p>\n<p>As you turned to go I heard you call my name,<br \/>\nYou were like a bird in a cage spreading its wings to fly.<br \/>\n\"The old ways are lost,\" you sang as you flew,<br \/>\nAnd I wondered why?<\/p>\n<p>The thundering waves are calling me home, home to you.<br \/>\nThe pounding sea is calling me home, home to you.<\/p>\n<p>The thundering waves are calling me home, home to you.<br \/>\nThe pounding sea is calling me home, home to you\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Aqu\u00ed pod\u00e9is leer <strong>la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\"Las olas atronadoras me llaman a casa, a casa contigo.<br \/>\nEl mar embravecido me llama a casa, a casa contigo.<\/p>\n<p>En una oscura noche de A\u00f1o Nuevo,<br \/>\nen la costa oeste de Clare,<br \/>\no\u00ed tu voz cantando.<br \/>\nTus ojos bailaban al ritmo de la canci\u00f3n.<br \/>\nTus manos tocaban la melod\u00eda,<br \/>\nera una visi\u00f3n ante m\u00ed.<\/p>\n<p>Dejamos atr\u00e1s la m\u00fasica mientras el baile continuaba.<br \/>\nMientras nos escap\u00e1bamos a la orilla del mar,<br \/>\nolimos la salmuera, sentimos el viento en nuestro cabello<br \/>\ny con tristeza te detuviste.<\/p>\n<p>De repente supe que tendr\u00edas que irte.<br \/>\nTu mundo no era el m\u00edo, tus ojos me lo dec\u00edan,<br \/>\npero fue all\u00ed donde sent\u00ed la encrucijada del tiempo<br \/>\ny me pregunt\u00e9 \u00bfpor qu\u00e9?<\/p>\n<p>Mientras contempl\u00e1bamos el mar embravecido,<br \/>\ntuve una visi\u00f3n<br \/>\nde cascos atronadores y alas batiendo,<br \/>\nen las nubes de arriba.<\/p>\n<p>Cuando te diste la vuelta para marcharte, te o\u00ed decir mi nombre,<br \/>\neras como un p\u00e1jaro enjaulado extendiendo sus alas para volar.<br \/>\n\u00abLas viejas costumbres se han perdido\u00bb, cantabas mientras volabas,<br \/>\nY yo me preguntaba \u00bfpor qu\u00e9?<\/p>\n<p>Las olas atronadoras me llaman a casa, a casa contigo.<br \/>\nEl mar embravecido me llama a casa, a casa contigo.<\/p>\n<p>Las olas atronadoras me llaman a casa, a casa contigo.<br \/>\nEl mar embravecido me llama a casa, a casa contigo\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Foto: <a href=\"https:\/\/loreenamckennitt.com\/tour\/programme\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">loreenamckennitt.com<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace muchos a\u00f1os que admiro a la cantante canadiense Loreena McKennitt, una virtuosa, adem\u00e1s, con el piano y el arpa.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[239],"class_list":["post-61811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica","tag-loreena-mckennitt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61811"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61811"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61811\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}