{"id":66015,"date":"2026-07-04T20:35:39","date_gmt":"2026-07-04T18:35:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=66015"},"modified":"2026-07-06T19:32:55","modified_gmt":"2026-07-06T17:32:55","slug":"revontulien-alla-una-cancion-en-finlandes-y-espanol-inspirada-en-la-obra-de-j-r-r-tolkien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2026\/07\/04\/revontulien-alla-una-cancion-en-finlandes-y-espanol-inspirada-en-la-obra-de-j-r-r-tolkien\/","title":{"rendered":"'Revontulien alla', una canci\u00f3n en finland\u00e9s y espa\u00f1ol inspirada en la obra de J.R.R. Tolkien"},"content":{"rendered":"<p>Hace tiempo que vengo escuchando m\u00fasica en finland\u00e9s, un idioma que me llama mucho la atenci\u00f3n por su particular sonoridad.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2025\/12\/19\/song-of-gondor-una-cancion-danesa-sobre-un-bello-poema-de-j-r-r-tolkien\/\">'Song of Gondor', una canci\u00f3n danesa sobre un bello poema de J.R.R. Tolkien<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2018\/02\/19\/namarie-la-mas-espectacular-version-de-la-cancion-de-despedida-escrita-por-tolkien\/\">'Nam\u00e1ri\u00eb': la m\u00e1s espectacular versi\u00f3n de la canci\u00f3n de despedida escrita por Tolkien<\/a><\/rel><\/p>\n<p>Le\u00ed hace tiempo que J.R.R. Tolkien se inspir\u00f3 en el finland\u00e9s (con algunos ingredientes tambi\u00e9n tomados del lat\u00edn) para elaborar su idioma quenya, tambi\u00e9n conocido como alto \u00e9lfico. As\u00ed pues, <strong>una canci\u00f3n en finland\u00e9s es lo m\u00e1s parecido que puedes escuchar a una canci\u00f3n de los altos elfos...<\/strong> Hace unas semanas, haciendo experimentos con inteligencia artificial, gener\u00e9 en suno.com <a href=\"https:\/\/suno.com\/song\/a6d2159b-8623-4d99-b1cf-439fcd42303f\" target=\"_blank\">una canci\u00f3n en finland\u00e9s titulada \"Revontulien alla\" (Bajo la aurora boreal)<\/a>.<\/p>\n<p><strong>La canci\u00f3n se basa en las historias de Tolkien sobre los ucornos<\/strong>, seres arb\u00f3reos que habitaban el antiqu\u00edsimo bosque de Fangorn y que, a diferencia de los ents, se hab\u00edan asilvestrado y pr\u00e1cticamente ya no pod\u00edan hablar ni moverse. <strong>La canci\u00f3n habla sobre un hombre que da un paseo nocturno por un bosque en Laponia, viendo la aurora boreal y dejando volar sus sue\u00f1os<\/strong>, sin darse cuenta de que esos viejos centinelas del bosque le est\u00e1n mirando. <strong>Aqu\u00ed pod\u00e9is escuchar la versi\u00f3n en finland\u00e9s<\/strong> (el v\u00eddeo dispone de subt\u00edtulos en espa\u00f1ol):<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Revontulien alla\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/b46kmcyLAHo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>La parte dif\u00edcil de generar estas dos canciones vino con la versi\u00f3n en espa\u00f1ol, titulada \"Bajo la aurora boreal\".<\/strong> La versi\u00f3n finlandesa est\u00e1 \u00edntegramente elaborada por inteligencia artificial, bas\u00e1ndose en las ideas que le propuse y en mis indicaciones de estilo (quer\u00eda una canci\u00f3n de folk n\u00f3rdico utilizando <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Kantele\" target=\"_blank\">el kantele<\/a>, un instrumento de cuerda que es tradicional de Finlandia), pero <strong>la versi\u00f3n espa\u00f1ola la escrib\u00ed bas\u00e1ndome en la letra finlandesa, pero no es una mera traducci\u00f3n<\/strong>, ya que intent\u00e9 adaptar la m\u00e9trica para que sonase bien y eso implica siempre cambiar algunas cosas: <\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Bajo la aurora boreal\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vDias7KKqXQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>En fin, espero que os gusten.<\/strong> \u00daltimamente estoy generando canciones con IA en distintos estilos, pod\u00e9is escucharlas en <a href=\"https:\/\/suno.com\/@elentirvigo?page=songs\" target=\"_blank\">mi perfil de suno.com<\/a>. Tanto las dos canciones que pongo en este art\u00edculo como las que pod\u00e9is ver en mi perfil de suno.com se puede descargar libremente y sin pedir permiso ni pagar nada. No soy de la SGAE.<\/p>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Imagen: OpenArt.ai.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace tiempo que vengo escuchando m\u00fasica en finland\u00e9s, un idioma que me llama mucho la atenci\u00f3n por su particular sonoridad.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[27358,1714,461,27357,8362,27360],"class_list":["post-66015","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica","tag-fangorn","tag-finlandia","tag-jrr-tolkien","tag-kantele","tag-laponia","tag-ucornos"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-31 03:54:43","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66015"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66015\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}