El Cuervo

Trocó entonces el negro pájaro en sonrisas mi tristeza
con su grave, torva y seria, decorosa gentileza;
y le dije: "Aunque la cresta calva llevas, de seguro
no eres cuervo nocturnal,
viejo, infausto cuervo obscuro, vagabundo en la tiniebla...
Dime: -¿Cuál tu nombre, cuál
en el reino plutoniano de la noche y de la niebla?..."
Dijo el cuervo: "¡Nunca más!."
(Del poema "El Cuervo" de Edgar Allan Poe)

The Raven
Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
“Though thy crest be shorn and shaven, thou,” I said, “art sure no craven,
Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore —
Tell me what thy lordly name is on the Night’s Plutonian shore!”
Quoth the Raven; “Nevermore.”
(From the poem "The Raven" by Edgar Allan Poe)