El espectáculo debe continuar
Tal día como hoy hace 20 años moría en Londres una de las voces más prodigiosas de la música rock del siglo XX: Farrokh Bulsara, más conocido por su nombre artístico Freddie Mercury, vocalista de la archifamosa banda británica Queen.
Muchos son los temas de este grupo que han ocupado sitios destacados en las listas musicales, pero hoy quería rendir homenaje a Mercury con el que fue su último single: "The show must go on", cuya traducción al español es el título que lleva esta entrada. Ésta es desde hace muchos años mi canción favorita de Queen: trágica, poderosa, apasionada... Un tema magnífico dentro del ya de por sí excelente repertorio del cuarteto inglés.
Hay mucha gente que identifica el tema "Who wants to live forever?" (¿Quién quiere vivir para siempre?) como el testamento musical de Freddie. Sin embargo, ese tema es de 1986 y al vocalista de Queen no le diagnosticaron el SIDA hasta el año siguiente. En 1991 el guitarrista del grupo, Brian May, escribió "The show must go on" para Mercury sabiendo que a su amigo le quedaba ya poco tiempo de vida. La canción fue lanzada a mediados de octubre de ese año. Un mes y medio murió Freddie, mientras su última canción -de la que no se llegó a grabar un videoclip, debido al mal estado del cantante- escalaba puestos en las listas de éxitos.
"The show must go on" es uno de los testamentos musicales más bellos y grandiosos que conozco, y me parece el más indicado para este día. Os dejo aquí con su letra en inglés y su traducción al español:
The show must go on
Empty spaces - what are we waiting for?
Abandoned places - I guess we know the score.
On and on,
Does anybody know what we are looking for?
Another hero, another mindless crime.
Behind the curtain in the pantomime.
Hold the line,
Does anybody want to take it anymore?
The show must go on,
The show must go on.
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
Whatever happens I'll leave it all to chance.
Another heartache, another failed romance.
On and on,
Does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning,
I must be warmer now.
I'll soon be turning round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on,
The show must go on.
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday will grow but never die.
I can fly, my friends!
The show must go on,
The show must go on.
I'll face it with a grin,
I'm never giving in
On with the show.
I'll top the bill,
I'll overkill,
I have to find the will to carry on
On with the
On with the show.
The show must go on.
El espectáculo debe continuar
Espacios vacíos - ¿Para qué estamos viviendo?
Sitios abandonados - Espero que nos sepamos la partitura.
Una y otra vez,
¿sabe alguien qué estamos buscando?
Otro héroe, otro crimen inútil.
Tras la cortina, en la pantomima.
Mantén la línea.
¿Alguien quiere aguantar más?
El espectáculo debe continuar,
El espectáculo debe continuar.
Por dentro mi corazón se está rompiendo,
mi maquillaje puede estarse desconchando
pero mi sonrisa aún sigue encendida.
Cada cosa que ocurre, lo dejo todo en manos del azar.
Otro dolor en el corazón, otro romance fallido.
Una y otra vez,
¿sabe alguien para qué estamos viviendo?
Espero estar aprendiendo,
debo permanecer caliente ahora.
Pronto volveré y doblaré la esquina.
Fuera el alba está rompiendo,
pero dentro en la oscuridad sufro por ser libre.
El espectáculo debe continuar,
El espectáculo debe continuar.
Por dentro mi corazón se está rompiendo,
mi maquillaje puede estarse desconchando
pero mi sonrisa aún sigue encendida.
Mi alma está pintada como las alas de una mariposa.
Los cuentos de hadas del pasado crecerán pero nunca morirán.
¡Puedo volar, amigos míos!
El espectáculo debe continuar,
El espectáculo debe continuar.
Lo afrontaré con una sonrisa.
Nunca cederé
con el espectáculo.
Cubriré la cuenta,
me excederé,
tengo que encontrar la voluntad para continuar
continuar con el
continuar con el espectáculo…
El espectáculo debe continuar.
|
No te pierdas las novedades y contenidos que te interesan. Recibe gratis el boletín diario en tu correo electrónico: |
| Abr 25 | Ceuta 🇪🇸 19:00h: Conferencia 'El teniente Ruiz y el Dos de Mayo de 1808: nuevas perspectivas' |
| Abr 28 | Tarragona 🇪🇸 12:00h: Acto público de Vox con Santiago Abascal, Ignacio Garriga y Sergio Macián |
- Lo más leído
- El despliegue de soldados españoles de los Regulares y la BRILAT cerca del territorio ruso
- El equipo de hidráulica que mantiene los aviones C-101 Aviojet de la Patrulla Águila
- 'Civil War', un comentario sobre una película bélica y distópica que no es lo que parece
- «Cześć jego pamięci!» Polonia dedica a un soldado español el homenaje a sus Caídos
- Muere un Cabo de las Fuerzas Regulares del Ejército Español en un ejercicio en Polonia
- 'Blue Lights', una serie británica que recuerda mucho a una región de España
- El PSOE insiste en ignorar el 99,8% de los abusos sexuales contra menores en España
Comentarios:
Drizzt
Tengo un amigo muy aficionado a Queen. Siempre dijo que esa canción fue su epitafio, desde el primero momento que la oyó.
Es curioso, 1991, como pasa el tiempo y ni nos damos cuenta….
17:14 | 24/11/11
Elentir
Pues sí. A mí me hablan de 1991 y me parece que fue ayer. Los años han pasado como sorbos rápidos de dulce hidromiel en las altas salas de más allá del Oeste, bajo las bóvedas azules de Varda, como diría Galadriel…
17:18 | 24/11/11
SirGio
Estupendo comentario. La verdad es que sí, el repertorio de este grupo es impresionante y la voz de Freddie, abarcando cuatro octavas, era… es única.
Gracias!!
20:04 | 24/11/11
Opina sobre esta entrada: