La banda rockera Refleksija dedica una canción a las fuerzas especiales letonas

Karavīrs: un espectacular vídeo musical sobre fuerzas especiales desde el Báltico

Como últimamente estoy hablando mucho sobre Letonia en este blog, Youtube me ha incluido en sus sugerencias algunos vídeos de ese país báltico, entre ellos uno que os traigo hoy.

Jānis Pīnups: un soldado letón para el que la Segunda Guerra Mundial acabó en 1995
Espléndido reportaje del Ejército letón sobre la Armada Española en el ejercicio Baltops 19

En noviembre del año pasado, el grupo de rock letón Refleksija publicó un vídeo musical titulado “Karavīrs” (Soldado), dedicado al NBS SUV, es decir, el Nacionālo Bruņoto Spēku Speciālo Uzdevumu Vienība (Unidad de Tareas Especiales de las Fuerzas Armadas Nacionales). Habitualmente conocida como SUV, se trata de una unidad militar de élite fundada el 19 de septiembre de 1991, tras la recuperación de la independencia letona. Inicialmente se formó como un Batallón adscrito al Servicio de Seguridad de Letonia. En 1994 pasó a depender de las Fuerzas Navales, al estilo de los Navy SEALs estadounidenses, y en 1999 pasó a ser una unidad independiente de las Fuerzas Armadas, al estilo de las unidades de operaciones especiales de Polonia. Sobre las operaciones del SUV se sabe muy poco, ya que sus misiones son secretas. A pesar de tener unas fuerzas armadas muy reducidas (no llegan a 15.000 efectivos), Letonia ha participado en misiones como EUTM Mali, la Operación Resolute Support en Afganistán (donde Letonia mantiene a 40 militares a día de hoy: allí han muerto cuatro soldados de ese país), la Operación Sophia en Libia y la Operación Inherent Resolve en Irak y Siria.

Izquierda, el emblema del SUV, formado por el Senlatviešu Karavīra (antiguo soldado letón, con una piel de lobo) y el Aka o Doble Cruz, que representa la Tierra y el Sol, la experiencia y el conocimiento. El Aka está cruzada por el gaismas staru kūlis o haz de luz, que representa la unidad hacia la meta. A la derecha, el parche de brazo del SUV, con el Aka y el haz de luz (Fuente: Latvieši vēstures likteņdzirnās / Wikimedia).

El videoclip de Refleksija habla sobre el hijo de un miembro del SUV, que encuentra la boina verde de su padre (en Letonia, como en otros países, es la prenda distintiva de las fuerzas especiales). En el vídeo aparecen diversas imágenes de operadores del SUV durante entrenamientos de combate en espacios cerrados, y también imágenes de las duras pruebas que tienen que pasar los aspirantes a formar parte de esta unidad. Como curiosidad, en el vídeo aparece un antiguo guerrero letón cubierto con una piel de lobo, guerrero que aparece en el emblema del SUV, sobre el Aka o Doble Cruz, un símbolo formado por cuatro rayas entrecruzadas que en la cultura letona representa la Tierra y el Sol, la experiencia y el conocimiento. El Aka es el símbolo más conocido del SUV. Sus operadores lo llevan en su boina y en el parche de su brazo derecho.

Os muestro a continuación la letra de la canción en letón:

Māt, tava šūpuļa dziesmas
Dzied, kas nededzis liesmās
Nededzis dedzināts.

Māt, kļavas zied, koki runā
Tiecas mākoņiem tuvāk
Debesis remdināt.

Es gribu lietu just un rasu rīta saulē
Un ik dienu teikt paldies, jo mirklis īss
Tu mani sauci cauri klusumam un taurēm
Kad aizgāja dēls, mājās pārnāca kaŗavīrs.

Māt, zaļo sētsmietu sētās
Rīta zvaigznes krīt rētās
Uzplēš, klusē un krāj.

Es gribu lietu just un rasu rīta saulē
Un ik dienu teikt paldies, jo mirklis īss
Tu mani sauci cauri klusumam un taurēm
Kad aizgāja dēls, mājās pārnāca kaŗavīrs.

Māt, Tavas sirds melōdijas
Cauri klusumam vienas
Tur kur dvēseles stāj.

Es gribu lietu just un rasu rīta saulē
Un ik dienu teikt paldies, jo mirklis īss
Tu mani sauci cauri klusumam un taurēm
Kad aizgāja dēls, kaŗavīrs.

Es gribu lietu just un rasu rīta saulē
Un ik dienu teikt paldies, jo mirklis īss
Tu mani sauci cauri klusumam un taurēm
Kad aizgāja dēls, mājās pārnāca kaŗavīrs.

Y aquí la traducción (aproximada) al español:

Madre, tus canciones de cuna
Cantando, sin arder en llamas
Quemado sin arder.
 
Madre, los arces florecen, los árboles hablan
Mira más cerca de las nubes,
El cielo calma.
 
Quiero sentir la lluvia y el rocío en el sol de la mañana.
Y todos los días diré gracias porque el momento es breve.
Me llamaste a través del silencio y los cuernos,
Cuando el hijo se fue, un soldado llegó a casa.
 
Madre, en las vallas verdes del patio
Las estrellas de la mañana caen en las cicatrices,
Lágrimas, silencios y colecciones.
 
Quiero sentir la lluvia y el rocío en el sol de la mañana.
Y todos los días para decir gracias porque el momento es corto
Me llamaste a través del silencio y los cuernos
Cuando el hijo se fue, un soldado llegó a casa.
 
Madre, las melodías de tu corazón
A través del silencio solo
De donde vienen las almas
 
Quiero sentir la lluvia y el rocío en el sol de la mañana.
Y todos los días diré gracias porque el momento es breve.
Me llamaste a través del silencio y los cuernos,
Cuando el hijo se fue, un soldado…
 
Quiero sentir la lluvia y el rocío en el sol de la mañana.
Y todos los días diré gracias porque el momento es breve.
Me llamaste a través del silencio y los cuernos,
Cuando el hijo se fue, un soldado llegó a casa.

¡Suscríbete gratis a este blog! Ya somos más de 4.000

Comentarios (Facebook):

AVISO: el incumplimiento de las Normas de Participación podrá dar lugar al bloqueo del infractor, de tal forma que sus comentarios quedarán ocultos para los demás lectores.

Opina sobre esta entrada:

Al pulsar 'Enviar' aceptas las Normas de Participación.