Tread softly

Este maravilloso corto de Heebok Lee se emitió en el ResFest 2005 y en ArtFutura 2006. Ya hablé de él aquí en octubre. He subido a Youtube esta versión con subtítulos en español:

Está basado en el bello poema que da título a esta entrada, escrito por el poeta irlandés W.B. Yeats:

Had I the heavens' embroidered cloths, 

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths 

Of night and light and the half light,

I would spread the cloths under your feet: 

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet; 

Tread softly because you tread on my dreams.

Ésta es su traducción al español:

Si tuviese las telas bordadas del cielo,
bordadas con luz dorada y plateada,
las telas azules y las tenues y las oscuras
de la noche y la luz y la media luz,
extendería las telas bajo tus pies:
pero, siendo pobre, sólo tengo mis sueños;
he extendido mis sueños bajo tus pies;
pisa suavemente, pues pisas mis sueños.