{"id":63968,"date":"2026-03-15T19:39:12","date_gmt":"2026-03-15T18:39:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=63968"},"modified":"2026-03-17T22:01:13","modified_gmt":"2026-03-17T21:01:13","slug":"lham-de-foc-u-un-excelente-disco-espanol-que-empezaba-con-un-didyeridu-australiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2026\/03\/15\/lham-de-foc-u-un-excelente-disco-espanol-que-empezaba-con-un-didyeridu-australiano\/","title":{"rendered":"L'Ham de Foc, 'U': un excelente disco espa\u00f1ol que empezaba con un didyerid\u00fa australiano"},"content":{"rendered":"<p>Soy aficionado a la m\u00fasica tradicional desde hace muchos a\u00f1os, y tambi\u00e9n me gusta escuchar fusiones de estilos muy diferentes.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/05\/11\/los-caminos-de-serdekji-un-romance-medieval-espanol-conservada-por-los-judios-sefardies\/\">'Los caminos de Serdekji', un romance medieval espa\u00f1ol conservado por los jud\u00edos sefard\u00edes<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2022\/08\/07\/ana-alcaide-luna-sefardita-una-preciosa-cancion-sobre-una-nina-sefardi-toledana\/\">Ana Alcaide, 'Luna sefardita': una preciosa canci\u00f3n sobre una ni\u00f1a sefard\u00ed toledana<\/a><\/rel><\/p>\n<p><strong>En 1999 compr\u00e9 uno de los mejores discos que tengo de este g\u00e9nero. Se titulaba \"U\"<\/strong> (s\u00f3lo esa letra) y fue el primer disco del grupo valenciano <strong>L'Ham de Foc<\/strong>, formado un a\u00f1o antes por Efr\u00e9n L\u00f3pez y Mara Aranda y que se disolvi\u00f3 en 2007, habiendo editado tres discos. <strong>\"U\" fue el primer disco que compr\u00e9 en lengua valenciana y ten\u00eda un comienzo fabuloso pero muy at\u00edpico en Espa\u00f1a<\/strong>, pues el primer disco que sonaba era un instrumento tradicional de los abor\u00edgenes australianos: <strong>el didyerid\u00fa<\/strong>, un instrumento de viento formado por un largo tubo de madera cuya antig\u00fcedad se estima en unos 20.000 a\u00f1os.<\/p>\n<div class=\"foto_piedefoto\"><a href=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/55148336227_7468294fda_o.jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/55148336227_680aa29c67_z.jpg\" style=\"width:100%; height:auto; border:0px;\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"piedefoto\">Un aborigen australiano tocando un didyerid\u00fa (Foto: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Didgeridoo_(Imagicity_1070).jpg\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Graham Crumb<\/a>).<\/div>\n<p><strong>Ese ascestral instrumento australiano se mezclaba en \"El Nord\" (El Norte), el primer corte del disco, con la gaita y la zanfona<\/strong>, dos instrumentos muy habituales en la m\u00fasica tradicional gallega. Tras esa primera pieza instrumental llegaba <strong>\"Lluna d'Algeps\" (Luna de yeso)<\/strong>, una canci\u00f3n en la que la fabulosa voz de Mara Aranda daba voz a una mujer que espera a su amado en el puerto, el viejo mito griego de Pen\u00e9lope, en este caso la esposa de un mercader. <strong>Yo soy gallego, pero suelo escuchar este disco con frecuencia<\/strong>, al igual que m\u00fasica tradicional en otros idiomas. <\/p>\n<p>\"U\" fue un disco excelente y os animo a escucharlo entero si ten\u00e9is la oportunidad. <strong>Aqu\u00ed pod\u00e9is escuchar seguidos los dos temas que abr\u00edan el disco, \"El Nord\" y \"Lluna d'Algeps\":<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"El Nord + Lluna d&#039;Algeps\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7B66kY_cxe0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u00c9sta es <strong>la letra original de \"Lluna de algeps\" en valenciano:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Una lluna d'algeps<br \/>\npentina els seus cabells,<br \/>\nbatedor de peix<br \/>\nmentre navega al mar.<br \/>\nMercader de corones d'argent.<\/p>\n<p>Una lluna d'algeps<br \/>\ndansa amb lux\u00faria amb ell.<br \/>\nLi adorna el cinyell<br \/>\namb els cabells de serp.<br \/>\nA la nit l'estelada esdev\u00e9.<\/p>\n<p>Jo t'espere ac\u00ed, asseguda al port<br \/>\ndes del que partires,<br \/>\nmentre en l'aigua desfulle lenta<br \/>\naquelles violetes.<br \/>\nJo t'espere ac\u00ed, asseguda al port<br \/>\ndes del que partires<br \/>\ni el Sol em duu les noves teues:<br \/>\nno vol que t'espere.<\/p>\n<p>Lluna despietada, t'amagues en el cel.<br \/>\nLa tempesta ve bramant des de l'Orient.<br \/>\nMercader, hu\u00ed tampoc t'abra\u00e7ar\u00e9.<\/p>\n<p>Una lluna d'algeps diu<br \/>\nque no pot fer res.<br \/>\nD\u00e9u plorar ben alt,<br \/>\nmentre plou a la mar.<br \/>\nAmb l'al\u00e8...em far\u00e9 un bra\u00e7alet.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>\u00c9sta es <strong>la traducci\u00f3n de la letra al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Una luna de yeso<br \/>\nse peina sus cabellos,<br \/>\ncon las espinas de un pez<br \/>\nmientras navega en el mar.<br \/>\nMercader de coronas de plata.<\/p>\n<p>Una luna de yeso<br \/>\nbaila lujuriosa con \u00e9l,<br \/>\nle adorna el cinto<br \/>\ncon su pelo de serpientes,<br \/>\nmientras salen las estrellas.<\/p>\n<p>Yo te espero aqu\u00ed, sentada en el puerto<br \/>\ndesde el que partiste,<br \/>\nmientras se deshojan lentamente<br \/>\naquellas violetas.<br \/>\nYo te espero aqu\u00ed, sentada en el puerto<br \/>\ndesde el que partiste,<br \/>\ny el Sol me trae las nuevas:<br \/>\nno quiere que te espere.<\/p>\n<p>Luna despiadada, te escondes en el cielo,<br \/>\nla tempestad viene bramando por el Oriente.<br \/>\nMercader, hoy tampoco te abrazar\u00e9.<\/p>\n<p>Una luna de yeso dice<br \/>\nque no puede hacer nada.<br \/>\nDios llora en lo alto<br \/>\nmientras llueve en el mar.<br \/>\nCon tu aliento...un brazalete me har\u00e9.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Soy aficionado a la m\u00fasica tradicional desde hace muchos a\u00f1os, y tambi\u00e9n me gusta escuchar fusiones de estilos muy diferentes.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[2106,26456,26455,1927],"class_list":["post-63968","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica","tag-comunidad-valenciana","tag-didyeridu","tag-lham-de-foc","tag-valencia"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-12 08:43:31","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63968"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63968\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}