{"id":63330,"date":"2026-02-08T21:11:53","date_gmt":"2026-02-08T20:11:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=63330"},"modified":"2026-03-18T18:33:25","modified_gmt":"2026-03-18T17:33:25","slug":"toponimo-orense-chamano-normalizacion-porque-soa-menos-feo-que-intolerancia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2026\/02\/08\/toponimo-orense-chamano-normalizacion-porque-soa-menos-feo-que-intolerancia\/","title":{"rendered":"Top\u00f3nimo 'Orense': \u00bfch\u00e1mano 'normalizaci\u00f3n' porque soa menos feo que 'intolerancia'?"},"content":{"rendered":"<p>Os promotores da enxe\u00f1er\u00eda social sempre llas apa\u00f1an para que os seus plans para degradar as liberdades parezan menos desagradables.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/08\/28\/o-bng-di-que-orense-non-existe-pero-no-seu-sitio-web-di-castela-e-leon-e-a-rioxa\/\">O BNG di que 'Orense non existe' pero no seu sitio web di 'Castela e Le\u00f3n' e 'A Rioxa'<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/08\/17\/os-toponimos-en-espanol-de-galicia-a-hispanofobia-e-o-xornalismo-lixo\/\">Os top\u00f3nimos en espa\u00f1ol de Galicia, a hispanofobia e o xornalismo lixo<\/a><\/rel><\/p>\n<p><big>Unha lei discriminatoria que contrad\u00ed \u00f3 Estatuto de Galicia<\/big><\/p>\n<p>En Galicia podemos ver un exemplo diso coa pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica. <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/act.php?id=BOE-A-1981-9564\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">O Estatuto de Galicia, aprobado en 1981<\/a>, <strong>afirmou no seu Artigo 5 que o galego e o castel\u00e1n son os idiomas oficiais de Galicia<\/strong>, que <em>\"todos te\u00f1en o dereito de co\u00f1ecelos e usalos\"<\/em> e que <em>\"<strong>ningu\u00e9n poder\u00e1 ser discriminado por raz\u00f3n da lingua<\/strong>\"<\/em>. Os pol\u00edticos que apoiaron este texto cambiaron moi pronto de idea sobre a discriminaci\u00f3n.<\/p>\n<p>En 1983, <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/1983\/DOG-g-1983-90056-consolidado.pdf\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">o Parlamento de Galicia aprobou unha \"lei de normalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica\"<\/a>. O seu Artigo 2 coincid\u00eda co esp\u00edrito de biling\u00fcismo do Estatuto de Galicia, \u00f3 afirmar: <em>\"<strong>Os poderes p\u00fablicos de Galicia garantir\u00e1n o uso normal do galego e do castel\u00e1n<\/strong>, linguas oficiais da Comunidade Aut\u00f3noma\".<\/em> Con todo, <strong>o Artigo 10 desa lei contradic\u00eda abertamente ese biling\u00fcismo, desterrando o espa\u00f1ol da toponimia oficial<\/strong>, \u00f3 afirmar algo que entra en contradici\u00f3n cos usos habituais en todos os territorios de pa\u00edses democr\u00e1ticos nos que hai m\u00e1is dunha lingua oficial: <em>\"<strong>Os top\u00f3nimos de Galicia ter\u00e1n como \u00fanica forma oficial a galega<\/strong>\".<\/em><\/p>\n<p><big>Disfrazando como 'normalizaci\u00f3n' a discriminaci\u00f3n do espa\u00f1ol<\/big><\/p>\n<p>Desta forma, <strong>disfraz\u00e1base como \"normalizaci\u00f3n\" a discriminaci\u00f3n e a intolerancia contra o espa\u00f1ol<\/strong>, un idioma falado en Galicia desde a Idade Media, \u00e9 dicir, desde os tempos nos que o lat\u00edn vulgar deu paso a dous novos idiomas: os que se falan hoxe en Galicia. <strong>Alg\u00fans alegan que isto \u00e9 unha forma de reparar a pol\u00edtica discriminatoria do franquismo<\/strong>, na que o galego non ti\u00f1a reco\u00f1ecemento oficial, non figuraba na toponimia e non se ensinaba nas escolas. <strong>Pero unha discriminaci\u00f3n non xustifica outra<\/strong>, e menos a\u00ednda que unha democracia faga cun idioma algo parecido \u00f3 que unha ditadura fixo co outro.<\/p>\n<p>Por outra banda, compre sinalar que <a href=\"https:\/\/www.es.parlamentodegalicia.es\/Actualidade\/2680\/santalices-destaca-a-transcendencia-da-lei-de-normalizacion-e-sinala-que-todo-o-que-empurremos-en-favor-da-nosa-lingua-e-pouco\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">esa lei discriminatoria foi aprobada por unanimidade<\/a>. \u00c9 dicir, que contou co apoio de Alianza Popular (hoxe Partido Popular), a Uni\u00f3n de Centro Democr\u00e1tico (UCD), o Partido Socialista Obrero Espa\u00f1ol (PSOE), os nacionalistas de BNG-PSG e Esquerda Galega e o Partido Comunista de Galicia (PCG). <strong>Hoxe o Partido Popular (PP), o PSOE e o BNG apoian sen figuras esa lei.