{"id":62542,"date":"2025-12-23T20:51:59","date_gmt":"2025-12-23T19:51:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=62542"},"modified":"2025-12-26T23:13:16","modified_gmt":"2025-12-26T22:13:16","slug":"la-familia-trapp-y-la-primera-grabacion-del-famoso-villancico-el-pequeno-tamborilero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/12\/23\/la-familia-trapp-y-la-primera-grabacion-del-famoso-villancico-el-pequeno-tamborilero\/","title":{"rendered":"La familia Trapp y la primera grabaci\u00f3n del famoso villancico 'El peque\u00f1o tamborilero'"},"content":{"rendered":"<p>Desde hace a\u00f1os, uno de mis villancicos favoritos es \"El peque\u00f1o tamborilero\", una historia de un ni\u00f1o que va a hasta el portal de Bel\u00e9n.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2023\/02\/25\/la-historia-provida-de-maria-von-trapp-cuya-vida-inspiro-la-pelicula-sonrisas-y-lagrimas\/\">La historia provida de Maria von Trapp, cuya vida inspir\u00f3 la pel\u00edcula 'Sonrisas y l\u00e1grimas'<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/12\/14\/el-villancico-de-origen-ucraniano-que-la-otan-ha-elegido-para-felicitar-la-navidad\/\">El villancico de origen ucraniano que la OTAN ha elegido para felicitar la Navidad<\/a><\/rel><\/p>\n<p>La canci\u00f3n dice que ese ni\u00f1o era pobre y no ten\u00eda nada m\u00e1s que ofrecer al Ni\u00f1o Jes\u00fas que el sonido ronco de su tambor, lo que hizo que el reci\u00e9n nacido le dedicase una sonrisa. <strong>Este villancico se ha hecho muy popular por sus versiones en ingl\u00e9s y en espa\u00f1ol<\/strong>, pero sus or\u00edgenes son muy poco conocidos para el gran p\u00fablico.<\/p>\n<p><strong>La autora de esta famoso villancico se llamaba Katherine Kennicott Davis<\/strong> (1892-1980). Era una compositora nacida en St. Joseph, Misuri (Estados Unidos), que empez\u00f3 muy joven a hacer composiciones musicales: a los 15 a\u00f1os hizo la primera. <strong>Durante su larga vida escribi\u00f3 m\u00e1s de 600 canciones<\/strong>, muchas de ellas pensadas para coros escolares. Entre su gran repertorio musical hab\u00eda villancicos y otras muchas canciones de tem\u00e1tica religiosa y popular.<\/p>\n<p>En una ocasi\u00f3n, intentando dormir la siesta, <strong>Katherine se obsesion\u00f3 con un villancico franc\u00e9s del siglo XVIII, titulado \"Patapan\"<\/strong> y que pod\u00e9is escuchar aqu\u00ed en una versi\u00f3n grabada en 2009 por el coro canadiense The Stairwell Carollers:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/s5Tk1n0VbeQ?si=YsEHM2oaOtu4NLhF\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Partiendo del t\u00edtulo de la canci\u00f3n, Katherine compuso un villancico en 1941, titulado \"Carol of the Drum\"<\/strong> (Villancico del Tambor). Curiosamente, la primera grabaci\u00f3n de esta canci\u00f3n no lleg\u00f3 hasta una d\u00e9cada despu\u00e9s. <strong>Un coro austriaco asentado en EEUU, Trapp Family Singers (los cantores de la familia Trapp), se fij\u00f3 en la partitura.<\/strong> <\/p>\n<p>El nombre de este grupo musical os resultar\u00e1 conocido porque esa familia, que ya era algo popular por sus discos en EEUU por aquel entonces, <strong>se hizo mundialmente famosa por la pel\u00edcula \"The Sound of Music\" (1965, titulada en Espa\u00f1a \"Sonrisas y l\u00e1grimas\")<\/strong>. Como algunos recordar\u00e9is, <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2023\/02\/25\/la-historia-provida-de-maria-von-trapp-cuya-vida-inspiro-la-pelicula-sonrisas-y-lagrimas\/\">hace dos a\u00f1os ya os habl\u00e9 aqu\u00ed sobre la verdadera historia de Maria von Trapp<\/a>, fallecida en 1987 y que adem\u00e1s de una gran cantante, fue una mujer muy valiente y de s\u00f3lidos principios.<\/p>\n<p><strong>Los Trapp Family Singers grabaron \"Carol of the Drum\" en julio de 1951<\/strong>, un a\u00f1o muy duro para la familia. El Capit\u00e1n Georg von Trapp hab\u00eda muerto en 1947. <strong>El 25 de febrero de 1951, la m\u00e1s peque\u00f1a de los siete hermanos originales, Martina, falleci\u00f3<\/strong> poco despu\u00e9s de dar luz a su hija Notburga, debido a complicaciones con el parto. Martina ten\u00eda 30 a\u00f1os y fue la primera de los hermanos Trapp en fallecer. <strong>El villancico fue editado por Decca Records.