{"id":67082,"date":"2026-09-06T20:21:18","date_gmt":"2026-09-06T18:21:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=67082"},"modified":"2026-09-08T23:06:37","modified_gmt":"2026-09-08T21:06:37","slug":"la-mas-bella-cancion-sobre-elbereth-la-reina-de-las-estrellas-sobre-un-poema-de-tolkien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2026\/09\/06\/la-mas-bella-cancion-sobre-elbereth-la-reina-de-las-estrellas-sobre-un-poema-de-tolkien\/","title":{"rendered":"La m\u00e1s bella canci\u00f3n sobre Elbereth, la reina de las estrellas, sobre un poema de Tolkien"},"content":{"rendered":"<p>Llevo muchos a\u00f1os publicando art\u00edculos sobre canciones basadas en la obra de J.R.R. Tolkien, y hasta ahora se me pas\u00f3 una de las m\u00e1s bellas.<!--more--><\/p>\n<p><rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2018\/02\/19\/namarie-la-mas-espectacular-version-de-la-cancion-de-despedida-escrita-por-tolkien\/\">'Nam\u00e1ri\u00eb': la m\u00e1s espectacular versi\u00f3n de la canci\u00f3n de despedida escrita por Tolkien<\/a><\/rel><br \/>\n<rel><a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2017\/12\/28\/eurielle-luthiens-lament-una-excelente-cancion-para-el-mas-bello-cuento-de-tolkien\/\">Eurielle: \"L\u00fathien\u2019s Lament\", una excelente canci\u00f3n para el m\u00e1s bello cuento de Tolkien<\/a><\/rel><\/p>\n<p>Es casi imperdonable que en un blog titulado \"Contando Estrelas\" nunca haya publicado la que sin duda es una de las m\u00e1s bellas canciones dedicada a <strong>Varda, la m\u00e1s hermosa dama de los Valar (su nombre en quenya o alto \u00e9lfico), conocida por los elfos grises de la Tierra Media como Elbereth<\/strong>, nombre en lengua sindarin que significa \"Reina de las Estrellas\" o \"Se\u00f1ora de las Estrellas\". Seg\u00fan Tolkien, Varda era la esposa de Manw\u00eb, el m\u00e1s destacado de los Valar. <\/p>\n<p><strong>Los elfos sent\u00edan especial devoci\u00f3n por Elbereth porque fue ella quien encendi\u00f3 las estrellas sobre la Tierra Media<\/strong>, dando lugar al nacimiento de los elfos junto a la laguna de Cuivi\u00e9nen. A causa de ello, <strong>los elfos grises la conoc\u00edan tambi\u00e9n con el nombre de Gilthoniel (La que ilumin\u00f3 las estrellas)<\/strong>, y debido a su resplandeciente e indescriptible belleza, tambi\u00e9n recib\u00eda el nombre de Fanuilos (La Siempre Blanca).<\/p>\n<p><strong>En 2002, el grupo dan\u00e9s The Tolkien Ensemble public\u00f3 su excelente disco \"At Dawn in Rivendell\"<\/strong>, con la participaci\u00f3n del famoso actor brit\u00e1nico Christopher Lee, que conoci\u00f3 personalmente a Tolkien y que hizo el papel de Saruman en la trilog\u00eda cinematogr\u00e1fica de Peter Jackson basada en \"El Se\u00f1or de los Anillos\". <strong>El disco, uno de los mejores que se han hecho sobre la obra de Tolkien, terminaba con un tema titulado \"Elven Hymn to Elbereth Gilthoniel (III)\"<\/strong>, que pod\u00e9is escuchar aqu\u00ed:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Elven Hymn To Elbereth Gilthoniel (III)\" width=\"665\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jEIP87n1Ju0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>La canci\u00f3n tuvo como voz principal a la mezzosoprano danesa Signe Asmussen<\/strong>, cuya preciosa voz dio un aire realmente m\u00e1gico a este tema musical. Tambi\u00e9n cont\u00f3 con la colaboraci\u00f3n del Danish National Chamber Choir. <strong>Es la m\u00e1s bella canci\u00f3n que se ha compuesto sobre Elbereth<\/strong>, por lo menos que a m\u00ed me conste (llevo d\u00e9cadas coleccionando canciones basadas o inspiradas en la obra de Tolkien). <strong>La letra de la canci\u00f3n es un poema en sindarin y en ingl\u00e9s escrito por Tolkien<\/strong> y que aparece en el cap\u00edtulo 9, \"Los puertos grises\", del Libro Sexto de \"El retorno del Rey\", el tercer libro de \"El Se\u00f1or de los Anillos\":<\/p>\n<blockquote><p><em>A! Elbereth Gilthoniel<br \/>\nsilivren penna m\u00edriel<br \/>\no menel aglar elenath,<br \/>\nGilthoniel, A! Elbereth!<\/p>\n<p>We still remember, we who dwell<br \/>\nIn this far land beneath the trees<br \/>\nThe starlight on the Western Seas.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>\u00c9sta es <strong>la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\u00a1Oh Elbereth! \u00a1Gilthoniel!<br \/>\n\u00a1luminosa y blanca, que desciendes<br \/>\ncentelleando como una joya desde la altura de la gloria de la hueste estelar!<br \/>\n\u00a1Gilthoniel! \u00a1Oh Elbereth!<\/p>\n<p>Todav\u00eda recordamos, nosotros que habitamos<br \/>\nen esta tierra lejana bajo los \u00e1rboles<br \/>\nla luz de las estrellas en los Mares Occidentales.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>En este poema, Tolkien plasm\u00f3 la \u00faltima canci\u00f3n \u00e9lfica que los hobbits escucharon<\/strong> a la llegada de la comitiva de Elrond y Galadriel a la Comarca, camino de los Puertos Grises, para abandonar la Tierra Media en un barco \u00e9lfico que parti\u00f3 hacia las Tierras Imperecederas.<\/p>\n<p>---<\/p>\n<p><small>Imagen: Openart.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Llevo muchos a\u00f1os publicando art\u00edculos sobre canciones basadas en la obra de J.R.R. Tolkien, y hasta ahora se me pas\u00f3 una de las m\u00e1s bellas.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[27808,247,27807,461,27806,463],"class_list":["post-67082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica","tag-danish-national-chamber-choir","tag-el-senor-de-los-anillos","tag-elbereth","tag-jrr-tolkien","tag-signe-asmussen","tag-the-tolkien-ensemble"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-10-31 00:07:05","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67082"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67082\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}