<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2023\/05\/10\/el-pp-de-galicia-reafirma-su-compromiso-con-la-ley-que-margino-los-toponimos-en-espanol\/\">O PP reafirmou ese apoio en maio de 2023, como xa sinalei aqu\u00ed.<\/a><\/p>\n<p><big>O PP rexeitou noutras rexi\u00f3ns unha normativa as\u00ed tach\u00e1ndoa de 'monolinguismo impositivo'<\/big><\/p>\n<p>Paradoxalmente, <strong>en 2011, cando o PSOE e o PNV desterraron os top\u00f3nimos en espa\u00f1ol de Biscaia e Guip\u00fascoa<\/strong>, <a href=\"https:\/\/www.rtve.es\/noticias\/20110504\/congreso-aprueba-cambiar-nombre-provincias-vascas-araba-alava-gipuzkoa-bizkaia\/429997.shtml\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">o Partido Popular op\u00faxose a iso<\/a> alegando que iso era \"establecer un monolinguismo impositivo\". <strong>En 2021, cando o PSOE e os nacionalistas eliminaron o top\u00f3nimo espa\u00f1ol \"Mah\u00f3n\"<\/strong>, o<a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20210225225116\/https:\/\/www.menorca.info\/menorca\/local\/2021\/02\/25\/709697\/mao-adopta-toponimo-solo-catalan-division-siempre.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"> PP tam\u00e9n rexeitou ese cambio<\/a>, propo\u00f1endo \"unha f\u00f3rmula integradora\" que contemplase os top\u00f3nimos en ambas as linguas e afirmando: <em>\"<strong>Para n\u00f3s a coexistencia \u00e9 o normal, \u00e9 o legal<\/strong>\".<\/em> Pero en Galicia o PP fai xusto o contrario.<\/p>\n<p>Por suposto, <strong>a finalidade real desa lei non era normalizar o galego<\/strong> (para iso bastar\u00eda que se reco\u00f1ecesen como oficiais os top\u00f3nimos en ambas as linguas), <strong>sen\u00f3n a exclusi\u00f3n do espa\u00f1ol, tratado como unha lingua forasteira en Galicia<\/strong> a pesar de que leva centos de anos fal\u00e1ndose nesta rexi\u00f3n espa\u00f1ola. <strong>Nin sequera contemplouse a posibilidade de que cada localidade elixise a s\u00faa propia denominaci\u00f3n.<\/strong> Cando en 2004 o Concello da Coru\u00f1a votou reco\u00f1ecer como oficiais os top\u00f3nimos da cidade en ambas as linguas, <a href=\"https:\/\/www.lavozdegalicia.es\/noticia\/galicia\/2004\/11\/03\/0003_3173787.htm\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">o goberno galego, en mans do PP, rexeitouno<\/a>, exhibindo o mesmo rexeito que os separatistas \u00f3s top\u00f3nimos en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p><big>Unha lei que serviu para promover a intolerancia \u00f3 espa\u00f1ol<\/big><\/p>\n<p>Os resultados de discriminar \u00f3 espa\u00f1ol da toponimia oficial foron os previsibles. E<strong>sa lei serviu para promover a intolerancia \u00f3 espa\u00f1ol<\/strong>, extendendo a distintos sectores da sociedade o que antes eran actitudes propias dos separatistas m\u00e1is radicais. Onte puidemos ver un exemplo diso. <strong>O alcalde de Ourense, Gonzalo P\u00e9rez J\u00e1come (de Democracia Ourens\u00e1)<\/strong>, <a href=\"https:\/\/x.com\/gonzalojacome\/status\/2020151341847285966\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">publicou unha mensaxe en Twitter defendendo o uso do top\u00f3nimo \"Orense\" cando fala en espa\u00f1ol<\/a>, facendo unha argumentaci\u00f3n moi boa desde o punto de vista ling\u00fc\u00edstico. <a href=\"https:\/\/www.rae.es\/dpd\/Orense\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Os argumentos de P\u00e9rez J\u00e1come coinciden cos da Real Academia Espa\u00f1ola (RAE)<\/a>, que en relaci\u00f3n \u00f3 top\u00f3nimo \"Orense\" afirma:<\/p>\n<blockquote><p><em>\"<strong>Nome tradicional en espa\u00f1ol da provincia e a cidade de Galicia cuxo nome en galego \u00e9 Ourense.<\/strong> Salvo en textos oficiais, onde \u00e9 preceptivo usar o top\u00f3nimo galego como \u00fanico nome oficial aprobado polas Cortes espa\u00f1olas, <strong>en textos escritos en espa\u00f1ol o adecuado \u00e9 empregar o top\u00f3nimo nesta lingua<\/strong>. O xentilicio, para todo tipo de textos, inclu\u00eddos os oficiais, \u00e9 orensano\".<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Como adoita ocorrer, <a href=\"https:\/\/x.com\/gonzalojacome\/status\/2020151341847285966\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">decenas de intolerantes responderon a P\u00e9rez J\u00e1come con insultos e mofas<\/a>, simplemente porque o alcalde defendeu <strong>un top\u00f3nimo en espa\u00f1ol que moitos veci\u00f1os de Ourense usan a diario desde fai centos de anos<\/strong>. Hai unha paradoxa m\u00e1is, que moitos adoitan pasar por alto: no texto publicado no Bolet\u00edn Oficial do Estado (BOE), no seu Artigo 2, <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/act.php?id=BOE-A-1981-9564\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">o Estatuto de Galicia a\u00ednda recolle os top\u00f3nimos \"La Coru\u00f1a\" e \"Orense\" como nomes de dous das provincias galegas<\/a>. Ocorre o mesmo no <a href=\"https:\/\/www.xunta.gal\/es\/estatuto\/titulo-preliminar\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">texto do Estatuto en espa\u00f1ol publicado no sitio web da Xunta de Galicia<\/a>, xa que o texto do Estatuto nunca foi cambiado para modificar eses top\u00f3nimos.<\/p>\n<p><big>S\u00f3 un partido propuxo derrogar \u00e9 normativa discriminatoria<\/big><\/p>\n<p>Non quero terminar estas li\u00f1as sen lembrar que en 2020 <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2020\/06\/05\/una-sensata-propuesta-de-vox-contra-la-exclusion-del-espanol-en-los-toponimos\/\">Vox presentou no Congreso unha proposta para recuperar eses top\u00f3nimos en espa\u00f1ol na toponimia oficial<\/a>, denunciando que leis como a citada de 1983 <em>\"<strong>permitiron e fomentaron que se proscriba o uso do castel\u00e1n<\/strong> e establecido que a \u00fanica denominaci\u00f3n oficial sexa a da lingua vern\u00e1cula\".<\/em> A proposta ped\u00eda <em>\"<strong>regular mediante lei o uso da toponimia tradicional castel\u00e1 en todo o territorio nacional<\/strong>, a fin de que sexa oficial en toda Espa\u00f1a e de <strong>que comparta este car\u00e1cter coa das restantes linguas espa\u00f1olas<\/strong> propias da correspondente rexi\u00f3n\"<\/em> Era unha proposta moi razoable e acorde co esp\u00edrito do Artigo 3 da Constituci\u00f3n. <a href=\"https:\/\/www.congreso.es\/es\/busqueda-de-iniciativas?p_p_id=iniciativas&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_iniciativas_mode=mostrarDetalle&_iniciativas_legislatura=XIV&_iniciativas_id=162\/000310\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">A iniciativa nin sequera foi admitida a tr\u00e1mite.<\/a> Isto \u00e9 o que alg\u00fans partidos entenden por \"di\u00e1logo\" e por \"democracia\".<\/p>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Imaxe: <a href=\"https:\/\/www.ign.es\/fondoscartograficos\/Cartografias_G\/0448_30-E-1.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Instituto Geogr\u00e1fico Nacional<\/a>. Mapa de Galicia de 1849 co top\u00f3nimo \"Orense\" e con outros top\u00f3nimos en espa\u00f1ol que foron exclu\u00eddos da toponimia oficial polo mero feito de estar en espa\u00f1ol.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Os promotores da enxe\u00f1er\u00eda social sempre llas apa\u00f1an para que os seus plans para degradar as liberdades parezan menos desagradables.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[13663],"tags":[428,5793,1805,26227,1853,6973,8263,641,693,8098,26226,7535],"class_list":["post-63330","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-galego","tag-bng","tag-democracia-ourensana","tag-galicia","tag-gonzalo-perez-jacome","tag-nacionalismo","tag-ourense","tag-partido-comunista-de-galicia","tag-partido-popular","tag-psoe","tag-toponimia","tag-union-de-centro-democratico-ucd","tag-vox"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-12 00:35:52","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63330"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63330\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}