    |
|
|
|
|
|
|
"El Señor de los Anillos" es una obra literaria en la cual la rica prosa del escritor británico J.R.R. Tolkien describió lugares impresionantes.
Cuando leí los libros de "El Señor de los Anillos" siendo un adolescente, uno de los pasajes que más me impresionaron en cuanto a lugares son los referidos a la ciudad amurallada de Minas Tirith (Torre de la Guardia), la capital de Gondor, el último gran reino de los dúnedain, hombres de caballo oscuro y larga vida que descendían de los antiguos moradores de la isla de Númenor. Peter Jackson hizo una magnífica recreación de esa ciudad blanca en sus películas, aunque personalmente sigo recomendando los libros, que son mucho más detallados e incluyen muchas cosas que no aparecen en la versión cinematográfica dirigida magistralmente por el cineasra neozelandés.
En la obra de Tolkien hay un bello poema cantado por Aragorn sobre esa ciudad fortificada. Aparece en el segundo capítulo del primer libro de "Las Dos Torres", titulado "Los Jinetes de Rohan". En ese poema, el heredero de Isildur recuerda su pasado en aquella ciudad, cuatro décadas antes de la Guerra del Anillo, cuando sirvió en el ejército del senescal Ecthelion II (padre de Denethor) bajo el nombre de Thorongil (Águila de la Estrella). Aunque el poema menciona a Gondor y no a la ciudad, lo que describe principalmente es Minas Tirith.
El 11 de marzo de 2003, el grupo danés The Tolkien Ensemble lanzó su álbum "At Dawn in Rivendell" (Al amanecer en Rivendel). Es un disco fabuloso en inglés, hecho con la colaboración del actor británico Christopher Lee, que conoció personalmente a J.R.R. Tolkien y que releía sus libros todos los años.
El disco contiene 20 versiones musicales de poemas de J.R.R. Tolkien. El segundo de ellos es ese poema cantado por Aragorn sobre Minas Tirith, que aparece con el título "Song of Gondor" (Canción de Gondor). La música fue compuesta por el músico danés Caspar Reiff, compositor, guitarrista y uno de los fundadores de The Tolkien Ensemble. Morten Ernst Lassen fue el vocalista de este tema, igual que en los demás temas del disco cantados por Aragorn. Podéis escucharlo aquí:
Éste es el texto original en inglés del poema escrito por J.R.R. Tolkien:
"Gondor! Gondor, between the Mountains and the Sea!
West Wind blew there; the light upon the Silver Tree
Fell like bright rain in gardens of the Kings of old.
O proud walls! White towers! O wingéd crown and throne of gold!
O Gondor, Gondor! Shall Men behold the Silver Tree,
Or West Wind blow again between the Mountains and the Sea?"
Y aquí podéis leer la versión en español:
"¡Gondor, Gondor, entre las Montañas y el Mar!
El Viento del Oeste sopla aquí; la luz sobre el Arbol de Plata
cae como una lluvia brillante en los jardines de los antiguos Reyes.
¡Oh muros orgullosos! ¡Torres blancas! ¡Oh alada corona y trono de oro!
¡Oh Gondor, Gondor! ¿Contemplarán los Hombres el Arbol de Plata,
o volverá a soplar el Viento del Oeste entre las Montañas y el Mar?"
---
Imágenes: "El Retorno del Rey" (2003), película dirigida por Peter Jackson.
|
No te pierdas las novedades y contenidos que te interesan. Únete gratis a Contando Estrelas en Telegram: Pulsa aquí para unirte |
Comentarios:
isanchezgil
Bueno, pues siguiendo la vieja tradición del verso, la estrofa y la rima, he intentado ver de qué tipo es esta canción, que supongo compuesta por el propio Tolkien (no he consultado mi ejemplar, he hecho el recuento desde esta página). El resultado es que el Sr. Tolkien, al menos en esta composición, se aparta de casi todas las normas de la métrica: un genio extravagante (de vagar extra, o sea, de vivir fuera de norma).
Los pies, o sea, las sílabas, son casi todas largas, en lugar de la habitual combinación larga-breve y además son irregulares, a veces 12, a veces 13, y la rima de la estrofa es AABBAA, no se corresponde con ninguna estrofa de seis versos. Absolutamente genial, salirse de toda norma y hacer una composición tan bella.
Lo he medido siguiendo la métrica inglesa, por supuesto, porque con la española no coincide para nada.
A lo mejor me pongo un poco pesada con estos refinamientos, pero si no lo hacemos así, ¿qué nos queda?
1:53 | 20/12/25
isanchezgil
Añado, la música no me convence, suena mejor la música del propio poema, leyéndolo en alto y aplicando el sonido largo o breve de cada pie (perdón, sílaba)
1:57 | 20/12/25
Opina sobre esta entrada: