{"id":909,"date":"2007-02-26T03:40:56","date_gmt":"2007-02-26T02:40:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.outono.net\/elentir\/?p=909"},"modified":"2025-05-06T01:54:05","modified_gmt":"2025-05-05T23:54:05","slug":"tread-softly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2007\/02\/26\/tread-softly\/","title":{"rendered":"Tread softly"},"content":{"rendered":"<p>Este maravilloso corto de <a href=\"https:\/\/heeboklee.com\/projects\/1490_treadSoftly_05\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Heebok Lee<\/a> se emiti\u00f3 en el <a href=\"http:\/\/www.resfest.es\/2005\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ResFest 2005<\/a> y en <a href=\"http:\/\/www.artfutura.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ArtFutura 2006<\/a>. Ya habl\u00e9 de \u00e9l aqu\u00ed en <a href=\"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/2006\/10\/26\/artfutura-2006-programa-a\/\">octubre<\/a>. He subido a Youtube esta versi\u00f3n con subt\u00edtulos en espa\u00f1ol:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Tread Softly (2005) by Heebok Lee\" width=\"665\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YuwfFHDx4Gk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Est\u00e1 basado en el bello poema que da t\u00edtulo a esta entrada, escrito por el poeta irland\u00e9s <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/William_Butler_Yeats\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">W.B. Yeats<\/a>:<\/p>\n<blockquote><p><em>Had I the heavens' embroidered cloths, \u2028<br \/>\nEnwrought with golden and silver light,<br \/>\n\u2028The blue and the dim and the dark cloths \u2028<br \/>\nOf night and light and the half light,<br \/>\n\u2028I would spread the cloths under your feet: \u2028<br \/>\nBut I, being poor, have only my dreams;<br \/>\n\u2028I have spread my dreams under your feet; \u2028<br \/>\nTread softly because you tread on my dreams.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>\u00c9sta es su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/p>\n<blockquote><p><em>Si tuviese las telas bordadas del cielo,<br \/>\nbordadas con luz dorada y plateada,<br \/>\nlas telas azules y las tenues y las oscuras<br \/>\nde la noche y la luz y la media luz,<br \/>\nextender\u00eda las telas bajo tus pies:<br \/>\npero, siendo pobre, s\u00f3lo tengo mis sue\u00f1os;<br \/>\nhe extendido mis sue\u00f1os bajo tus pies;<br \/>\npisa suavemente, pues pisas mis sue\u00f1os.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Este maravilloso corto de Heebok Lee se emiti\u00f3 en el ResFest 2005 y en ArtFutura 2006. Ya habl\u00e9 de \u00e9l aqu\u00ed en octubre. He subido a Youtube esta versi\u00f3n con subt\u00edtulos en espa\u00f1ol: Est\u00e1 basado en el bello poema que da t\u00edtulo a esta entrada, escrito por el poeta irland\u00e9s W.B. Yeats: Had I the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[28],"tags":[24370,1396],"class_list":["post-909","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-heebok-lee","tag-wb-yeats"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/909"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=909"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/909\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.outono.net\/elentir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}