<\/strong> Pod\u00e9is escuchar aqu\u00ed la grabaci\u00f3n, hecha por Maria von Trapp y sus hijos, tras el fallecimiento de Martina:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_m4xv16Vwyg?si=zPO-IISRDrQC1bWM\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>\u00c9sta es la letra original de aquella primera grabaci\u00f3n del villancico<\/strong> hecha por la familia Trapp en 1951, en ingl\u00e9s:<\/p>\n<blockquote><p><em>Come they told me, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nA new-born King to see, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nOur finest gifts we'll bring, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nTo lay before the King, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nRum-pum-pum, pum, rum-pum-pum, pum.<\/p>\n<p>So, to honor Him, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nWhen we come.<\/p>\n<p>Baby Jesus, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nI am a poor boy, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nI have no gift to bring, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nThat's fit to give our King, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nRum-pum-pum, pum, rum-pum-pum, pum.<\/p>\n<p>Shall I play for You, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nOn my drum?<\/p>\n<p>Mary nodded, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nOx and lamb kept time, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nI played my drum for Him, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nI played my best for Him, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nRum-pum-pum, pum, rum-pum-pum, pum.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>\u00c9sta es la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol<\/strong> (aproximadamente):<\/p>\n<blockquote><p><em>Ven, me dijeron, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nPara ver a un Rey reci\u00e9n nacido, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nTraeremos nuestros mejores regalos, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nPara presentarlos ante el Rey, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nRum-pum-pum, pum, ron-pum-pum, pum.<\/p>\n<p>As\u00ed que, para honrarlo, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nCuando venimos.<\/p>\n<p>Ni\u00f1o Jes\u00fas, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nSoy un ni\u00f1o pobre, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nNo tengo ning\u00fan regalo que traer, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nQue sea digno de d\u00e1rselo a nuestro Rey, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nRum-pum-pum, pum, ron-pum-pum, pum.<\/p>\n<p>\u00bfToco para ti pa-rum-pum-pum, pum,<br \/>\nen mi tambor?<\/p>\n<p>Mar\u00eda asinti\u00f3, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nEl buey y el cordero marcaban el ritmo, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nToqu\u00e9 mi tambor para \u00c9l, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nToqu\u00e9 lo mejor que pude para \u00c9l, pa-rum-pum-pum, pum<br \/>\nRum-pum-pum, pum, ron-pum-pum, pum.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Por supuesto, este art\u00edculo se lo dedico a mi madre<\/strong>, que es una gran fan de \"Sonrisas y l\u00e1grimas\" (y de los villancicos). \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Desde hace a\u00f1os, uno de mis villancicos favoritos es \u00abEl peque\u00f1o tamborilero\u00bb, una historia de un ni\u00f1o que va a hasta el portal de Bel\u00e9n.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[18568,25982,18567,2366,25980,489],"class_list":["post-62542","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica","tag-georg-von-trapp","tag-katherine-kennicott-davis","tag-maria-von-trapp","tag-navidad","tag-trapp-family-singers","tag-villancicos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62542"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62542"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62542\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}