El discurso de Giorgia Meloni sobre Ucrania criticando el pacto de Trump con Putin

Hace unos días Donald Trump anunció un pacto con el dictador Vladimir Putin para comprar grandes cantidades de diésel ruso.

Una inmoral recompensa de Trump a Putin por masacrar a civiles en Ucrania
La respuesta de Giorgia Meloni a una falta de respeto de Trump a sus aliados

Ese pacto, que es una puñalada por la espalda al pueblo ucraniano, ha recibido numerosas críticas tanto en Estados Unidos como en Europa. Unas críticas cargadas de razón, pues una vez más Trump se pone del lado del invasor y en contra de la nación agredida, traicionando no sólo a Occidente, sino también a los propios ideales de defensa de la Libertad que forman parte de los principios fundacionales de los Estados Unidos.

Ayer, la primera ministra italiana, Giorgia Meloni, critició ese pacto durante un discurso ante el Senado de Italia. Como viene haciendo desde que llegó a su actual cargo el 22 de octubre de 2022, Meloni reafirmó con claridad su apoyo a la causa de Ucrania, denunció la estrategia de terror del Kremlin contra el pueblo ucraniano, alertó sobre el "retorno del imperialismo de estilo soviético que Europa sufrió durante medio siglo" y señaló que el pacto entre Trump y Putin es "una decisión que considero sumamente arriesgada".

Meloni afirmó que "el aumento de los precios del combustible se debe principalmente a la guerra en Irán, no al conflicto en Ucrania. Por lo tanto, el resultado de esta decisión es incierto, mientras que los riesgos son claros. La legitimación de Moscú mientras sus bombas siguen cayendo sobre ciudades ucranianas, nuevos ingresos para financiar la guerra, un debilitamiento implícito de la influencia de las sanciones: estos son elementos que no podemos ignorar y que contradicen lo que los Estados occidentales, incluidos los Estados Unidos, han hecho hasta ahora para presionar a Putin a la mesa de negociaciones".

El discurso completo de Meloni (en italiano) se puede leer aquí. Aquí se puede ver el vídeo completo de su discurso, publicado por el Palazzo Chigi. La parte sobre Ucrania empieza en el punto 10:55, el vídeo está insertado para empezar a reproducirse en ese momento (está en italiano, puedes activar los subtítulos automáticos en español en el reproductor):

Por su interés ofrezco a continuación la traducción al español de sus palabras referidas a Ucrania:

"Obviamente, volvemos al tema de Ucrania. Mientras tanto, Rusia ha lanzado su nueva campaña de otoño contra Ucrania. Incapaz de avanzar en el frente, Moscú ha comenzado ataques cada vez más duros contra la población civil: centrales eléctricas, edificios de apartamentos, hospitales, incluso los autobuses que transportan a la gente al trabajo, como en la horrible masacre de Kramatorsk.

Es una estrategia con la que Rusia pretende someter al pueblo ucraniano mediante el terror, el frío y la oscuridad, simplemente porque no ha tenido éxito en el campo de batalla. Los hechos, además, desmienten la propaganda del Kremlin y la de quienes la difunden aquí en Italia. Desde principios de año, Moscú ha ganado muy poco terreno, y solo en septiembre perdió gran parte de lo que había ganado en los últimos meses.

Este estancamiento no surgió de la nada. Fue creado por la valentía de los ucranianos y el apoyo de Occidente, incluida Italia. Y sigo creyendo que este estancamiento es la única herramienta eficaz que tenemos para llevar a Rusia a una mesa de negociación seria.

Sé que existe un acalorado debate sobre este tema, incluso en esta Cámara, incluso dentro de los distintos bandos políticos. Lo respeto e incluso lo entiendo, porque nadie en esta Cámara quiere la guerra. Todos queremos la paz. La diferencia radica en cómo pensamos alcanzarla.

En mi opinión, el apoyo a Ucrania no es una alternativa a la paz: es lo que la hace posible. Porque si el agresor puede exigir la rendición de su adversario, ¿qué necesidad hay de negociar? Excepto que la rendición no es paz, es conquista. Si Ucrania dejara de defenderse mañana, como muchos esperan o proponen, no tendríamos paz. Estaríamos hablando de la ocupación de una nación europea y del retorno del imperialismo de estilo soviético que Europa sufrió durante medio siglo.

Personalmente, no echo de menos esos años, no echo de menos los tanques rusos que aplastaron los levantamientos en Praga y Budapest, ni el Muro de Berlín. Y nadie me convencerá de que la rendición de quienes defienden su libertad pueda llamarse paz. La paz que anhelamos, y por la que trabajamos para construir, incluso a costa del consenso, es una paz justa, porque solo una paz justa puede perdurar, solo una paz justa salvaguarda Europa y nuestros intereses.

Por lo tanto, la posición del Gobierno se mantiene inalterable.

El apoyo a Kiev, con especial atención a la población civil, la presión sobre Moscú y la unidad euroatlántica siguen siendo los pilares de nuestra acción.

En este contexto, también debemos considerar el acuerdo sobre el diésel ruso anunciado el viernes pasado por el presidente estadounidense Donald Trump. Es una decisión que considero sumamente arriesgada.

Es evidente que todos comprendemos y compartimos la necesidad de contener los precios de la energía, que afectan a familias y empresas, incluso en Italia. Sin embargo, debemos tener presente que el aumento de los precios del combustible se debe principalmente a la guerra en Irán, no al conflicto en Ucrania. Por lo tanto, el resultado de esta decisión es incierto, mientras que los riesgos son claros. La legitimación de Moscú mientras sus bombas siguen cayendo sobre ciudades ucranianas, nuevos ingresos para financiar la guerra, un debilitamiento implícito de la influencia de las sanciones: estos son elementos que no podemos ignorar y que contradicen lo que los Estados occidentales, incluidos los Estados Unidos, han hecho hasta ahora para presionar a Putin a la mesa de negociaciones.

Una tregua entre las partes en materia de centrales eléctricas, que Italia apoya claramente, es otro asunto. Agradecemos al presidente Zelensky por declarar de inmediato la plena disposición de Ucrania a hacerlo. Ahora esperamos que Rusia haga lo mismo y detenga su ataque contra las centrales eléctricas ucranianas.

Después de esto, en un momento tan complejo, con tantas variables fuera de nuestro control, hay al menos una cosa que depende de nosotros: asegurar que Europa no permanezca impasible. Porque las condiciones para una paz que afecte a nuestro continente, y por lo tanto a nuestra seguridad, no pueden escribirse sin nuestra participación".

---

Imagen: Palazzo Chigi.