{"id":64720,"date":"2026-04-27T19:58:52","date_gmt":"2026-04-27T17:58:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=64720"},"modified":"2026-04-29T21:16:11","modified_gmt":"2026-04-29T19:16:11","slug":"loreena-mckennitt-penelopes-song-una-cancion-a-un-amor-que-sabes-que-no-volvera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2026\/04\/27\/loreena-mckennitt-penelopes-song-una-cancion-a-un-amor-que-sabes-que-no-volvera\/","title":{"rendered":"Loreena McKennitt, 'Penelope's Song': una canci\u00f3n a un amor que sabes que no volver\u00e1"},"content":{"rendered":"<p>Veinte a\u00f1os. \u00c9se fue el tiempo que Pen\u00e9lope estuvo esperando el regreso de su amado hasta que por fin el Rey de \u00cdtaca volvi\u00f3 a casa.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/11\/12\/loreena-mckennitt-the-old-ways-una-cancion-que-resulto-tristemente-profetica\/\">Loreena McKennitt, 'The Old Ways': una canci\u00f3n que result\u00f3 tristemente prof\u00e9tica<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2018\/05\/18\/loreena-mckennitt-dantes-prayer-una-bellisima-oracion-surgida-desde-un-infierno\/\">Loreena McKennitt, 'Dante's prayer': una bell\u00edsima oraci\u00f3n surgida desde un infierno<\/a><\/rel><\/p>\n<p><strong>La famosa historia de la \"Odisea\" cuenta la paciente espera de esa mujer a Odiseo (Ulises, en lat\u00edn) tras la Guerra de Troya<\/strong>, una historia que ha inspirado muchas canciones de mujeres que esperan por sus amados. <strong>Pen\u00e9lope se convirti\u00f3 en un s\u00edmbolo de fidelidad conyugal<\/strong>. Ella siempre conserv\u00f3 la esperanza de que Odiseo regresase, cuando ya casi todo el mundo le daba por muerto.<\/p>\n<p><strong>La historia de Pen\u00e9lope ha inspirado algunas canciones que ni siquiera albergan esa esperanza.<\/strong> Hablan de mujeres que saben que sus esposos nunca regresar\u00e1n. Es el caso del bello tema <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=fzDVWZDkusU\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\"Nana de lluvia\" de Carlos N\u00fa\u00f1ez<\/a> (2000), en la que al menos la mujer tiene el consuelo de la compa\u00f1\u00eda del mar. <strong>Hay una versi\u00f3n de esta historia en la que la autora de la canci\u00f3n es la propia protagonista<\/strong>, aunque el tema haga alusi\u00f3n al personaje de la \"Odiesa\".<\/p>\n<p><strong>Esa canci\u00f3n se public\u00f3 hace casi veinte a\u00f1os<\/strong>, el tiempo que pas\u00f3 Pen\u00e9lope esperando a un regreso que cada vez parec\u00eda m\u00e1s improbable pero que a\u00fan era posible. <strong>El 20 de noviembre de 2006, la cantante canadiense Loreena McKennitt public\u00f3 su \u00e1lbum \"An Ancient Muse\"<\/strong>. Fue un disco que se hizo esperar. Loreena hab\u00eda pasado nueve a\u00f1os sin editar ning\u00fan \u00e1lbum de estudio y en ese tiempo s\u00f3lo public\u00f3 un disco grabado en directo, \"Live in Paris and Toronto\" (1999).<\/p>\n<p>La raz\u00f3n de esa tardanza en editar un nuevo disco fue ciertamente tr\u00e1gica. Como ya os cont\u00e9 aqu\u00ed hace unos meses, <strong>en julio de 1998 el prometido de Loreena, Ronald Rees, su hermano Richard y su amigo Gregory Cook fallecieron ahogados<\/strong>, en un accidente de barco en la Bah\u00eda Georgiana, en el lago Hur\u00f3n. <strong>Este hecho afect\u00f3 mucho a la cantante, que redujo considerablemente sus apariciones p\u00fablicas<\/strong>, dedicando gran parte de su actividad a un fondo conmemorativo para la seguridad acu\u00e1tica que fund\u00f3 a ra\u00edz de ese accidente.<\/p>\n<p><strong>\"Penelope's Song\" habla de una mujer que se mantiene fiel a su amado, esperando su regreso.<\/strong>. El estribillo afirma: <em>\"Tan largo como el d\u00eda en verano, \/ tan profundo como el mar color vino, \/ guardar\u00e9 tu coraz\u00f3n junto al m\u00edo \/ hasta que vengas a m\u00ed\".<\/em> Sin embargo, <strong>Loreena cantaba a un amado al que sab\u00eda que ya s\u00f3lo volver\u00e1 a ver en la otra vida.<\/strong> Es una versi\u00f3n a la vez bella y tr\u00e1gica de la historia de Pen\u00e9lope, cantada por una mujer desgarrada por el dolor de la p\u00e9rdida de su amado. <strong>Aqu\u00ed pod\u00e9is escuchar la versi\u00f3n de estudio publicada en 2006:<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Penelope&#039;s Song\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ldjFXmPL7kE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Y aqu\u00ed pod\u00e9is ver una versi\u00f3n cantada por Loreena en el Palacio de Carlos V de la Alhambra de Granada<\/strong>, en septiembre de 2006. La cara que pone Loreena al cantar esta canci\u00f3n muestra bien lo que significa para ella:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Loreena McKennitt - Penelope&#039;s Song\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-_UwU-RRqSE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Pod\u00e9is ver aqu\u00ed <strong>la letra original en ingl\u00e9s:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Now that the time has come<br \/>\nSoon gone is the day,<br \/>\nThere upon some distant shore<br \/>\nYou\u2019ll hear me say.<\/p>\n<p>Long as the day in the summer time,<br \/>\nDeep as the wine-dark sea,<br \/>\nI\u2019ll keep your heart with mine<br \/>\nTill you come to me.<\/p>\n<p>There like a bird I\u2019d fly<br \/>\nHigh through the air,<br \/>\nReaching for the sun\u2019s full rays<br \/>\nOnly to find you there.<\/p>\n<p>And in the night when our dreams are still<br \/>\nOr when the wind calls free,<br \/>\nI\u2019ll keep your heart with mine<br \/>\nTill you come to me.<\/p>\n<p>Now that the time has come<br \/>\nSoon gone is the day,<br \/>\nThere upon some distant shore<br \/>\nYou\u2019ll hear me say.<\/p>\n<p>Long as the day in the summer time<br \/>\nDeep as the wine-dark sea,<br \/>\nI\u2019ll keep your heart with mine<br \/>\nTill you come to me.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Y aqu\u00ed pod\u00e9is leer <strong>la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Ahora que ha llegado el momento<br \/>\npronto se acaba el d\u00eda,<br \/>\nall\u00e1, en alguna orilla lejana<br \/>\nme oir\u00e1s decir.<\/p>\n<p>Tan largo como el d\u00eda en verano,<br \/>\nprofundo como el mar color vino,<br \/>\nguardar\u00e9 tu coraz\u00f3n junto al m\u00edo<br \/>\nhasta que vengas a m\u00ed.<\/p>\n<p>All\u00e1, como un p\u00e1jaro, volar\u00eda<br \/>\nalto en el aire,<br \/>\nalcanzando los rayos del sol<br \/>\ns\u00f3lo para encontrarte all\u00ed.<\/p>\n<p>Y en la noche, cuando nuestros sue\u00f1os se calman<br \/>\no cuando el viento llama libre,<br \/>\nguardar\u00e9 tu coraz\u00f3n junto al m\u00edo<br \/>\nhasta que vengas a m\u00ed.<\/p>\n<p>Ahora que ha llegado el momento<br \/>\npronto se acaba el d\u00eda,<br \/>\nall\u00e1, en alguna orilla lejana,<br \/>\nme oir\u00e1s decir.<\/p>\n<p>Tan largo como el d\u00eda en verano,<br \/>\nprofundo como el mar color vino,<br \/>\nguardar\u00e9 tu coraz\u00f3n junto al m\u00edo<br \/>\nhasta que vengas a m\u00ed.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Imagen: Meta.ai.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Veinte a\u00f1os. \u00c9se fue el tiempo que Pen\u00e9lope estuvo esperando el regreso de su amado hasta que por fin el Rey de \u00cdtaca volvi\u00f3 a casa.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[239,26875,26878,26876,26877],"class_list":["post-64720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica","tag-loreena-mckennitt","tag-odisea","tag-odiseo","tag-penelope","tag-ulises"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64720\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}