'Revontulien alla', una canción en finlandés y español inspirada en la obra de J.R.R. Tolkien

Hace tiempo que vengo escuchando música en finlandés, un idioma que me llama mucho la atención por su particular sonoridad.

'Song of Gondor', una canción danesa sobre un bello poema de J.R.R. Tolkien
'Namárië': la más espectacular versión de la canción de despedida escrita por Tolkien

Leí hace tiempo que J.R.R. Tolkien se inspiró en el finlandés (con algunos ingredientes también tomados del latín) para elaborar su idioma quenya, también conocido como alto élfico. Así pues, una canción en finlandés es lo más parecido que puedes escuchar a una canción de los altos elfos... Hace unas semanas, haciendo experimentos con inteligencia artificial, generé en suno.com una canción en finlandés titulada "Revontulien alla" (Bajo la aurora boreal).

La canción se basa en las historias de Tolkien sobre los ucornos, seres arbóreos que habitaban el antiquísimo bosque de Fangorn y que, a diferencia de los ents, se habían asilvestrado y prácticamente ya no podían hablar ni moverse. La canción habla sobre un hombre que da un paseo nocturno por un bosque en Laponia, viendo la aurora boreal y dejando volar sus sueños, sin darse cuenta de que esos viejos centinelas del bosque le están mirando. Aquí podéis escuchar la versión en finlandés (el vídeo dispone de subtítulos en español):

La parte difícil de generar estas dos canciones vino con la versión en español, titulada "Bajo la aurora boreal". La versión finlandesa está íntegramente elaborada por inteligencia artificial, basándose en las ideas que le propuse y en mis indicaciones de estilo (quería una canción de folk nórdico utilizando el kantele, un instrumento de cuerda que es tradicional de Finlandia), pero la versión española la escribí basándome en la letra finlandesa, pero no es una mera traducción, ya que intenté adaptar la métrica para que sonase bien y eso implica siempre cambiar algunas cosas:

En fin, espero que os gusten. Últimamente estoy generando canciones con IA en distintos estilos, podéis escucharlas en mi perfil de suno.com. Tanto las dos canciones que pongo en este artículo como las que podéis ver en mi perfil de suno.com se puede descargar libremente y sin pedir permiso ni pagar nada. No soy de la SGAE.

---

Imagen: OpenArt.ai.